【自译】莫德里奇自传第四章10 两心相连（上）

Vanja的母亲维斯那有两个姐妹，分别是贾斯娜和哈琳娜；Vanja则有两个表妹，马克斯和伊娃。她的舅母都对她关爱有加，合力着填补父母离异后的心灵空洞。贾斯娜是一名建筑师，住在萨格勒布；哈琳娜是一名设计师，与Vanja同龄，她们从小一起长大，情感更深厚。

Vanja 12岁时，已经会分担一些家庭责任，是母亲的得力助手。当同龄的女孩仍痴迷于玩乐，享受无忧无虑的童年乐趣时，她已学会了做饭、打扫、煲洗衣物…几年后，她的母亲攒下一小笔钱，变卖了小部分家产，终于在拉夫奈斯买下一个公寓。后来，当维斯那在迪纳摩找到一份工作时，Vanja已是一名高中生了，维斯那最终在迪纳摩工作了16年。家中每个人都受过大学教育，Vanja亦是如此，她进入了一所商学院，成绩优异。21岁时，母亲给了她一个小惊喜：她为Vanja买下了一间小公寓，距她们现在的住所两个街区，母亲对她说：“钥匙交给你，现在，你有自己的房子了。两间房子相距很近，有什么需要可以随时来找我。但我更希望你学会独立，照顾好自己。”

这意味着一种全新的生活，但Vanja理解母亲的良苦用心，她与父亲没有往来，不能找到依靠，她必须学会独立生活，这可以让她变得更坚强。在学余之时，她找到了一份新工作。当公司的员工休产假时，Vanja接替了那位员工的职务，两年期间，她为签下合同的球员做些管理事务，我们便是这样结识的。

了解她的经历后，我对她的好感油然增加，在度过幸福的童年后，家庭的变故促使她迅速成长，负起对自身的责任。尽管单身的母亲面临着经济和情感的双重压力，但仍为维系家庭做出了无私奉献，我不禁心生敬佩，这是多么了不起的人啊！这样的生活环境，也让Vanja早早独立。

而在谈及父亲时，我被深深打动了。13岁时，她与父亲断绝了一切联系，这是一件痛苦的事，她永远不能感受到父亲的关怀了。而这样的沉默持续了十年之久。于我而言，我很难想象这样的痛苦，我们的情感经历截然不同。尽管在儿时饱受磨难，我的家人们始终紧密相连，但通过长时间的交流，我很快发现我们观念的相通之处，那便是对生活与家庭意义的个人理解。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。