竈幽灵

2022-11-30 22:17 作者:四五言 0人读过 | 我要投稿

“竈（灶）幽灵”

「へっつい幽霊」　　

★概要

在道具店放置的灶(竃)，以3日元售卖，但不知为何顾客成交时马上食言。以1日元50钱成交，每次退货都赚钱，其他东西也卖不出去。某人在附近听到奇怪的传闻。据说幽灵会从竈（灶）出来。不知是谁向老婆讨要出价1日元。

★あらすじ

道具屋に置いてあるへっつい（竃）、３円で売れるが、なぜかすぐ客が引き取ってくれと言って戻ってくる。１円50銭で引き取るので、返品があるたびに儲かるが他の品物も売れなくなってくる。あるじが近所で変な噂を耳にする。へっついから幽霊が出るというのだ。女房が1円つけて誰かにもらってもらおうと言い出す。

听了这话的是住在隔壁里长屋的渡世人（闲散人等）熊五郎。立即、以1日元得到灶、大店的年轻掌柜由于过于放荡，眼看断绝关系的阿银一起抬出竈。

この話を聞いていたのが隣の裏長屋に住む渡世人｜とせいにんの熊五郎。早速、へっついと1円をもらい大店の若旦那で道楽が過ぎて、勘当寸前の銀ちゃんとへっついをかつぎ出す。

https://ameblo.jp/iroiroya/
道具屋

DEFINITION
古道具を商う店。また，その人。

https://akiya.sumai.biz/archives/50248
竈

DEFINITION
釜
火にかけて，中に入れた物を加熱する器具。

https://photohito.com/photo/8722354/
へっつい
[へっつい]

DEFINITION
かまど。

http://blog.livedoor.jp/shyougaiitisekkeisi2581/archives/52140417.html

https://news.nicovideo.jp/watch/nw286485
裏長屋
[うらながや]

DEFINITION
裏通りに建てられた長屋。横丁や路地裏にある家賃の安い長屋。表長屋

http://shisly.cocolog-nifty.com/blog/2014/06/post-1ae3.html
渡世人
[とせいにん]

DEFINITION
やくざ。ばくちうち。

https://www.kazemachigusa12.com/entry/2018/10/15/010650
熊五郎（くまごろう）は、古典落語に登場する架空の人物。江戸落語・上方落語を問わずさまざまな落語で活躍している。脚注 ^ abcdefgh『落語登場人物辞典』 59頁。 ^『落語国・紳士録』　31頁。 ^『落語入門百科』 118-119頁。 [続きの解説] 「熊五郎」の続きの解説一覧
熊五郎とは何？わかりやすく解説 Weblio辞書
www.weblio.jp/content/%e7%86%8a%e4%ba%94%e9%83%8e
www.weblio.jp/content/%e7%86%8a%e4%ba%94%e9%83%8e
www.weblio.jp/content/%e7%86%8a%e4%ba%94%e9%83%8e

https://www.shakaika.jp/blog/14534/sumida_edotokyomuseum/
大店

DEFINITION
規模の大きな商店。大商店。

http://www.photolibrary.jp/img301/201025_2677678.html
「博打」の意味の1つ目は、金品をかけた勝負事です。賽（さい）や花札、トランプといった小道具を使って、勝敗をかけて戦います。賽とは現在でいうところのさいころで、立方体の6面に1から6までの点が記された「博打」の道具として誕生します。「博打」では、ころがして上面に出た数を競い合いました。
【博打】には2つの意味がある！由来や豊富にある類 …
domani.shogakukan.co.jp/670439
domani.shogakukan.co.jp/670439
domani.shogakukan.co.jp/670439

https://intojapanwaraku.com/culture/128663/
吉原
[よしわら]

DEFINITION
東京都台東区浅草北部。もとの遊郭地。現在は千束の一地区。1617年江戸市中に散在した遊女屋を日本橋葺屋町に集めて公許。57年（明暦3），大火で日本堤山谷さんや付近に移転。その以前を元吉原，以後を新吉原という。新吉原は江戸城の北にあったので，北郭・北国・北州とも呼ばれた。遊郭は1958年（昭和33）売春防止法の成立とともに廃止。
静岡県富士市の地名。富士山南麓に位置する。江戸時代，東海道の宿場町。

阿银在巷子里踉踉跄跄着、竈角开裂。于是，从那里掉落一团白色。阿银将竈放入房间，打开在熊家掉落的白块。是300日元的大笔钱。关系好正好各分150日元，熊去赌博场，阿银向吉原前去。

銀ちゃんが路地でよろけて、へっついの角が割れる。すると、そこから白いかたまりが落ちる。へっついを銀ちゃんの部屋に入れ、熊さんの家で落ちた白いかたまりを開ける。300円の大金だ。仲良くきっちり150円づつ分け、熊さんは博打場へ、銀ちゃんは吉原へまっしぐら。

钱花光了的阿银回到了长屋。熊也因为赌博输得精光回来躺在床上。在深夜放置在阿银的位置、来自竈的幽灵出现了“还钱～”。

　すっかり金を使い果たした銀ちゃんが長屋に帰って来る。熊さんも博打ですっからかんになって帰って来て寝込んでしまう。夜更けに銀ちゃんの所に置いてあるへっついから幽霊が、「金返せ～」と現れる。

吓得阿银回看。熊听到悲鸣飞入而来。听了阿银话的熊，翌日早上、去了阿银父母的店，说不还300日元的话，年轻掌柜会被幽灵杀死，让拿出300日元的钱。

びっくりして銀ちゃんは目を回してしまった。悲鳴を聞いて熊さんが飛び込んで来る。銀ちゃんの話を聞いた熊さん、翌朝、銀ちゃんの親の店に行き、300円返さないと若旦那は幽霊に取り殺されると言って300円の金を出してもらう。

将竈移到熊的房间，天亮时等待幽灵出现。最终听到出现的幽灵的话、叫做左官（泥瓦匠）长兵卫，通过赌博赚来的钱的一部分埋入竈，在河豚锅(河豚锅)喝一杯的时候，中了河豚奖，被河豚杀死。留恋留下的钱。

へっついを熊さんの部屋に移し、明るいうちから幽霊が現れるのを待つ。やっと現れた幽霊の話を聞くと、左官の長兵衛といい、博打で大儲けした金の一部をへっついに埋め込んで、フグ鍋（河豚鍋）で一杯やっていたら、フグにも大当たりで、ふぐに死んでしまったのだという。金に未練が残り出てくるのだ。

https://kotobank.jp/word/%E5%B7%A6%E5%AE%98-68606
左官

DEFINITION
壁塗りを仕事とする職人。かべぬり。泥工でいこう。
"さかん屋"

http://injapan.machi-ing.jp/01/23/
毒にあたると死ぬフグと、弾にあたると死んでしまう鉄砲をかけた洒落からついた呼び方なんですね。そのため、フグのお鍋は鉄砲鍋 (てっぽうなべ)とも言います。また、「ちり」とは「ちり鍋」のことで、これは白身の魚を使った鍋のことを言います。
てっちり(ふぐのお鍋)の呼び方の由来を知っています …
www.fuku.ski/html/page7.html
www.fuku.ski/html/page7.html
www.fuku.ski/html/page7.html

熊和幽灵交涉，正谈判着各分150日元来谈话。互相喜欢赌博的二人，因为讨厌半途而废的钱，所以想用骰子赌博来赌成为谁的。

熊さんは幽霊と交渉、談判して１５０円づつに分けることで話をつける。お互い博打好きの二人、中途半端な金はいやなのでサイコロ賭博でどちらかにおっ付けてしまおうということになる。

https://aucview.aucfan.com/yahoo/v731624025/
[補説] 「壷」は異体字。こ【 × 壺】読み方：こ水・酒などを入れる器。つぼ。
「壷(つぼ)」の意味や使い方わかりやすく解説 Weblio …
www.weblio.jp/content/%e5%a3%b7
www.weblio.jp/content/%e5%a3%b7
www.weblio.jp/content/%e5%a3%b7

https://ameblo.jp/oasysasa/entry-11201843457.html
サイコロ／賽子／骰子／さいころ - 語源由来辞典
https://gogen-yurai.jp/saikoro
サイコロとは、すごろくや博打などに用いる小さな道具。一般的に立方体の各面に1から6までの目が記してあり、反対側の面との合計が7となる。

将两个骰子放入壶，以出目的总和的长(偶数)或半(奇数)来决胜负。当然、幽灵就像左官长兵卫的名字一样，用“长”来决胜负。一旦、开壶，就是“五、六”的“半”。幽灵因为失望而消失，

幽灵 “师傅，再来一次，拜托胜负吧”

熊五郎：“虽然是难得的机会，不就是要拒绝那个嘛，知道你那里没有钱啊。”

幽灵“嘿嘿嘿，师傅，请放心。我也是幽灵，绝对不会露脚。”

サイコロ二つを壷に入れ、出た目の合計の長（偶数）か半（奇数）で勝負だ。むろん、幽霊は左官の長兵衛の名の通り、「長」で勝負する。いざ、壷を開けると、「五、六」の「半」。幽霊はがっかりして消えてしまいそうになるが、

幽霊　「親方、もう一丁、勝負お頼みもうしやす」

熊五郎　「折角｜せっかくだけどそれは断わろうじゃねえか、お前のところに銭｜ぜにのねえのは分かっているんだ」

幽霊　「へへへ、親方、安心してください。あっしも幽霊だ、決して足は出しません」