【译配】致埃文汉森插曲《If I Could Tell Her》译配《多想告诉她》
He said
他说
There's nothing like your smile
没什么比你微笑
Sort of subtle and perfect and real
更加真切而完美温柔
He said
他说
You never knew how wonderful
你从来都没意识到
That smile could make someone feel
这能改变人的感受
And he knew
他知道
Whenever you get bored
当你觉得无聊
You scribble stars on the cuffs of your jeans
就会在裤边上画五角星
And he noticed
他也发现
That you still fill out the quizzes
你还有填写杂志上
That they put in those teen magazines
智力测验的逸致闲情
But he kept it all inside his head
无论他多想向你坦白
What he saw you left unsaid
却还是藏在脑海
And though he wanted to
尽管它想倾诉
He couldn't talk to you
却总是说不出
He couldn't find the way
他没办法面对
But he would always say
只希望你领会
If I could tell her
多想告诉她
Tell her everything I see
她有多无与伦比
If I could tell her
多想告诉她
How she's everything to me
她就是我的唯一
But we're a million worlds apart
但我们相隔着天涯
And I don't know how I would even start
而我不知道该如何表达
If I could tell her
多想告诉她
If I could tell her
多想告诉她
Did he say anything else
他还说别的了吗？
Uh about you
额 关于你的吗？
Never mind I don't really care
没什么 我也不太在意……
No no no he said so many things
别别别 他说了很多来着
I'm just trying to remember the best ones
我还在想那些稍微好一点的
He thought
他说
You looked really pretty er
你真的很美丽 呃
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
非常有魅力当你把头发挑染成蓝紫色
He did isn't
真的？
And he wondered how you learned to dance
他想明白 为什么在你
Like all the rest of the world isn't there
起舞时世界如不在身侧
But he kept it all inside his head
无论他多想向你坦白
What he saw you left unsaid
却还是藏在脑海
If I could tell her
多想告诉她
Tell her everything I see
她有多无与伦比
If I could tell her
多想告诉她
How she's everything to me
她就是我的唯一
But we're a million worlds apart
但我们相隔着天涯
And I don't know how I would even start
而我不知道该如何表达
If I could tell her
多想告诉她
But what do you do
在彼此之间
When there's this great divide
该如何跨越天堑
He just seemed so far away
我无法打破隔膜
And what do you do
在彼此之间
When the distance is too wide
又如何坦诚相见
I think I don't know anything
的确我对它不了解
And how do you say
他会怎么说
I love you
我爱你
I love you
我爱你
I love you
我爱你
I love you
我爱你
But we're a million worlds apart
但我们间相隔天涯
And I don't know how I would even start
而我不知道该如何表达
If I could tell her
多想告诉她
If I could
告诉她
