[犬夜叉/英肉/注解]第1卷第4话(4)

前言:  

1.注解一些生词，熟词生义，适当扩展记法，日文罗马音含义等，基础词不注解; 注解名词时一般不标 

2.欧美通常将漫画翻转，所以阅读顺序从左至右 

3.漫画的英文全是大写，有些词脑子转不过来可以小写写一下，通过熟练度可以逐渐适应 

4. 词义均来自牛津词典，柯林斯词典，研究词根的童理民和钱磊两位大佬，其他资料等，我取出一些基础含义和与语境相关的部分

5.有什么问题可以评论区留言或私信(. ❛ ᴗ ❛.)

strain 压力，拉力，损伤n. 损伤，拉紧v.

spear矛  shield盾  sword刀/剑  arrow箭 bow弓

done可以做adj.→译为完成的，结束的

be done for 完蛋   be done for doing因轻微违法行为受罚   be done in 精疲力竭

stink 发臭, 令人讨厌v.  stink of 散发…气味(恶臭)

disgust反感，厌恶v. reek 散发臭味v.

manipulate  操纵v.

scum浮渣，渣滓/人渣(骂人用)

absurd = ridiculous 荒唐的adj.

swallow 吞v. 一口吞，燕子n.

splatter 溅落v.-是说戈薇落地溅一地血吗（•﹏•）

spatter溅落  scatter撒,散布  shatter使破碎 (均v.)

clumsy笨拙的adj.   clump树丛,沉重的脚步声