每天读一章·论语·八佾篇第三（13）

【正文】

王孙贾①问曰：“‘与其媚②于奥③，宁媚于灶④’，何谓也？”子曰：“不然，获罪于天，无所祷也。”

【注解】

①王孙贾：卫国大夫。

②媚：巴结，讨好。

③奥：居室的西南角，古时认为那里有奥神。

④灶：掌管烹饪食物的灶神。

【译文】

王孙贾问：“‘与其巴结奥神，不如巴结灶神’，这句话是什么意思？”孔子说：“不是这样的，如果得罪了上天，那就没有地方可以祈祷了。”

奥神位尊但高高在上，灶神位低但掌管生活。王孙贾这话的意思大约相当于“县官不如现管”，是在暗示孔子自己掌握实权，讨好国君还不如讨好自己。孔子的回答向对方表明了态度：不可以违背天理，而非巴结讨好。