每天读一章·论语·公冶长篇第五（19）

【正文】

子张问曰：“令尹①子文②三仕为令尹，无喜色；三已③之，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知，焉得仁？”

“崔子④弑齐君⑤，陈文子⑥有马十乘，弃而违⑦之。至于他邦，则曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦，则又曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之，何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知，焉得仁？”

【注解】

①令尹：楚国官名，相当于宰相。

②子文：楚国贤相，姓鬬（dòu），亦作斗，名穀（gòu）於（wū）菟（wū），字子文。幼时被弃，虎乳之。楚人称乳汁为“穀”，称虎为“於菟”，故名。

③已：罢免。

④崔子：齐国大夫，姜姓，崔氏，名杼。

⑤齐君：齐庄公，姜姓，吕氏，名光。

⑥陈文子：齐国大夫，名须无。

⑦违：离开。

【译文】

子张问道：“楚国令尹子文数次担任令尹的职位，没显出高兴的样子；数次被罢免，也没有显出怨恨的神色。他当令尹时的政事，一定告诉接替他的新令尹。这个人怎么样？”孔子说：“算得上尽忠了。”子张问：“算得上有仁德吗？”孔子说：“不好说，这怎么算得上有仁德呢？”

子张又问：“崔杼杀了齐庄公，陈文子虽有四十匹马，却都丢弃不要离开了。到了别的国家，他说：‘这里的执政者和我国的大夫崔子差不多’，又离开了。再到另一个国家，他说：‘这里的执政者和我国的大夫崔子也差不多’，还是离开了。这个人怎么样？”孔子说：“算得上清正了。”子张问：“算得上有仁德吗？”孔子说：“不好说，这怎么算得上有仁德呢？”