烦恼聊天室Talk about your worries——壱&永臣篇【spoon.2Di vol.93】

更多杂志/场刊翻译请点开主页专栏查看~

Talk about your worries

aoppella 烦恼聊天室 

壱&永臣

永臣 啊啊？倾诉烦恼？这种事情，除了「你自己解决不就好了」之外，我可说不出什么话来。真是的，虽然不知道这是不是公关什么的，反乡可不应该随随便便什么采访都接受的啊………

壱 诶？永臣你在啊。我好像被告知了在这里必须要回复对方倾诉的烦心事，你也一样的吗？

永臣 怎么偏偏谈话的对象是你啊……

壱 请多关照了哦——

Q1  我对自己没有自信，想要改变消极的自己。如果能给我一点建议就好了！

永臣 我没有感到消极过所以没什么可说的。以上。

壱 我也是，好像对消极这种事情没有什么深刻的感受啊。到底是怎样的一种感觉呢？

永臣 喂喂，你要是也这么说的话，这问题不就回答不了了吗！

壱 但是实在对于消极不是很懂……是指耷拉着脑袋没精打采的感觉吗……？这么说的话，在没有象先生的消息的时候我会垂头丧气没有精神哦。

永臣 这位提问者说的不是这种事情吧。啊——那个，是像我们这边侃一样的情况。就是那个不管什么事都往坏处想，说着「反正我这个人……」的磨磨蹭蹭的家伙。

壱 嗯……？

永臣 在你们那边的话，就是那个，那个金色头发的家伙。四方之类的应该比较符合吧？

壱 luka可比以前自信多了哦。而且，luka他也一直在为了改变自己而努力，可没有磨磨蹭蹭地犹豫不决。虽然也有停下脚步的时候，但在这种时候我们帮他在身后推一把就可以了呢。

永臣 啊——所以，就是这样吧？自己本人想要改变的意愿当然也非常重要，但身边人的支持也很重要，之类的吧。

壱 是这样的吧？不过，luka是先向我们表达了「想要改变」的意愿，于是我们也想要回应他这样的想法。

永臣 就是说，这位提问者应该首先从向身边的人表达「想要改变自己」开始，这样不就很好吗？这样的话，身边的人也会帮助你的吧。

壱 说不定是这样。好厉害啊永臣，这样就解决掉了。

永臣 ……把我和这家伙放到一组的家伙，等下结束后绝对要找他算账。

Q2 班级里有喜欢的人，正处于单恋中。怎样才能有所进展呢……？

永臣 这我真的不知道。简直是超级无所谓。有时间想那些无聊的事的话，不如给我去学习。以上。

壱 诶——对别人倾诉的烦恼这样说不太好吧。

永臣 你这家伙，等你能回答这个问题了再说我吧。

壱 我可以回答的哦。

永臣 啊？……真的假的？那交给你了。

壱 对对方说「最喜欢你了哦」不就好了吗？

永臣 那个啊，你就没有一点情绪的吗？脑回路出bug了吧。

壱 诶——但是我的话，一直都是对喜欢的人直接说「喜欢」的啊。这样的话，大家就都会回答说「喜欢你」的啊。

永臣 ……这是在你们队里才成立的事情吧。乐天派过家家乐队。

壱 不啊，FYA'M'的大家也是这样的哦？不过跟晴先生说「今天的颜值也不错呢」的时候，他总是愁眉苦脸的。

永臣 这里所说的「喜欢的人」，和你说的「喜欢的人」大概是不一样……啊啊真是的！为什么我必须要来说明这种事情啊！简直是烦得我一身鸡皮疙瘩！

壱 诶？「喜欢」还分种类的吗？

永臣 比起回答问题和这家伙搭档才是更麻烦的吧！如果想要有所进展的话，那就找个合适的理由邀请对方一起去玩或者做些什么！还有就是，去向对方借或者借给对方喜欢的漫画，增加你们接触的机会！

壱 原来如此。一起去玩的话，确实可以关系好起来呢。而且一起分享喜欢的东西，也会很开心的呢。

永臣 这样就够了吧！？

壱 那这之后，永臣，一起去玩吧。

永臣 啊啊？

壱 我想和永臣的关系变得更好。毕竟很有趣嘛。所以，我们一起去玩吧。

永臣 ……到了这个地步的话，就开始觉得像这家伙一样的直球大概也算一种正确答案了呢……

 翻译：千萤

校对：里维

杂志提供：雪落