正议大夫臣蔡应瑞、紫金大夫臣蔡铎、正议大夫臣程顺则等奉令，照依旧衔，翻正汉音，谨呈上览。

正一品特晋封禄大夫柱国。王相元侯勲德优盛者授此。多系赠官。

正一品封禄大夫元侯。王子弟膺封爵禄，居一等，故称封禄大夫元侯。

从一品永禄大夫加爵元侯。郡侯有勲德者，封为加爵元侯。

从一品永禄大夫郡邑侯。元侯子孙授一郡，或一邑，皆世爵禄，故称永禄大夫郡侯或邑侯。

正二品隆德大夫法司正卿或加衔法司正卿。秉宪大夫勲德优盛者，赐绿彩织冠，授隆德大夫。若隆勲大夫陞隆德大夫者，称加衔法司正卿。

正二品秉宪大夫法司正卿。王之三卿，秉政司宪，故称秉宪大夫法司正卿。

从二品隆勲大夫加衔法司正卿。亲奉大夫有大勲德者，升授隆勲大夫，加衔法司正卿。

从二品亲奉大夫郡邑伯紫巾亚卿。有勲德者，赐紫巾冠，亲侍王官，授一郡或一邑，秩亚卿，故称亲奉大夫郡邑伯紫巾亚卿。

正三品宣询大夫谒者耳目官。事无大小，皆由谒者禀明法司通行。又耳目官职掌宣令询访采凡入告，故称宣询大夫谒者耳目官。

正三品正议大夫。明初，赐三十六姓。中山命程复、王茂为国相兼长事掌贡典。嗣以长史奉贡为例，后航海及数次者，诰封正议大夫，荣归大名，号昉于是矣。

从三品进显大夫加衔谒者。勤劳有异功者，授进显大夫加衔谒者衔荣之，故称进显大夫加衔谒者。

正四品精绎大夫赞议官。赞议官职掌凡议论细绎玩味佐谒者度支官，故称精绎大夫赞议官。

正四品中议大夫。职次正议大夫，故称中议大夫。

从四品宫候大夫察侍纪官。勤职有累绩者，加察侍官直王官以候补职，故称宫候大夫察侍纪官。

正五品奉宣大夫遏闼理官。兼才德者授遏闼理官，入直宫院，奉令宣谕，故称奉宣大夫遏闼理官。

从五品供直大夫加衔遏闼理官。凡选俊杰士加遏闼理衔，供直朝王。故称供直大夫加衔遏闼理官。多是世家授此衔。

正六品承直郎仪卫使。此职掌统领扈卫□属，故称仪卫使。儒士授此衔。

从六品叙德郎。吏员授此衔。

正七品承事郎。

从七品从职郎。儒士授此衔。

从七品叙功郎。吏员授此衔。

正八品内使郎赞度内使。以仪度赞佐长者，故称赞度内使。

正九品登仕郎点班使。朝见时专掌百官班列，故称点班使。

从九品登使佐郎。凡士大夫子弟，八岁始读小学，习幼仪书札。十五岁读大学及中庸、论、孟，兼通算法。邑长选举孝廉、秀士，详核世系，因谒者荐于法司。法司启王，授以小职。果有才能，通晓时务，方授一官，著绩加级。或有以馀力留心经学者，特用旌奖。从来陞转次第如此，回采地俸禄。

一 国相采地一郡或二郡。土语谓郡曰间切。分地赐禄，土语谓禄曰知行。相禄六百石，或有大勲者，应勲加增至千石止。凡国相选贤任之，故世爵不世官。告老致仕，赐嗣子禄三百石，采地一郡。传至曾孙为减少。

一 法司官采地一郡，禄四百石。又选贤任之，故世禄不世官。采地传及子孙，赐子禄八十石。至曾孙为减少。

一 王舅采地一郡或一邑。土语谓邑曰村。禄八十石或百石、二百石，皆应功绩赐之禄、采地。又应功传及子孙。

一 紫金大夫采地一邑，禄五十石或八十石、百二十石，应功绩赐之。采地传及子孙，赐子禄四十石或五十石。及孙为减少。□明季独有紫大夫蔡坚禄三百石，赐嗣子禄百石，后减少为五十石。

一 紫巾官采地一郡或一邑，禄三十石或五十石、八十石，应功赐之。采地传及子孙，赐嗣子禄应功多寡不等。

一 司宾耳目官采地一郡或一邑，禄八十石。本家传承禄在外，以下皆同。

一 典宝耳目官、司刊耳目官、管泊耳目官、同知度支正，采地同司宾，禄四十石。

一 那霸官采地同司宾，禄八十石。

一 赞议官俸支给三十二俵。土语谓俸曰扶持方。

一 遏闼理官俸二十俵。

一 昆那官审理〔大使〕俵二十俵。

一 正议大夫采地一邑，俸二十四俵。有禄者不支俸。

一 中议大夫采地一邑，俸二十俵。

一 长史采地一邑，禄二十石。自家俸禄在外。

一 都通事俸十六俵，或有采地不等。有禄者不支俸。以下皆同。

一 副通事俸十俵。

一 通事俸八俵。

一 秀才俸四俵。

一 若秀才俸二俵。

右耳目官以下应功绩大小，采地并禄传及子孙不等。

凡分地为禄者，不得如数全收。譬如有一顷田米百石，内五十石耕夫收，五十石禄主收。禄主五十石内，有公费杂沠十石，馀为定例。故除其公费杂沠外，实收三十七八石，大略如此。

凡俸禄如白米，收者公升五十为一俵，土语呼曰包，谷草袋曰俵，以二俵为一石。如糙米，收者以五斗六升为一俵，以二俵为一石。如收谷入仓者，谷升二十八为一俵，以四俵为一石。此为不刊之制也。谷升以公升二升为一升。

冠带歌

一品王亲彩织冠，二品紫帽是勲官。
三品为始至七品，共戴黄帽赴朝端。
八九品官并杂职，总是红帽一样看。
惟有小吏戴绿帽，平民青帽制不刊。
若问腰带有品级，一品锦带上金銮。
绣龙黄带二三品，四品红带龙亦蟠。
五品以下杂花带，青布妆花是吏鞶。
欲识中山冠带制，资品数来自可观。

簪品歌

侯爵正卿黄金簪，金花银柱亚卿簪。
上京朝贡皇华使，从来庄重赐金簪。
三品以至荫生子，一概加荣许银簪。
杂职小吏无品级，不敢银簪插铜簪。

朝衣歌

一品绿袍爵最高，二品以下皆青袍。
须知蓝袍总是吏，自古朝衣此三号。

职官

凡府第职官等名汉音、土语，皆合上下二层。上层属写者皆是汉音，下层写者即是土语。

• 王府——御城

• 国相、元侯——诸司代

• 王、相府——诸司代御殿

• 家传紫巾官一员——亲方部大亲

• 家令察侍纪三员——座敷大亲

• 家赞三员——与力

• 掌翰使一员——右笔

• 三法司三司官——阿司多部

• 天曹法典礼正卿一员——御礼仪方

• 家赞三员——与力

• 地曹法司司农正卿一员——御检地方

• 家赞三员——与力

• 人曹法司司元正卿一员——御物座方

• 家赞三员——与力

• 属官泊笔帖一员——泊笔者

• 属官赞司大使一员——锁大屋子

• 谒者——申口众

• 司宾耳目官一员——锁侧

• 典宝耳目官一员——御双纸库理

• 司刑耳目官一员——平等侧

• 管泊耳目官一员——泊地头

• 赞议官五员——吟味役

• 议政堂主稿外史一员——评定所笔者主取

• 议政堂掌笔帖六员——同笔者

• 度支官——御物奉行

• 度支正紫巾亚卿一员——亲方奉行

• 同知度支正二员——本役

• 赞议官三员——吟味

• 典簿厅主簿一员——帐当主取

• 核省厅核减二员——简略座役人

• 羡馀所大使二员——残物座大屋子

• 掌笔帖十员——帐当笔者

• 王法宫——百浦添下库理

• 侍直紫巾亚卿无数额——番之亲方部

• 侍直察侍纪官无数额——番之御座敷

• 宣纳遏闼理官十二员——前之当

• 赞度内使十二员——前之里之子

• 司花内使十二员——前之花当

• 内司官生十二员——小赤头

• 九引官——势头

• 奉引仪卫使九员——势头众

• 奉引点班使九员——筑登之多

• 内治宫——闻得大君御殿

• 法司兼总理宫事一员——总大亲

• 副理宫事紫巾官三员——亲方部大亲

• 宫尹察侍纪三员——座敷大亲

• 近习

• 中涓舍人三员不拘品级——御近习

• 内厨——御内原台所

• 烹调膳夫一员——御内原庖丁

• 国书院——御书院

• 供奉紫巾亚卿三员——亲方

• 供奉遏闼理官三员——当

• 供奉遏闼理赞二员——相付当

• 主翰侍史一员——御右笔主取

• 掌翰侍史三员——御右笔

• 贴翰侍史三员——同相付

• 典茗内司三员——御茶道

• 综器内司二员——御物当

• 洒扫内司三员——御路地当

• 赞度内使十二员——里之子

• 司花内司六员——花当

• 内使官生六员——小赤头

• 典膳所——御料理座

• 和羹令三员——御庖丁

• 和羹丞三员——同小盘

• 大使二员——大屋子

• 大笔帖一员——大笔者

• 小笔帖一员——胁笔者

• 调禄所——大台所旧名百次

• 大使二员——大屋子

• 大笔帖一员——大笔者

• 小笔帖一员——胁笔

• 烹调膳夫三员——庖丁

• 宴器局——御道具库理

• 大使一员——大屋子

• 掌笔帖一员——笔者

• 良医所——御医者座

• 良医师六员——御医者

• 贴医师二员——同相付

• 贮药局——纳殿

• 大笔帖二员——大笔者

• 小笔帖二员——胁笔者

• 宗正府——御系图座

• 综宗正元侯一员——总奉行

• 左宗正郡侯一员——副奉行

• 右宗正紫巾官一员——副奉行

• 经历三员——中取

• 掌笔帖三员——笔者

• 赋税司——高所

• 督正赋税紫巾官一员——亲方奉行

• 督正赋税劝农使三员——座敷奉行

• 大使三员——大屋子

• 掌笔帖六员——笔者

• 核实司——算用座

• 核实督正紫巾官一员——亲方奉行

• 核实督正察侍纪二员——座敷奉行

• 大使六员——大屋子

• 掌笔帖九员——笔者

• 典药所——螺赤头奉行所

• 典药正察侍纪一员——奉行

• 掌笔帖一员——笔者

• 造金局——金奉行所

• 督工察侍纪一员——奉行

• 掌笔帖一员——笔者

• 承运左笔——金御藏

• 大使二员——大屋子

• 掌笔帖二员——笔者

• 验金法马使一员——金见

• 承运右笔——銭御藏

• 大使二员——大屋子

• 掌笔帖一员——笔者

• 广丰仓——米御藏

• 大使二员——大屋子

• 掌笔帖二员——笔者

• 典厩署——御马屋

• 圉师一员——御别当

• 掌笔帖一员——笔者

• 大美殿——大美御殿

• 法司兼总理殿事一员——总大亲

• 副理殿事紫巾官二员——亲方部大亲

• 殿尹察侍纪一员——座敷大亲

• 内懿宫——王妃御殿

• 法司兼总理宫事一员——总大亲

• 副理宫事紫巾官三员——亲方部大亲

• 宫尹察侍纪三员——座敷大亲

• 世子府又称储府——中城御殿

• 法司兼总理府事一员——总大亲

• 储传紫巾官三员——亲方部大亲

• 端尹察侍纪四员——座敷大亲

• 赞善六员——御与力

• 掌翰史二员——右笔

• 赞度内使三员——里之子

• 内使官生三员——小赤头

• 鹰把式一员——御鹰匠

• 世孙府——读谷山御殿

• 法司兼总理府事一员——总大亲

• 储传紫巾官三员——亲方部大亲

• 端尹察侍纪四员——座敷大亲

• 赞善六员——御与力

• 掌翰史二员——右笔

• 赞度内使三员——里之子

• 内使官生三员——小赤头

• 圉师一员——御别当

• 元侯府——思子部御殿

• 家传紫巾官一员——亲方部大亲

• 家令察侍纪三员——座敷大亲

• 家赞三员——与力

• 掌翰史一员——右笔

• 加爵元侯府——思弟部座敷御殿

• 家令察侍纪一员——座敷大亲

• 家赞二员——与力

• 东苑监——御茶屋守

• 监令一员——守本役

• 贴监一员——守相附

• 寅宾馆——御客屋

• 馆守一员——客屋守

• 虞衡司——山奉行所

• 总虞衡元侯一员——总奉行

• 左虞衡郡侯一员——左奉行

• 右虞衡紫巾官一员——右奉行

• 副虞衡察侍纪一员——座敷奉行

• 掌笔帖三员——笔者

• 观察司——总横目方

• 各乡设立 巡察官分巡地方——小横目

• 总观察郡侯一员——总横目

• 副观察紫巾官一员——副横目

• 掌笔帖二员——笔者

• 真平等——真和志平等

• 左大尹郡侯一员——大与按司部

• 右大尹紫巾官一员——同亲方

• 少尹察侍纪四员——小与座敷

• 南平等——南风平等

• 左大尹郡侯一员——大与按司部

• 右大尹紫巾官一员——大与亲方

• 少尹察侍纪四员——小与座敷

• 西平等——西之平等

• 左大尹郡侯一员——大与按司部

• 右大尹紫巾官一员——同亲方

• 少尹察侍纪四员——小与座敷

• 理梵司——寺社奉行所

• 理梵正紫巾官一员——亲方奉行

• 理梵副察侍纪二员——副奉行

• 掌笔帖二员——笔者

• 综石局——石奉行所

• 督工察侍纪一员——奉行

• 掌笔帖一员——笔者

• 司窑局——瓦奉行所

• 督工察侍纪一员——奉行

• 掌笔帖三员——笔者

• 嵌螺局——贝折奉行所

• 督工察侍纪一员——奉行

• 掌笔帖二员——笔者

• 贮材局——御材木奉行所

• 督材察侍纪一员——奉行

• 掌笔帖二员——笔者

• 工正所——木奉行所

• 督工察侍纪一员——奉行

• 大使一员——大屋子

• 掌笔帖二员——笔者

• 审理所——平等所

• 大使三员——大屋子

• 掌笔帖三员——笔者

• 中山征课使——中头方代官

• 主事一员——代官主取

• 掌笔帖五员——笔者

• 山北征课使——国头方代官

• 主事一员——主取

• 掌笔帖五员——笔者

• 古米山征课使——久米嶋代官

• 主事一员——主取

• 掌笔帖二员——笔者

• 协理府总理唐荣司——久米村总役

• 紫金大夫典礼亚卿一员——总役亲方

• 正议大夫无额数——正议大夫

• 中议大夫无额数——中议大夫

• 长史二员——两长史

• 属官大笔帖一员——久米村大笔者

• 都通事无额数——大通事

• 副通事无额数——胁通事

• 司历通事一员——历通事

• 书表笔帖式一员——汉字笔者

• 讲解师一员不拘品级——讲解师匠

• 训诂师一员不拘品级——讲书师匠

• 通事无额数——通事

• 秀才无额数——秀才

• 若秀才无额数——若秀才

• 那霸官——那霸役人

• 左堂赞议官一员——里主

• 右堂察侍纪一员——御物城

• 大笔帖一员——大笔者

• 小笔帖一员——胁笔者

• 理问所理问四员——问役

• 承应所承应一员——假屋守

• 业辔所业辔一员——别当

• 武备司——兵具当

• 军器监一员——役人

• 掌笔帖一员——笔者

• 弥世公馆——亲见世

• 大使三员——大屋子

• 掌笔帖三员——笔者

• 若笔帖六员——若笔者

• 烹调膳夫一员——庖丁

• 舟所——船手

• 大使二员——大屋子

• 大笔帖一员——大笔者

• 小笔帖一员——胁笔者

• 那霸库——那霸御藏

• 大使二员——大屋子

• 大笔帖一员——大笔者

• 小笔帖一员——胁笔者

• 麻姑仓——宫古御藏

• 大使二员——大屋子

• 掌笔帖二员——笔者

• 转运所——仕上世座

• 大使二员——大屋子

• 掌笔帖三员——笔者

• 糖团——砂糖座

• 主事二员——主取

• 大使二员——大屋子

• 掌笔帖二员——笔者

• 天使馆属司各官临时设立今不备载——官屋

• 馆务司——宿当

• 承应所——用闻

• 掌牲所——平等

• 供应所——百次

• 理宴司——振舞

• 书简司——墨当

• 评价司——评价

• 奉使官——旅御使者

• 法司王舅——阿司多部王舅

• 紫金大夫——役亲方

• 紫巾亚卿——亲方部

• 耳目官——耳目官势头

• 正议大夫——正议大夫

• 长史——长史

• 使者——势头

• 都通事——大通事

• 才府使——才府

• 官舍使——官舍

• 副通使——胁通事

• 王舅通事——王舅通事

• 出差——旅行役

• 仓庾使——藏役

• 大文——大笔者

• 小文——胁笔者

• 使赞——与力

• 管船直库——船头筑殿

• 总管——总管

• 奉监司——先岛在番

• 麻姑山监抚使一员——宫古在番

• 监抚掌笔帖二员——在番笔者

• 八重山监抚使一员——八重山在番

• 监抚掌笔帖二员——在番笔者

• 各郡监抚使一员不拘品级——诸间切在番

• 各岛监抚使一员不拘品级——诸岛在番

• 祝长

• 七社神乐祝七员——七社祝

• 神歌长一员——神歌主取

• 神歌协长三员——神歌亲云上

• 巫觋长——时之大屋子

• 办工师——诸细工头

• 绘师——绘师

• 镘师——壁涂师

• 嵌螺师——贝折师

• 削制师——削物师

• 圈桧师——桧物师

• 裱𧚻师——裱贝师

• 舟大工——唐船大工

• 木大工——木大工

• 石大工——石大工

• 窑大工——壶势头

• 各岛各郡土官——大佐博理

• 协尹治土忝一员——地头代

• 首里大使一员——首里大屋子

• 麻姑山一名太平山土官——宫古嶋头

• 头目比郎椤一员——平郎

• 头目芝茂地一员——下地

• 头目乌路嘉一员——砂川

• 首里大使五员——首里大屋子

• 八重山一名木山土官——八重山嶋头

• 头目彛师加纪一员——石垣

• 头目乌巴麻——大滨

• 头目弥椰椤——宫郎

• 首里大使四员——首里大屋子

协理府紫金大夫臣蔡铎、正议大夫臣蔡应瑞、正议大夫臣程顺则等谨启：臣铎等读麟经而知春王之义也，读孟子而知爵禄之班也。盖周家之制，有天下者称王，有国者称公侯伯及子男。既以五等通于天下，复以六等施于国中。有卿、大夫、上中下士之设，自五子称帝以来，而同姓有亲与异姓有功者，皆得册封为王爵，比公侯伯等。虽云加隆，靡不敢听命于天子。独海外奉贡诸邦，远隔汪洋，所有国中之政悉听其地所宜，设官分理，其所由来者旧矣。维我中山，传国历久，设官分职，典礼明刑，劝农弼教，已非一日。恭逢皇清定鼎分爵，锡子加恩尤笃，特允陪臣、子弟入监读书。膺兹高厚，浩荡难名，臣等伏睹圣天子声教，诞敷无远弗届，所有本国官爵，敢不仰遵王令。依衔翻正，以照车书一统之风。惟恐才识猥鄙，难于胜任。因竭管见，叅考簿章，照依原设各衔，首定秩勲、次列、官职，务使臣工尽由资格，冠簪、服色尽一。不刊本古，立官而同。总以符旧制，谐正音，不矢同文治意。虽班爵，实尊王也。翻正告成，谨缮简明清册呈览，伏乞上鉴，俯赐察夺施行，为此具启以闻。康熙四十五年八月初八日。