答疑解惑 | CATTI考试用的字典，考完后还用得着吗？
Q17：CATTI考试用的字典，考完后平时翻译还用得着吗？
A：说实话，现在大多数考生买纸质字典就是考试应个急，考前做翻译练习很少用到，所以翻字典实在不熟练。
到了考场上，要不没时间查字典，要不平常疏于训练，翻字典速度奇慢，因为字典大考场桌子小，考个试把自己累的是够呛。
考完试之后，基本上字典就束之高阁，等着蒙尘落灰的命。或者考完试索性就把新字典转手卖了，翻译学习者和自己的字典之间根本就没啥感情，更别说什么情分了。
我们以前做翻译，那时候电子字典和互联网还没有如今这么发达，所以平常纸质字典用的比较多。
我以前在本地化公司做翻译，大伙都是抢着用陆谷孙先生的那本英汉大辞典。
现在的翻译工作者更多借助电子字典和互联网，甚至译后编辑，所以现在基本上都不怎么用纸质字典。
可CATTI考试要求就只能用纸质字典，所以考生就只能乖乖地按要求来。
要想让字典真能在考试的时候帮到你，不是到了考试才开始用的。平常练习就要按考试要求用起来。
若是平常翻译练习过于依赖电子字典，到了考试就会感觉没着没落的。因为没有趁手的拐棍了，只恨纸质字典查起来又慢又费劲，还不出活。
其实，若是打算长期从事翻译学习，并备考CATTI，我建议无论是英汉字典还是汉英字典，都需要入手一本高质量的纸质版本的字典。
虽然电子字典越来越发达，不过我所知道的资深翻译或者老一辈的翻译，还是更青睐纸质字典，他们的优质译文也是基于对纸质字典不厌其烦的查阅。
用纸质字典的好处在于，查阅者可以带着自己的疑问和想法去查证；而电子词典基本上就是直给和投喂，很容易扼杀学习者自己的创造性和判断力。
我经常在各个翻译群遇到这个情况，每次CATTI考试过后都有不少同学马上出手纸质大字典。
这些字典基本上就没用过几次，主要就是为了应付考试，在考场上用上一用，在考前基本上没有怎么翻过，考试后更是派不上用场。
见到这种情况，我心里都隐隐作痛。
当年上学的时候经济条件有限，上学的时候舍不得买陆谷孙先生的英汉大字典，就拿家里原有的牛津字典来顶数，结果考泛读的时候不少词的意项要么不全，要么把握不准。
如今学习条件好了，资讯也发达得多，对字典的重视反而下降了。
希望大家在考前就用好字典，成为字典的朋友，不要考试过后就束之高阁，弃如敝履。
你待字典如朋友，熟悉它，用好它，CATTI考试和以后关键考试的时候它自然会帮到你。
希望对你有帮助！
END
2023年上半年CATTI考试备考时不我待，备考的同学如果学习上有困难或者疑问，请扫描二维码填写翻译学习调查问卷，吴老师会选择认真填写的问卷做后续沟通，给予指点和建议。
吴杰老师微信：i_hero999
