【2.27晚间】生活大爆炸——Howard和Bernadette第一次约会，真是

Question1:

Do you like science ______?

A.friction

B.fiction

答案：

B选项正确。fiction的意思是“小说”，听力原文中提到：“你喜欢科幻小说吗？”。A选项friction的意思是“摩擦力”，与原文不符。

Question2:

Although Bernadette doesn't like science fiction, she enjoys magic.

A.True.

B.False.

答案：

B选项正确。听力原文中提到：“- You like magic? - Not really.”。由此可知，Bernadette也并不喜欢魔术。

今日单词：

microbiology n. 微生物学

dungeon n. （尤指城堡中的）地牢

今日短语：

put through 完成

课外加餐：

中国戏法的历史 

视频最后，Howard拿出魔术巾想变戏法，结果尴尬地收了回去。在中国，魔术的历史是怎样的呢？ 

魔术一词是外来语，中国古称“幻术”，俗称“变戏法”。魔术运用光、声、电等物理和化学的多种科学原理，用奇特的艺术构思，呈现种种离奇巧妙的表演。魔术早在2000多年前就已出现在中国汉代的“百戏”中，至唐宋年间，魔术作为一种表演武艺尤为发达。十九世纪，随着中外艺人往来交流日益增多，国外魔术也大量地传入中国。南方的魔术艺人侧重于吸取西欧的魔术表演手法，北方则更多地借鉴了亚洲的魔术武艺，形成了中国魔术的南北两大流派。 

所谓南派，其表演考究道具造型的宏伟壮丽，表演优美潇洒，一般不说话；北派多重于手上本领，除表演细腻外，还注重“使口”（说功）。后来，随着南北派交流日益增多，相互取长补短，南北两派之分已不是很明显了。还有两大家族魔术流传至今，他们是以姓为代表，分别是丁氏（代表人丁文斌）和傅氏（代表人傅琰东），两家族都有一些极为珍贵的古戏法。

逐句精听（机翻）：

-So Penny tells me you're working as a waitress to put yourself through grad school. That's pretty great. What are you studying? 

-Microbiology. 

-Oh cool. So you could study me? 

-I don't understand. 

-佩妮告诉我你在做服务员供自己读研究生。太棒了。你学什么?

-微生物学。

-哦酷。这样你就可以研究我了?

-我不明白。

-Microbiology is the study of tiny living things.

-I know. I'm studying it. 

-And I said you could study me cause I'm a tiny living thing. It's a joke.

-Are you sure?

-微生物学是研究微小生物的学科。

-我知道。我正在研究。

-我说你可以研究我，因为我是一个微小的生物。这是个笑话。

-你确定吗?

-Do you like science fiction?

-No. 

-Role playing games? 

-Like in the bedroom or like dungeons and dragons? 

-Either? 

-No. 

-你喜欢科幻小说吗?

-不。

-角色扮演游戏?

-是在卧室里还是在龙与地下城里?

-随便哪一个?

-不。

-Gonna be a long night. 

-Well, it's your fault. 

-I had to ask. You didn't have to say yes.

-You like magic?

-Not really. 

-Okay. 

-Long. A long night.

-今晚会很漫长。

-是你的错。

-我不得不问。你不必答应的。

-你喜欢魔法?

-不。

-好的。

-漫漫长夜。