随着10月26日macOS Monterey正式版的发布，Mac「全系统翻译」功能终于来了！

「全系统翻译」最早在iOS 15上与我们见面，之前在下面这篇推文中已经做了测评。

iOS / iPadOS 15 的这些功能，学术生产力爆表！[1]

考虑到大家的科研/学习活动主要在电脑上，那么Mac「全系统翻译」功能究竟能创造多大生产力？是否会灭掉其他翻译工具的活路呢？

下面来看看。

Mac 「全系统翻译」

经测试，Mac系统自带App，均适配了「全系统翻译」功能。

以「预览App」为例，打开一篇文献，比如选中单词Logistics，右键单击，可以看到菜单项「翻译Logistics」。

弹出如下所示的翻译窗口。👇

第一次翻译时需要选择目标翻译语言，比如英文-->中文。

弹窗中会显示「选中的文本」以及「翻译结果」，点击右侧按钮可以「朗读」，帮助我们掌握单词的发音。👍

另外，还有一键「拷贝译文」的功能。

看完单词，再试试翻译段落。

结果如下。👇

至此可以看到，Mac 「全系统翻译」带来的「单词/段落」翻译功能，已经能够满足我们日常的「读书/文献阅读」时的翻译需求。

除了「预览App」，Safari浏览器的翻译如下。👇（Microsoft Edge浏览器貌似还不行）

当然，微信公众号文章也可以。

但是，目前PDF Expert还未适配「全系统翻译」功能。

全系统翻译 + 实况文本

除了「全系统翻译」，macOS Monterey也迎来了iOS 15的「实况文本」功能。

这意味着，我们可以直接选中图片上的文字，并进行翻译。

以我的一篇推文中的图片为例，可以看到，可以直接选择图片上的英文，且右键菜单中也有「翻译」。

翻译结果如下。👇

所以，「全系统翻译 + 实况文本」强强联合下，Mac的系统级翻译功能更为强大了。

距离完美，还差个快捷键！

目前，想要使用「全系统翻译」，需要先选中文本，然后在右键菜单中选择「翻译」，才能看到弹出的翻译结果。

这...显然是不够高效的。

设想一下，如果macOS允许我们为「全系统翻译」配置一个系统级快捷键就完美了，就像「在词典中查询[2]」功能一样。

到那个时候，「全系统翻译」对第三方翻译工具（比如沙拉查词、Bob）的威胁则会更大了！

总之，万事俱备，只欠快捷键。

相关链接

[1] 

iOS / iPadOS 15 的这些功能，学术生产力爆表！: https://mp.weixin.qq.com/s/8_YT_LOszLKBgkhD-I3klw