欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

Fate/strange Fake 动画主题曲「FAKEit」 (伪)注音歌词

2023-06-16 23:09 作者:教皇啸啸  | 我要投稿

       

       本人学渣+音(白)痴,努力了3个小时,终于把这首歌的注音歌词完善到自己能够跟上的效果,本来只是自己用的,但是做了都做了,好像站上还没看到有这个所以就分享下。

       首先必须提4点:

       1、先叠个甲,本人并非音乐专业,所以一下内容用词以及歌词注音不专业,大家意会即可,勿喷

       2、泽野的歌不用多说,但节奏感强的同时就导致了歌词的断句或一个单词的读音被拆分的毫无逻辑和语法

       3、歌词中很多读音为了保持连贯会用气发生就是发得很轻或者直接不发音,所以大家会发现下面一些注音很奇怪,或者说一些日语词汇的读音和拼写不完全或不正确,这很正常,一切都是为了歌唱的流畅性

       4、这些是我在歌词中标注的符号,非专业,大家可以对着原视频(【【中字/泽野弘之】Fate/strange Fake 动画主题曲完整版「FAKEit」SawanoHiroyuki[nZk]:Laco】 https://www.bilibili.com/video/BV13g411x7pp/?share_source=copy_web&;vd_source=8f15f39c9665a5792a809ca5acfd273d)自己意会,我这简单写一下:

“~”拖长音;

“()”内发轻音或不发音,不过大部分不发音的音节我都删掉了;

“↑”一个翘起来的音,对着原视频就能领会了;

“↓”重音

有些空格是歌词节奏,不过这个忽视,我太累或太懒了不想标了,跟原唱视频走就行。


-------------------------------------------------------   分割  ———————————————

以下是注音歌词(英文就不注了,懒~):

Kakkabutta   kijou  noron~ narau  

買い被った  机上   之論      倣う

(我这为了自己发音方便,把“kaika”改成了“kakka”,“i”改成了促音,就是两个ka中间有个短暂的停顿)

 

Yopretend to know thestory   (单词黏在一起的唱也连起来唱)

 

Bu tyou were wrong  gishinangino kou bou san  

                                  疑心暗鬼の   攻  防  戦


(这是两句歌词,因为接的很快所以并一行了,but音节分开来前面bu 后面tyou“啾~”) 


I don’t wanna be fooled again

 

Gi~zensia  (fu)zeiwa  doi tsu da

偽善者 風情は 何奴だ?

(gi拖长一点有个停顿,fuzei风情的fu发轻音或不发生也可以,自己看) 


Gota killer in me I gota skeleton

 

Get away~ I donneed agood Samaritan(英文多跟翻译软件联系下就行,同时注意连读)

 

Yurumu~kuchimo~tonimi skaa(↑)shita

弛む        口元に      見      透かした

(只有这有个很翘起来的音。然后注意节奏把句子分段) 


tadayou geneiga  tasaihai

漂う    幻影が   下す采配

 

The walls have ears

 

Don’t e~ven breathe

(这两句英文注意,每个单词唱的音都要刻意清晰些,包括“s”,还有even的首个音节) 


Da~ma~  sen ta(ku)na~    tonai

黙る    選  択      な   ど取らない

(ど取らない 本来是do toranai 但我听着他好像删了读音或者是唱太快了就是tonai~,注意这里い音不要发完) 


get~the~justice~~~~(燃起来啦!)

 

Don’t you fake it now?

 

Don’t just take a bow

        

Utsurou(快读) jittai(↓~)nogyoumoya~   sankucha(↓~)  riwa nai

うつろう               実体の業燃やす             サンクチュアリ はない

(这个长句很快,我只能按我自己能跟上的发音做音节的删减和标注,うつろう実体要唱的很但最后一个tai要唱重和稍微拉长然后马上接gyoumoya~,gyou也可以是giou懂我意思就行,サンクチュアリ这里的音处理纯粹是我个人舒服的发音,正常还是sankuchi  a riwa nai,这个chi轻点) 


Don’t you fake it now?

 

Don’t just take a bow

 

Furikaesiitami gotoDrink your justice~~~

振(ぶ)り返す痛み ごとDrink your justice~~~

(ごと和Drink连起来唱,振(ぶ)り返す痛み虽然是要连起来唱,但要注意痛み的 i 稍微重点) 


Hell, just beatyour enemy~

 

yurushokouyouni~   sashidasugu(↓)ron evidence

赦しを   乞うように   差し出す愚弄のEvidence

(赦し,yurushi和后面を 连起来,愚弄の这个gurou no 连起来就是gunon,反正我听是这样的) 


But thispiri doesn’t break

(this spirit 连唱,重复的s去掉t可以不发音就是thispiri 迪思bi瑞,前面也是but和this也连一下bu this,最后就是buthispiri 拔迪思bi瑞) 


Just beat your enemy

 

jasuiwa sis(k)youni~     mubandeku  providence

邪推は  執拗に             蝕んでいく Providence

(这个執拗shitsuyou把shitu改成sis对于我来说发音更舒服,另外因该是我耳朵问题总觉得shisu和you间有个很轻的“k”,而且有了这个K唱的时候也舒服,各位自己选择无视。然后蝕んでいくmushiban de iku,为了流畅些我就改成了mubandeku,大家按自己习惯得来 ) 


But thispiri doesn’t break shuutai  mo  suuhai mo

                                          醜態    も  崇拝も

 (两句接的很快就放一起了)


Sara~sita~  egumi

曝した      蘞(えぐみ)はon and on

(曝~した~,蘞唱快点) 


Vicious lies~

(delicious大家都知道吧,cious读起来应该没问题,lies尾音上去)

 

Fear makes them strong

(strong 尾音下来) 


You came herez get the justice

(原句是You came here so get the justice, here和so 我听上去连唱就变成了heres或herez) 


Don’t you fake it now?

 

Don’t just take a bow

 

ingaouhouga↓    kina↓~(su)     castophy~no~ ne~ga

因果応報が     掻き鳴らす       カタストロフィー の  ネガ

(这句对我来说是最难得,我删了很多音,唱的太快了对于我有些音发了就要拌舌头跟不上。因果応報唱正常速度唱,不要因为发音有点难就提速和降速,每个字的发音要准确且清楚,后面が读重,掻き鳴らすkakinarasu,反正我听的时候她好像把が这个单词的ka合并了,kinara变成了kina,na读重尾音拉长,su很轻你可以不发,カタストロフィー是英文catastrophy,唱的时候按英文发音唱,然后中间的ta唱时不发音(反正我没听到),就变成了castophy,这个phy或者说fi尾音拉长,后面のネガ三个音也是) 


Don’t you fake it now?

 

Don’t just take a bow

 

Furikaesiitami gotoDrink your justice~

振(ぶ)り返す痛みごとDrink

(和上面一样不说了) 


So, just beat your enemy

 

yurusho  kouyouni     sashidasu  gurou evidence

赦しを   乞うように    差し出す  愚弄のEvidence

 (和上面一样不说了) 


But thispiri doesn’t break

 (和上面一样不说了) 


Just beat your enemy

 

shuuchakuakoumyouni  musbandeiku

執着は巧妙に         蝕んでいくProvidence

 (執着 shuuchaku注意shu和chaku中的促音停顿,然后为音节的ku和后面的wa连起来就是kua 酷啊。蝕んでいく和上面一样)


But thispiri  doesn’t break


       差不多就这样吧,第一次发专栏还有这种歌词注音,肯定有很多需要完善的点,欢迎大家谅解补充,希望有大佬做视频教学,可能有人做了但我搜索方式不对?之前遇到过酷狗如果分开打fake it根本找不到,但连起来fakeit就找到了,但站内还没找到搜索方法,如果大家看过了请推荐,蛮喜欢这首歌的。之后除非遇到非常喜欢的歌且没人做教学视频我可能再会写吧。


        从晚上7点写到11点00多,反复在看和改,最后如果大家觉得还有点帮助,希望评论吱一声或点个赞也可以啊,让我直到努力没白费,哈哈~祝喜欢这首歌的都会唱哦


Fate/strange Fake 动画主题曲「FAKEit」 (伪)注音歌词的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律