尖塔牌名翻译随笔

记录一些我觉得有趣的翻译。

中译篇

bowling bash

直译：保龄球猛击（实际上牌面就是保龄球）

意译：碰撞连击（碰撞对应保龄球，连击对应卡牌效果）

flurry of blows

直译：一阵捶击

意译：疾风连击（blow还有刮风的含义，故这个翻译既总结了牌名本意又对应了卡牌效果）

flying sleeves

直译：飞袖

意译：流云飞袖（小说中的一种武功，其实我猜应该是流云飞袖被翻译成了flying sleeves才对）

just lucky

直译：运气而已

意译：幸运一击（本意不适合直接作为中文牌名，故增添“一击”）

carve reality

直译：雕刻现实（实际上牌面就是雕刻）

意译：改造现实

smite

直译：猛击

意译：惩恶（直译无论如何都显得太同质化，smite还有击败敌人的含义，可能是由此意译为惩恶）

reach heaven & through violence

直译：这两张牌要连一起看，意思是通过暴力直接让敌人上西天

意译：立地升天、以暴易暴（使用两个中文短语意译了牌名，但不太容易看出本来的连一起的含义了）

wallop

直译：猛击（没错还是猛击）

意译：当头棒喝（对应牌面）

rush down

直译：冲下来

意译：猛虎下山

lesson learned

直译：学到经验或教训

意译：勤学精进

foreign influence

直译：外来影响

意译：他山之石

talk to the hand

直译：和手说话（一个英文俗语，指我懒得理你，你干脆和我的手说话吧）

意译：以手拒之

weave

直译：编织（实际上牌面就是编了一条缎带捆住巨口）

意译：迂回（weave的另一个含义，虽然看起来更酷但不容易看出本来含义）

third eye

直译：第三只眼

意译：天眼（就是二郎神额头上的眼睛，应该是天眼被翻译成third eye）

conjure blade & expunger

直译：召唤刀刃 & 抹去

意译：聚能成刃 & 灭除之刃（聚能对应X费效果，expunger是抹去的名词化，因此加“之刃”）

日译篇

eruption（暴怒）

日译：噴火（其实这个词是指火山爆发）

crescendo（渐强）

日译：昂揚（本意与中译都是乐理中的渐强，日译就是没有“渐”的含义了但比较贴近卡牌效果）

rush down（猛虎下山）

日译：猪突猛進（这个词形容莽撞前进，其实丢失了“下”的含义）

simmering fury（怒火中烧）

日译：一触即発

empty mind（化智为空）

日译：無の型:心（哎太中二了，化体和化拳同理）

press points（点穴）

日译：経絡秘孔（应该是指穴位，也很中二，但是“点”被翻译丢了）

fasting（斋戒）

日译：断食（……好吧日语里的斋戒就是这个词）

mental fortress（心灵堡垒）

日译：不動心（mental fortress是形容人隔绝外界的一种状态，不动心是禅宗术语，含义类似）

sands of time（时之沙）

日译：刻一刻（“时时刻刻”之意，sands of time本意指时间流逝）