【渣翻】星球大战：遭遇超自然（初版）第8章：辛德尔·托瓦尼的证词

“很抱歉，我不得不打断我们美丽的读者，”简兹凯克开口道，“但现在真的！我差点忘了赫克斯特罗芬把伊沃克人们带入进去了！接下来是什么，'冈根人'圣地'背后的真相'！？纳阿尔，这是全息视频的素材。你真的认为有人会被这个说服吗？”

纳阿尔随后暗示听众中的某个人，“也许我们的常驻记者可以弄清楚赫克斯特罗芬煽动性声明的真实性。”

一位留着金黄色波浪、齐肩长发的迷人女性，看上去三十多岁，但年纪可能更大，她微笑着从座位上站起身来，所有人都非常清楚地看见历史委员会成员们脸上的惊愕和蔑视。她很高兴看到胡尔教授微微点头，莱娅·索罗狡黠地眨了眨眼睛。

辛德尔·托瓦尼博得了她作为一名记者的声誉。这一事实无助于她的实情。对历史学家们来说，记者们充其量只是处理短促事物，最糟糕的是耸人听闻的捏造。无论在哪一头，新闻业都被认为是科学家们从事多年细致的事实调查工作的对立面，他们自视为是远离主流新闻推送记者们所采用的淫秽、捏造事实的技巧的恒星系们。辛德尔已经存在了足够久的时间，她知道历史学家们不会歪曲事实，也不会轻易忽视与他们的理论不符的证据。此外，就连他们也不得不承认辛德尔不是那种记者。她用艰难的方式确立了自己的声誉，拒绝了主流的、跨银河系的公司控制的新闻媒体，转而为自己的新闻网格《生命监测器》提供服务，就独立媒体而言，虽然只让她挣了很少的信用点，但在那些关注这类事情的人中，她赢得了一个好名声。阿胡尔·赫克斯特罗芬以独立记者的身份开始了他的职业生涯，两人在几次见面时相处得很好。辛德尔同意今天出席是为了纪念他。

但她有另一个缺点。她是伊沃克传说系列丛书的作者——其中至少有两部全息电影和一些儿童动画全息剧。这不会在更多传统主义分子中赢得任何声望点数，在历史学家们的委员会中，几乎所有成员都是如此。

“正如你们大多数人所知，我今天不是以记者的身份来这里的。”辛德尔希望这篇开场白能减轻保密方面的忧虑。“直到委员会同意批准——如果它赞成那样——这里所说的一切都将保持严格保密，我已经签署了几份弃权声明。我在愉树村的伊沃克人中间度过了很长时间，被邀请来这里只是作为一名恩多神话和传说的专家。”

她可以看到莱娅在座位上热情地微笑。这两位女性在叶维萨冲突后的几个月里见过面，在一家咖啡馆度过了愉快的几个小时，讲述了她们各自在恩多的逗留经历，以及她们与威基特、妮萨和伊沃克人们的共同友谊。莱娅是少数几个她能在恩多公开谈论童年的人之一，这是一个痛苦的过去，包括她的父母和哥哥的死亡，这场悲剧让辛德尔在五岁时成为孤儿。在那之前，除了她的监护人诺亚·布里奎隆（Noa Briqualon），她很少与其他人分享这个故事，她将她的第一篇获奖传记献给了她。

“到目前为止，你的专家评定到底是什么？”简兹凯克带着一丝讽刺切入了她的幻想。她暗自微笑。古板的老历史学家很难在她的对手名单中排名第一，而这位历史学家过早地亮出了自己的魔爪。

“当然，赫克斯特罗芬刊物的大部分内容，都涉及远离我特定知识领域的人和地方，但有几点对我来说是正确的。例如，提到夜灵巫师们，无疑是恩多卫星居民传说的核心，无论是伊沃克人还是他们长期存在于杜洛克部落中的对手。即使是亚扎姆人的口头故事也包含了对这些存在的描述。他们被认为是从另一个领域通过恩多门（Endor Gate）到达的邪恶生物。较新的传说提到了他们被一颗被称为日之星的力量宝石驱逐返回……”

“对不起，”简兹凯克插嘴道，“托瓦尼小姐，是吗？你是几年前写过《恩多编年史》的辛德尔·托瓦尼吗？那些为年轻人被改编成动画全息系列的书？”

辛德尔允许自己微笑。来了。“是的，我是。”她停顿了，让那喃喃但明显轻蔑的笑声平息下来。简兹凯克保持沉默，但他自鸣得意的笑容再明显不过了。“我写的《恩多》系列是基于伊沃克人们的实际经历，其中一些是现任部落首领——酋长威基特（Wicket）和妮萨·沃里克（Knesa Warrick）亲口告诉我的。全息系列是针对儿童的，尽管基于我的材料，对它做了一些小小的改动，主要是为了更符合年轻观众们的文雅口味。”

“所以你对这个系列不满意？”简兹凯克狡猾地问道，“它经常被评论为'过于可爱和乏味'，是一种幼稚平庸的有毒止痛药…”

“我与它们的制作无关，虽然我会在音调和美学上做不同的事情，但我对它们并无不满。它们与我在书中写的事件非常接近。”

“我明白了，”简兹凯克羞怯地继续说道，“如果我没记错的话，这些都是你在恩多战役前一年写的故事，当时你不仅是个孩子，而且你的消息来源是小伊沃克人们本人。”

“比小伊沃克人们年长一点，但是是的，当我第一次听到一些故事时，他们还很年轻。直到几年后我才开始写下这些故事，在我已故的监护人诺亚鼓励我这样做之后。我多次返回恩多，以确认文本的准确性，并为本书记录更多的故事。我也有自己对这些事情的经历，因此它们是佐证。”

“哦，我检查过你的作品，”简兹凯克向听众保证。“准确地说…太棒了，全不是吗？我特别记得有季节神灵的诸神，据说他们亲自与伊沃克人们互动过。我相信他们称自己为‘花女王’、‘秋叶女王’、“太阳王”和‘雪之王’。真的！”简兹凯克保持着淡淡的语气，但显然是嘲笑，房间里爆发出笑声。“当我们在谈论这样一个滑稽的话题时，如果我不提及你关于…让我们看看，一座哭泣的山，一个会说话的洞穴，有智慧的岩石们，传播流言蜚语的树木们，以及其他同样迷人的古怪的描述，那我就疏忽了。”听众们放声大笑。显然，简兹凯克事先就知道辛德尔将提供确凿证据来支持赫克斯特罗芬的叙述，并为他认为的轻松胜利做好了准备。

辛德尔允许自己微笑并点头，仿佛是在尊重他的演讲技巧。无论是20米高的哥拉克斯巨人们还是2米高的学者们，仗势欺人者都是一样的。当笑声平息后，她继续说道。“我理解一些传说在外乡人们看来可能是多么愚蠢和迷信。”她反驳道， “但这都是相对的，不是吗？毕竟，简兹凯克教授，你是一只会说话的蜥蜴。对于许多尚未加入银河社会的人类和非蜥蜴类种族来说，你会被视为一个令人惊讶的神话。一些与世隔绝的杜罗人团体甚至有一段时间不相信人类的存在。我发现大多数传说事实上都有着坚实的基础，正如任何在恩多度过时间的人都可以作证。例如，悲伤山，你所说的‘哭泣的山’，是一个巨大的布克纳人，他与他的族人分离了太久，以至于感到孤独和悲伤。当我们通知他附近有另一个他的种族，也就是所谓的黑洞穴的时候——他也很不高兴——于是他就搬到了他附近，他们现在都很满意。宇宙中有很多奇怪的事情发生，超出了有限的、自然主义的解释。”

“我同意！”波洛·提普宣布，打断了辛德尔在演讲中收集的闲谈。提普是沃伦·纳阿尔的前学生，也是德瓦隆人，在这几年中，他成为了一名杰出的科研工作者。“我相信我可能找到了一个与伊沃克传说相同的传说。托瓦尼小姐，你听说过外环的卡索尔内地吗？”

“我听说过，”辛德尔回答道，“我对银河系与恩多的情况的相似之处的探索让我找到了答案。”

“难以置信的地方！”提普回答道，“对于你们中可能不知道的人来说，面对帝国残余当时所构成的威胁，该星区的历史一直保持机密。由于二十年前的《佩雷恩-加夫里索姆条约》（Pellaeon-Gavrisom Treaty），这些记载被公之于众，这就是我开始调查惊人的相似之处的时候…”

“提普，”哈纳潘打断道，“没有时间听你的讲座了！”

“那我就简短一点，但这与事件们有关。”提普望着纳阿尔，纳阿尔点头表示同意。“数千年前，旧共和国的几名绝地追踪一名堕落绝地来到了卡索尔星区，他在那里被该区域被困住的统治集团所吸引。他们是一个非凡而古老的种族，被称为先驱，自称是一个更伟大的超自然种族的后代。先驱被称为卡索尔人，他们的星球和星系也是如此。我已经找到了C’thol这个词语的古代词根，我相信它的意思是‘底居者’，也可以译为‘隐藏者’，原因很快就会清楚。先驱们具有惊人的有机技术能力，可以用生物工程创造活物们。正如赫克斯特罗芬在他的文件中所证明的，已知有几个古代种族具有这种罕见的能力。”

“他们是一个温和的物种，而不是战士，因此绝地被召唤来代表他们作战。在战斗过程中，星球上一个独特的超空间发射门遭到了严重破坏。这是一个巨大的建筑，如果随之而来的能量被释放，将摧毁卡索尔。现在，在发生灾难时，先驱早就制作了一个技术安全屋，一个被称为生命井的容器，他们可以将生命力量转移到其中。生命井会保持他们作为能量生物存活一段时间。如果这个设备听起来像西鲁的生命能量化技术，那是因为它本质上就是这样的，尽管每种设备的用途都有很大的不同。无论如何，这不是假设的。他们的记载表明，他们早在三万年前就使用了这口生命井来躲避一个古代敌人！”

“现在，为了保护生命井并在威胁过去后释放他们，他们建造了一个守卫。但在最近的状况中，有些事情出了问题。他们自己的笔记中包括对使用‘古族的禁忌技术’的深深疑虑，但这些疑虑被认为是迷信。他们应该更好地去留心它们，因为他们的守卫——后来被称为黑暗斯特赖德——选择接管卡索尔并开始用生物工程创造它自己的物种！被困在生命井的时间如此之长，先驱的生命能量开始改变，直到他们与原力紧密相连，放大并扭曲了原力，因此一个奇怪而神秘的能量场渗透到了星系中。当地人称之为塔-雷，或‘精神能量’，这是真实的。”

“提普博士，”简兹凯克插话道，“这一切都很迷人，尽管我很乐意在其他任何时候与你讨论卡索尔传说，但这与伊沃克寓言有何关联？”

“耐心点，我的老蜥蜴朋友，我要说到那一点了。恩多的卫星正充斥在一个类似的神秘能量场中——恩多名副其实的‘塔-雷’。它存在于他们的树木、河流和石头中；这可能是使伊沃克和杜洛克萨满获得某些明显魔法能力的原因。事实上，伊沃克人对恩多的称呼是‘塔-纳’，翻译是‘魔法之地’。如果是这样的话，这可能表明类似于先驱的存在们曾经统治着恩多星系，可能是伊沃克灵神的相似物！”（PS：恩多熊杰地灵的原因找到了！）

“那是无法推测的，”简兹凯克反驳道，“但让我们退一步。你是想告诉我们，你和托瓦尼小姐真的相信恩多卫星上有真正的伊沃克神祗们在控制季节吗？！因为如果是这样的话，我认为你适合在全息视频行业与你的人类朋友共事！”

笑声平息后，辛德尔耐心地回答：“什么是神？祂是一种拥有超能力的存在，通常是不朽的，并且被认为超出了我们的本能理解。伊沃克人们是一个易于理解的种族，对他们来说，任何奇怪或强大的生物都可能被视作神或魔鬼，甚至是机器人。从我们的角度来看，现实情况有些不同。但先驱们呢？他们是一个非常先进的种族，然而他们认为自己的祖先们是神。嘲笑前者很容易，但数十亿早期人类接受这个概念是看似合理的，如果是这样的话，我们为什么应该贬损赫克斯特罗芬的作品们，因为他将恩多的传说们融入其中，认为他有看似合理的起源吗？”

“我们也应该小心，”提普表示赞同， “不要将目前生活在恩多的季节神祗们——与伊沃克传说中的古代灵神们——混淆。据我估计，季节神祗们相当于卡索尔人的黑暗斯特赖德、阿拉善人的守卫，甚至是马萨西人的夜兽，埃克萨·库恩（Exar Kun）早就意识到了这一点，并试图利用它们来达到自己的目的。这些活体构造，或哨兵，是为了保护他们的领域免受外部威胁而创造的，毫无疑问它们是存在的。”

“它们的存在不是问题所在，”简兹凯克反驳道，“但这并不意味着它们的起源就是神话所说的。很明显，它们的进化就像银河系中的其他活着的有机体一样。”

“也许吧，但古代种族们之间的相似情况太多了，不能仅仅认为是巧合！”提普回答道，“这么多年前，是什么促使他们首先建造了生命井？其他人呢？是什么促使所有这些种族做出如此极端的反应？”

“在一个不稳定的地质年代，发生了个别的行星大灾难，”格拉夫-韦尔回应道，“而不是超自然的敌人们！宇宙中的那段时间恰好有几个世界需要疏散。我认为没有理由把它们联系在一起。”

“除他们自己的叙述之外没有理由，”研究有知觉物种的研究院院长塔玛布·穆利斯（Tamaab Moolis）质疑道，“赫克斯特罗芬教授的推测显示出令人震惊的的共性，如果没有其他东西，我们或许应该将其作为一种可能性来考虑。”

“恕我直言，”哈纳潘支支吾吾地说，“我们现在不是在小伊沃克人托儿所。如果你指望我们忍受这些东西，那你就来错地方了…”

“完全出于对你立场的尊重，哈纳潘，”埃利斯打断了他的话，威胁性地挥舞着一条触手， “我想问托瓦尼小姐一个问题，我不想再被打断了。如果恩多传说要被认可为具有史实性的基础，那么它和既定事实之间必须存在一定的一致性。你和提普支持赫克斯特罗芬关于恩多和卡索尔的情况相似的断言。但有一点你忽略了。恩多没有发现有机技术的痕迹。起初的恩多人根本不可能藏在生命井里。你怎么解释？”

“他们不需要那个，”辛德尔自信地说，“举个例子神秘的日之星。没有人确切地知道它来自何处，科学家们来到恩多研究它。然后是光芒树。我对两者进行了第一手调查，可以诚实地说它们充满了非凡的力量。在方圆数公里的地方，你可以看到它的特性是如何渗透到世界的自然元素中的，包括植物群、河流和山脉们。”这就是为什么当地部落们能够从周围的元素中获得如此多的神秘物品。换言之，原住民们仍在恩多上，尽管他们的形态发生了变化，被削弱了，或者像托卡人在重新成为沙鲁人之前一样没有头脑…”

这引起了著名的全息纪录片专家沃拉姆·策尔的怀疑。“为什么恩多战役后同盟在那里呆了一个多月，却没有报告过任何奇怪的现象或不寻常的有知觉存在？”

“尊重，”莱娅回答。“尊重伊沃克人，他们不会感激500名科学家在他们的村庄里横冲直撞。我要求恩多上的所有同盟人员对他们亲眼目睹的任何现象都保守秘密。恩多的卫星肯定有一些不寻常的地方。它不像博雷亚斯的雨林，沃拉姆，虽然它们都很漂亮。卢克和我都目睹了奇怪的事情。其他人也一样。我们只是选择不记录它们。”

辛德尔点了点头。“如果没有得到允许，我也不会写下这些传说。”

“既然我们正在讨论这个话题，”安蒂列斯博士插话道，“我们不妨听听赫克斯特罗芬对此事的说明。也许谢顿小姐可以给我们读一读他谈论恩多的那一节？”

尽管并非没有几声叹息，哈丽·谢顿还是温和地微笑着让步了，在查询中按了按，找到了合适的部分，然后开始阅读：

他们不相信暴力，因杜人，那些恩多的原住民们，正如他们曾经知道的那样。他们在艺术上很充满智慧，躲过了前几次战争的蹂躏和冲突。但不会长久。因杜人是少数没有成为筑星者堕落牺牲品的设计。然而，他们不会看到自己的崭新世界了，他们称之为塔纳，那里有许多动植物，他们非常热爱它们，成为邪恶外来者们掠夺的受害者。他们考虑了很多，也早就做好了准备，所有因杜人——直到最后一个孩子——都愿意做出牺牲。

为了确保他们的世界在未来的稳定，面对在黄昏之战开始时就摧毁了塔林、姆-阿卜和最近的塔图因的各种各样的恐怖们，因杜人早在几年前就确保了他们的世界能够自我运行，不受额外发光体力量的影响。强大的有机引擎们被建造出来并深深地沉入他们卫星的心脏。如果外部力量超过了这些，一个备用能源就被制作出来，其工作原理与他们的主要太阳的主体部分和恩多气态巨行星一致，这将替代并纠正问题。这个源头是由四个强大的存在控制的，因杜生物工程旨在防护和确保重叠部分。因杜人仅仅将他们称为监测者，他们后来被易于理解却又灵巧的伊沃克人们称为季节神祗，每个人都被允许成为他们各自的随从。（PS：这作者喝高了知道自己在写啥啊？）

但他们并没有就此止步。因杜人知道拯救他们世界的最好方法是设计制造一个保护者网络。从动物和植物生命中选择，额外的监测者将被打造成恩多卫星的防御者。因此，产生了四个主要种族：保护森林的伊沃克人，保护沼泽的杜洛克人，山脉和山谷中的亚扎姆人，以及草原和平原上的加里奥人（后来被称为蜥蜴武士）。次要种族们包括弗茨弗特人（被称为蒲公英武士）、达根人（被称为鳃人或水下居住者）、两栖的戈尔夫人和类似猿猴的夸克人。此外，还有四个巨人种族：冰霜巨人、格鲁达克巨人、博鲍戈巨人和哥拉克斯巨人，以及四个小型种族：微丝蒂人、蒂克人、弗利堡人和特罗米人。所有这些都具有不同的类型和作用，以他们自己的方式，他们将确保恩多长期内不会滋生邪恶。

然而，随着时间的流逝，一些人转向邪恶，变得愚蠢和好战，而另一些人则寻求他们的自由，离开恩多卫星前往了其他世界。其中，加里奥人是银河系中最著名的，因为他们在安邦西、德拉克马尔、德鲁戈萨、霍茨伊斯志尔、小纳舒和其他世界安家落户，经常使用这些世界的名称。

尽管遇到了这些挫折，因杜人的计划还是奏效了。然而，为了如此迅速地创造出如此多的智慧生命，因杜人不得不耗尽他们自己内部的力量储备，以至于除了统治委员会之外，其他所有人都被大大削弱了。这是设计好了的。因杜人知道他们不会真正死去，也不会过度依附于他们的形体。他们将继续生存——尽管是在不同的存在层面上——在这颗星球的心脏。通过只有初生者知道的手段，执政委员会汇集了他们人民集体的生命力，并将其安置在恩多最古老、最强壮的树上，这棵树的根深植于他们的世界深处。它从此被称为光芒树。它散发的力量如此强大，甚至连夜灵女王都吓了一跳。光芒树的“魔力”伸展到恩多周围的森林中，创造了额外的不寻常的生命形式们，增色了生命的织锦。

然而，并不是他们把所有的生命力都注入了这棵大树。因杜人留下了两个较小的种族。年幼的因杜人变成了所谓的“幸运精灵”，而成年的因杜人则变成了“火焰精灵”，更为人所知的是火人或微丝蒂人，这是一个古代词语，意思是“智者”。因杜人并没有让这些新形态完全没有防御，因为所有精灵都保有他们以前力量的残余，因此他们仍然是超自然的存在。

但现在，保护星球的任务交给了更强大的种族。是伊沃克人从夜灵女王那里偷走了暗影石，并将其带给了因杜统治委员会。一旦宝石被他们保管在安全地方，统治委员会现在便开始参与这项计划。在光芒树的帮助下，他们现在开始将自己的生命力引导到敌人的神器，暗影石本身中，它以这样一种方式被转变，它的邪恶受到了善良的影响，光明战胜了黑暗。半金色和明亮的琥珀色，暗影石的名字改为了日之星。这个器具会再次分裂一段时间，直到最后在萨满洛格雷的控制下重新结合。

夜灵女王被暗影石的损失激怒了。作为报复，她抬起了荆棘森林，在森林深处她为她的女主人塔拉戈罗加拉特制作了一座圣殿。石环变成了一个邪恶的地方，夜灵女王开始改造她自己，而正是在这个时候，昔日的盟友们受到了引诱，为了杀死恩多武士们，一些人变成了怪物。这是草地越野者们和其他许多物种的由来。不幸的是，失事飞船的幸存者们被魔法变成了退化的种族（正是这些飞船被加里奥人用来逃离恩多）。但女王所做的最邪恶的事情是让恩多的防御者们转而崇拜夜灵。哥拉克斯人、亚扎姆人、杜洛克人和夸克人是最先背叛和反对他们的恩多人同伴的。因此，第一次恩多战役在黄昏之战开始时打响。

“正如你所看到的，”辛德尔总结道，“伊沃克传说、赫克斯特罗芬的发现和毫无争议的卡索尔历史之间的相似之处令人震惊，相似到不能被视为是巧合。”

“看来是这样，”简兹凯克承认道，“当然，除非赫克斯特罗芬只是偶然发现了你的书或它们的改编本，并将它们用于他自己的宏伟神话。”确信这一结论是对这一论点的最后一击，简兹凯克坐了下来。辛德尔说完了她来这里要说的话，也坐了下来。但她不无感激地注意到，似乎很少有人像以前一样相信简兹凯克的结论。

“如果是那样的话，简兹凯克，”特姆·埃利斯举起一条触手插话道，“它只验证了赫克斯特罗芬的辩护人们一直以来所说的话：根据他作为历史学家的角色，他并没有'编造'一个神话，更确切地说，是揭示了几个古代神话背后的起源，一个被时间遗忘的创世记载。”

“我的前教授，那个还有待证明！”简兹凯克反驳道。