【中古战锤】吸血鬼战争节译——孤身于黑暗
孤身于黑暗——Alone in the Dark
吸血鬼战争1，Inhertance继承节译，第十九章
米登海姆，帝国历2050年春。
他在那幽闭而恐怖的黑暗中醒来，虽然清醒了但他没法移动身体，现在他的双臂交叉在胸前。他的腿大概可侧移六英寸左右，但不能再多了。
黑暗压在了他身上。他试着移动他的胳膊，让它转到身旁。这感觉更糟了，他被困于此，在这黑暗中他甚至不能思考。
然后，在幻觉的闪现中，他又想起了那件事——幽魂，鬼魂，无情的袭击着整座城市——他的城市——米登海姆，鬼魂征服了它，在其上蹂躏，还有冯·卡斯坦因的嘲笑，以及他的朋友——不，是人，他没有朋友，他的人，他们全死了，然后他也倒下了。记忆中间的地方全是空白的，而每一次新的回忆都剥夺了他人性的另一部分。他并没有对此感到悲伤，只有一种奇怪的超然感，他生命的碎片一段一段地血淋淋地回到了他身边，与此同时他的身份在这黑暗中被确立了。
他曾是杰里克·克鲁格（Jerek Kruger）。但这已经是过去式了，他不知道自己现在到底是谁了——或者说，是什么。
他现在是另一个东西——一个与他过去完全不同的生命，尽管他拥有克鲁格的全部记忆和愿望，但毫无疑问他穿着的只不过是死者的皮与骨。
杰里克·克鲁格已经死了。他非常冷酷的肯定了这件事。
冯·卡斯坦因的嘲笑又回到了他的身上：野狼，你心里已经准备好了。野兽就在你的灵魂中，就算你想把它关在笼子里，但每次你拿起锤子它都会被释放。相信我，你会成为一个优秀的吸血鬼的，你的身上已经有血的味道了。
堕落……
他嘴里尝到了一种酸酸的东西。过了一会儿他才意识到那是什么：干血。
你已经尝过血的味道了——这时他知道自己身上出了什么事，而他嘴里的铁锈味又说明了什么。他在棺材中狭小空间里翻来覆去，又踢又骂。他的脚沉闷地踹在棺材的木盖上，令压在上面的沉重泥土都发出沉闷的撞击声。他现在在地下，吸血鬼把他埋了起来！恐慌的感情在他的心中突然浮现。他不仅仅是被困住了，他甚至被埋在了数吨的泥土之下！突然理解到的这一情况令他窒息。克鲁格尖叫着发出了恐怖的声音，在棺材的狭窄空间里开始疯狂的扭动着身子。
他的手不停地动着，直到他把它们移到脸的两边。
黑暗正在吞噬着一切。
在这恐惧的迷雾中，他的身体出现了一种需求：饥饿，他需要食物。
这个想法既使他反感，又使他兴奋。他能尝到嘴里血的味道，那味道非常美味。他想要更多血，他需要更多血，他必须拿到更多新鲜的血液。
而他必须想办法逃出这个监狱，他现在要进食。
冯·卡斯坦因把他变成了一个怪物……还是说他其实一直是个怪物？或者说吸血鬼说得是对的？难道这只野兽一直被束缚在他的灵魂深处，等待着被释放吗？
他知道自己是谁，他能非常清楚地意识到这一点，他是吸血鬼，就像他的父亲，冯·卡斯坦因一样。
他就是冯·卡斯坦因，就像任何一个儿子都曾是他父亲的一部分一样；他们血脉相连。
杰里克·冯·卡斯坦因。他在心中默念着，思考着。杰里克·冯·卡斯坦因
他们会为此付出代价的。他们所有人。
愤怒在他心中燃烧。那是狂热的暴怒，他的一生都在与怪物搏斗，而他最终成了最糟的怪物。他痛苦而沮丧地咆哮着，用脚、膝盖和手掌使劲地推着木盖。薄木在重压下裂成碎片。一股泥土流进棺材，按在了他的胸口上。他又吼了一声，使出全身力气使劲推，但盖子还是纹路不动，坚硬的泥土把它固定在了原地。
他被困在这里了。他被活埋……他会永远的这么活着。
他会永远的被困在这令人窒息的黑暗中，完全动弹不得，除了思考什么也做不了，这会把他逼疯。
但这样能拯救那些其他生命……他不由地想到了这一点。只要他还被囚禁在这尘世的坟墓里，他们在那里就很安全：他的人，他们的家人，他为之与那些野兽——冯·卡斯坦因战斗的人。
但他们安全的代价将是他的毁灭。他不够强大，做不到很多事，他已经知道了这一点。
而血的味道在他的舌头上嘲弄着他。
他不只是需要食物，他是想要食物。冯·卡斯坦因把他变成了一个怪物。
他沮丧地用指关节在劈裂的木头上疯狂的挖着，直到手又青又红。他抓着木片，用力的扯断了指甲，拼命想把木盖扯开。木头就这样扎进他的手指，把肉撕烂，甚至连骨头都削掉。
然后泥土被倒了进来，就像雨一样的落下。
棺材盖彻底裂开了，它中间裂开了一道巨大的裂缝，泥土、蠕虫和石头全都流进棺材里，把杰里克·冯·卡斯坦因完全困住了。他张开嘴尖叫，但泥土倒进了他的嘴里，填满了他的嘴。
他猛烈地命令着身体继续动，但他动弹不得。他哽咽着，绝望地想，同时吞下了几口泥土。他不能呼吸了……不能……
但他的肺部并没有开始疼痛，也没有因为缺氧头晕眼花，更不需要绝望的喘息。他不需要这些活动，他已经死了，这一想法使他失去了最后的一点理智。
他对这些令人窒息的泥土和棺材盖上锯齿状的碎片怒不可遏，他突然开始撕扯着泥土，然后向上爬，他在坚硬的泥土中挣扎着，挣扎着。最后，他的脸冒出了地面。
他重生了。
这种重生方式简直是如同对生的嘲弄一般，生者死后入土，而他却被他不死生命的母亲——大地所遗弃。
他睁开眼睛，看见了他的父亲正低头看着他。
杰里克咳出一大口虫子和黑色的土。
“为什么？”他设法问道。“你为什么这么做？”
“因为你欠我一死。因为我刚失去了一个好家伙，但在你身上我找到了一个更好的。因为我看透了你的灵魂。因为你已经是头狼了。不过所有这些原因都比不上剩下的这个：因为我想。你迟早会想出办法找到路的，孩子。现在来吧，该让我们进食了。你要知道外面有着一个血肉之躯构成的世界。让他们满足你的饥饿吧，野狼。”
弗拉德抓住了杰里克的手腕，把他从坟墓里拽了出来。
