【翻译】…and Rescue Me

转载请注明出处。

​ 另外再说点关于歌词的个人想法，欢迎讨论。 翻译的时候「君は未来を切り開くような人」这一句，我看着画面，看着小哀把窗子推开(推窗子日语也是用的開く这个动词)，所以就觉得这句不止是在说小柯，哀自己也是可以创造未来的人。 毕竟她感受着太阳的热度，尽管残忍但她还是醒了过来，推开了窗子，然后才能真正看见太阳。如果她只是在屋子里沉睡、什么都不做，太阳光再强烈，她也是看不见的。 “残忍”我再解释一下。现实的时间线可以看出哀穿的是常服，所以小白裙的画面我觉得是一种意象，开头她的“醒过来”，是指变成灰原哀后，之前在组织的遭遇像是场噩梦，摆脱组织对她来说是种残忍的觉醒，给她带去了失去亲人、失去生的希望的痛苦。但她没有被梦困住，没有选择逃避，作为灰原哀，她醒了过来，回应着太阳的召唤，推开了通向未来的窗户。​ 还有「不能称之为爱吧」这句有争议的歌词。这两天看大家对歌词的讨论，有的人用这句来洗哀对柯的箭头，还有人说这句是讽刺( )的感情，我觉得这一句就只是在说哀的纠结，联系一下前后的歌词，就是那种少女恋心患得患失的感情而已​。