[老系统探索]Windows3.1"非微软式中文"

[!多图警告!]本文含有大量的图片,流量党和拨号党慎入! 作者：八哥满天飞

"滚回Windows8.1"    "坐和放宽"

"头抬起,你不是最新的."

如果你是一位Windows10用户,你一定对上面的几段话不陌生.

这如生草机一般但又有自己的特色的翻译被称为"微软式中文".如果你想要探究它的起源,就不得不提到最早支持简体中文的Windows版本-Windows3.1

Windows3.1发布于1991年12月17日,加入了超文本帮助,TrueType字体和虚拟内存支持,从Windows3.0MME移植了部分多媒体支持,可以只安装选定的组件(3.0及之前只能完全安装)

Windows3.1加入了以下组件:

    Carmap字符映射表:可以查看与复制一种字体里所有可用的字符.存活至今.

    Convbm码表生成器(通用码表转换程序,中文版独有):可以把文本形式的输入码表编译成可以直接在Windows3.1使用的输入法.存活至Windows3.2.

    Winmine扫雷:经典游戏之一,存活至Windows8.1

    Wintour:一个互动式Windows教学程序,存活至Widnows3.2

    Mplayer媒体播放器:移植自Windows3.0MME,可以播放特定格式的音乐和视频.存活至今.

    Soundrec录音机:移植自Windows3.0MME,可以记录和播放声音.存活至今.

    Packager对象包装程序:可以将多个文件打包成一个对象.存活至WindowsME(未确认)

    Readme自述文件.从3.0的txt文本进化为3.1的wri写字板文件.存活至Window98.

Windows3.1更新了以下组件

    时钟:增加了日期显示

    文件管理器:文件树移动到与文件展示同一个窗口,而且可以多开,可以自由开关.

    控制面板:加入更多设置选项,例如屏幕保护程序和虚拟内存.

    Windows设置程序:增加了"安装Windows组件"选项来安装原本没有被安装的组件

    Wndows帮助程序:开始支持超文本帮助

    记录器,PIF编辑器,终端仿真程序:增加了更多功能

Windows3.1移除了以下组件:黑白棋,MS-DOS兼容管理器.

Windows3.1还移除了对实模式的支持,需要至少286的CPU才能运行.

Windows3.1开始支持简体中文,而且Windows3.1的翻译真的不错,根本不是像网友所说的微软式中文:

整个附件组就两个翻译与Windiws95不同(书写器--写字板;画笔--画图),而且意思也差不多,和Windows10中的微软式中文截然不同.(其他如主程序和游戏组中的翻译均与Windows95一致)怪不得这么多人说微软翻译倒退,原来是真的,Windows10的翻译连最早支持简体中文的Windows3.1都不如.

实际上微软当年是很重视中国大陆市场的,在1993年底,微软发布了Windows3.2

Windows3.2只有中文版,与Windows3.1相比提高了中文处理性能,增加了更多的输入法.

Windows3.2是Windows历史上唯一一次由非英语语言独占一整个二级版本号(实际上在Windows3.0时期日文版占过好几个三级版本号,例如Windows3.0b,但不如中文版占了整个二级版本号)这足以看出微软对中国市场的重视.

Windows3.2也是最后一个纯16位的Windows系统.此后直到WindowsXPx64Edition,Windows系统一直都是16位和32位混合