【原神】鹿野苑平藏 角色演示「风暴搜查线」 （中英双语字幕）

The name's Shikanoin Heizou, sharpest and most successful detective of the Tenryou Commission...

我叫鹿野苑平藏，是天领奉行里破案最多最快的侦探

detective/ dɪˈtektɪv /n.侦探，警探；私家侦探  adj.有关调查工作的；刑侦的

Detective agencies spend too much time investigating extramarital affairs and tracking down runaway pets

调查外遇、寻找宠物…从侦探社接到的案件总是那么几类

detective agency侦探事务所

extramarital/ ˌekstrəˈmærɪt(ə)l /adj.（尤指性关系）婚外的

track down追捕

And it goes without saying that fighting thugs and fetching things isn't my kind of work

你懂得，打架、跑腿、找东西之类的活我是不做的

it goes without saying不言而喻；不消说

thug/ θʌɡ /n.暴徒；恶棍；刺客

A true detecitive uses their smarts to outwit criminals at every single turn

侦探，就该用脑力摧毁那些犯人企图逃脱的侥幸

outwit/ ˌaʊtˈwɪt /vt.瞒骗；以智取胜

at every turn每一次

You keep following the clues until you find the culprit

把线索串联起来，一步步找出真凶

culprit/ ˈkʌlprɪt /n.罪犯，过失者；问题的起因

And don't stop until every last piece of the puzzle is in place

直到亲手为拼图嵌上最后一块

be in place在原位，得其所，在应有的位置上

**be in place of代替

There are always those people who resort to violence at the very last second

真是的，总有人在最后关头暴力反抗

resort  n.旅游胜地，度假胜地；求助的方法，采用的手段；采用，诉诸，求助

       v.诉诸，求助于；<正式>常去，（成群结队地）去

resort to诉诸于 ; 诉诸 ; 采取 ; 速诸于

As if that'll somehow solve their problems

好像那就会管用一样

Fracture!

吃拳

fracture n.破裂，断裂；骨折；裂缝，裂痕；（语音）元音割裂

        v.破裂，折断；瓦解，分裂；毁坏，破坏；违反，越出……范围

Confess!

认罪吧

confess/ kənˈfes /v.供认，招供；承认，坦白；忏悔，告解；聆听忏悔

Let's just hope the rain hasn't washed all the clues away

刚才那场雨，可别冲散了线索啊