我从今天开始一点点翻译这篇论文，希望有益于诸位。感谢好友小霖协助校正。

《社会人格学：科学还是伪科学？社会人格学的基本原理》

本文发表于《科教发展趋势》，时间2019年1月。

作者：叶·阿·伊瓦舍奇基纳，格·阿·切德热莫夫（均来自俄罗斯萨马拉国立经济大学）

摘要

本文注重讨论社会人格学及其主要内容，考虑该理论发展历史及各阶段特征，在此基础上确定了社会人格学在现代科学中的地位。

关键词：社会人格学、社会人格学的地位、类间关系理论、心理类型

正文

        如今已有相当多的人熟悉"社会人格学"这个词，但没多少人知道其形成的历史和它在何种规律上建立起来。此外，科学界长期以来关于社会人格学的地位问题争议不休。

        社会人格学理论的独立研究者和拥护者争论的是，它的方法论是否足够完备，它的创立者揭露的相互关系是否有理有据，作为一门科学工具在实践中是否适用。这又与社会人格学何时以及如何得以创造和发展有关，与其特点有关。为解决社会人格学理论发展的复杂过程造成的现有矛盾，有必要完整考察社会学的形成经历了哪些阶段。

        社会人格学是关于人格类型的理论，旨在研究人与人之间的关系。社会人格学的创始人奥什拉·奥古斯蒂娜维丘特是苏联立陶宛的心理学家和社会学家，她在20世纪70年代根据瑞士著名心理学家卡尔·古斯塔夫·荣格的类型学和波兰精神病学家安托尼·凯平斯基的信息代谢理论创造了她的理论。

翻译说明

社会人格学：соционика（俄），socionics（英）

奥什拉·奥古斯蒂娜维丘特：Aušra Augustinavičiūtė（立陶宛），Аушра Аугустинавичюте（俄），Aushra Augustinavichiute（英）

安托尼·凯平斯基：Antoni Kępiński（波兰），Антон Кемпинский（俄），Antoni Kepinski（英）

标题原名《Соционика: наука или псевдонаука? Основы соционики》

发表于《Тенденции развития науки и образования》

作者名：叶·阿·伊瓦舍奇基纳（Ивашечкина Е.А.）格·阿·切德热莫夫（Чеджемов Г.А.）

大学名：萨马拉国立经济大学（Самарский государственный экономический университет ）

原论文自带俄英摘要，在此仅附上英语摘要。

Abstract（摘要）: In this article, devoted to socionics and its main provisions, the historical development of this theory is considered taking into account all the stages and features, on the basis of which the socionic status in modern science is determined.

Keywords（关键词）: socionics, status of socionics, intertype relationship theory, psychological types.

原文

Довольно многие люди в настоящее время знакомы со словом «соционика», но история еѐ формирования и закономерности, на которых она основана, известны совсем не многим. Кроме того, в научной среде долгое время идут споры о статусе соционики.

Независимые специалисты и приверженцы соционической концепции спорят о том, достаточно ли она методологически оснащена, являются ли выявленные еѐ создателем взаимосвязи обоснованными и применимыми на практике в качестве научного инструментария. И связано это опять же с тем, как и в какое время была создана и развивалась соционика, с еѐ спецификой. Для разрешения сложившихся противоречий, обусловленных сложным ходом развития соционической теории, необходимо последовательно изучить какие этапы становления прошла соционика.

Итак, соционика – концепция типов личности, направленная на изучение взаимоотношений между людьми. Основоположница соционики – Аушра Аугустивичюте – советский литовский психолог и социолог, создала свою концепцию в 1970-х годах, исходя из типологии известного швейцарского психолога Карла Гюстава Юнга и теории информационного метаболизма польского психиатра Антона Кемпинского.

附注

我未能找到第一位作者伊瓦舍奇基纳的详细身份内容及照片，但找到了第二位作者切德热莫夫的身份，他在萨马拉该大学任高级教师（比教师高，比教授低），社会学与心理学系。故在此付上该大学照片一张（图一）与其照片一张（图二）；我同时附带了奥什拉女士、荣格、凯平斯基的照片（图三、四、五，我在网站cutout.pro上了色）；我最后附带了该大学官网上的一张照片，装扮上可见校徽（图六）