ChatGPT，谷歌，DeepL都认为"Stay hungry Stay foolish"应译成“保持饥饿，保持愚蠢”

ChatGPT，谷歌，DeepL都认为"Stay hungry Stay foolish"应译成“保持饥饿，保持愚蠢”

外星人问：

"Stay hungry Stay foolish"是乔布斯的名言，有些人把它翻译成“求知若饥，虚心若愚”，我把它翻译成“保持饥饿，保持愚蠢”，你认为哪个翻译更符合乔布斯的个性和风格？

ChatGPT回答：

乔布斯的性格和风格是比较独特的，他在个人品质和商业领域的表现都有很高的标准。他一方面强调追求创新和卓越，另一方面也鼓励尝试新事物、不断学习和保持对世界的好奇心。因此，我认为“保持饥饿，保持愚蠢”这个翻译更符合乔布斯的个性和风格。

“保持饥饿”强调了持续不断地追求进步和成长，而“保持愚蠢”则表示不害怕失败、不惧怕被认为不够聪明或不合适的想法。乔布斯鼓励员工们不断探索和尝试新事物，他相信只有这样才能保持在商业竞争中的领先地位。因此，“保持饥饿，保持愚蠢”这个翻译更能体现乔布斯的追求卓越、勇于尝试和不断学习的精神。

最后，请ChatGPT写了一首歌，用来鼓励想用idea改变世界的人，他们不害怕失败、不惧怕被认为不够聪明，不怕被认为愚蠢，他们不断探索和尝试新事物，勇于尝试。

歌名：《Stay hungry Stay foolish》

Verse 1:

时光不停走，世界在变化

谁在创造着新的未来

有些人害怕尝试，害怕失败

但我们要追逐自己的梦想

Pre-Chorus:

不需要太多人理解

只要心中有梦想

勇敢地往前走，永不放弃

即使道路曲折崎岖

Chorus:

Stay hungry, stay foolish

保持饥饿，保持愚蠢

不断探索新的世界

为了自己的梦想勇往直前

Verse 2:

有时候，路途漫长孤独

但我们不怕，因为我们坚信

内心的力量让我们勇往直前

追逐自己的梦想永不止步

Pre-Chorus:

不需要太多人理解

只要心中有梦想

勇敢地往前走，永不放弃

即使道路曲折崎岖

Chorus:

Stay hungry, stay foolish

保持饥饿，保持愚蠢

不断探索新的世界

为了自己的梦想勇往直前

Bridge:

如果你有一个想法

不要害怕被认为愚蠢

用行动证明自己

让世界为你的勇气而震动

Chorus:

Stay hungry, stay foolish

保持饥饿，保持愚蠢

不断探索新的世界

为了自己的梦想勇往直前

Outro:

Stay hungry, stay foolish

保持饥饿，保持愚蠢

不断探索新的世界

为了自己的梦想勇往直前