曹操不治什么业？

曹操不治什么业？

    □蒙祥吉

    “太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也。”这句话摘自《三国志·武帝纪》，讲的是曹操年轻时的表现。晃眼一看，没有什么生僻字，也不难理解，但有一个小问题：“行业”二字怎么理解，“行”字怎么念？

    近日看央视网“百家讲坛”的《诗歌三曹》节目，主讲人是北京师范大学第二附属中学老师王翔。王老师在第二讲“歌以咏志”里引用到了这句话，当时他读到“不治行业”时，“行”发“háng”音。这似乎错了。

    “行”有两个常用音，一读“háng”、一读“xíng”，不同的音有不同的义。如果读“háng”，即“行业”的意思，“不治行业”勉强可以理解为各行各业都不干或什么都不干。那么曹操什么都不干，整天宅在家里吗？当然不是。他不是“任侠放荡”吗？侠义自任、放浪形骸，也是干事嘛。再说了，古灵精怪的人往往好动，天天窝在家里，待得住吗？

    为了补充说明曹操的“机警”，裴松之给《三国志》作注时，在这个位置引用了《曹瞒传》的一个故事。曹操有点小聪明，但他的叔叔却非常不满他的做派，多次告到他父亲那里。曹操有点担心老爸揍他，一天在半路上碰到叔叔，他做了个恶作剧，突然歪口斜眼，一副病态。叔叔看他这模样，大吃一惊，急问怎么了，曹操说：“我中风了！”他叔叔赶忙把他中风这事告诉他父亲——— 该叔也比较天真，中风的人还能说自己中风了吗？等到曹操的父亲到来时，曹操面貌如故，一切正常。父亲问他：“叔叔说你中风了，现在好了吗？”曹操说：“我本来没中风，叔叔不喜欢我，所以说我中风。”从此，曹操的父亲不信任他叔叔的话，曹操也更加肆意妄为。

    《世说新语》有个事也常被提及。曹操年轻时曾与袁绍一起看人家结婚，他们悄悄进了新人的园子里，夜里突然大叫：“有贼！”人们听到喊声纷纷跑出去看，他们则趁机溜进新房，并用刀胁迫新娘。完了和袁绍一起逃出，慌乱中两人迷了路，袁绍掉进荆棘丛中被困无法动弹。曹操见状，突然又大声叫道：“贼在这！”曹操这一喊，袁绍吓得什么荒的力都使出来了，情急之下一跃而起，竟逃脱了！《世语》对曹操和袁绍用刀胁迫新娘干什么语焉不详，易中天先生在《品三国》中说是“把新娘子偷出来”，但有人有不同意见，认为新娘子是个大活人怎么偷出来、偷出来干什么？应该是曹操与袁绍就在新房里胁迫戏弄新娘，至于戏弄到什么程度就不知道了，反正再次证明曹操干了些事，且品行不端。

    因此，“不治行业”的“行业”当作另一个意思。查《辞海》，收有这个词，有两个义项，第一个义项为“犹正业”，举例便是《三国志》的这句话，读“xíngyè”音。有两本“三国”的专著，《<三国志>今注今译》和四川大学方北辰教授著的《三国志全本今译注》，对“行业”都作了注解，专门标注读“xìngyè”音（旧读），意为“操行、品行和学业”。

    由此可以得出结论，曹操不治的是“行（xíng）业”不是“行（háng）业”。这两个字看似简单，容易忽略，但音、义都比较特别，我拾大家牙慧，与爱好者共学。