2023年二战广东外语外贸大学日语口译MTI上岸经验贴——从专科到广外硕士
个人情况与择校原因：
2017年高考失误，差3分到本科，无奈到了专科。因为在高中期间有接触过日语，在大二上学期成功飘过N1。2020年参加广东专插本（现在叫统招专升本），考上广东某三本院校。在专科和本科期间，成绩在班上都排名靠前。去年参加了CATTI杯笔译组比赛，拿到了大学B组国赛三等奖。在大学期间，对翻译产生兴趣，萌生了考研的想法。一战浙江工商大学，没过国家线。经过思考后，决定二战冲一把，挑战本省的外语名校广东外语外贸大学，最后补录上岸。
一战失败后，我曾去担任日语外派教师。工作是单休，而且要求坐班，所以即使决定了要二战，也没能抽出多少学习时间。去年6月份，在经过深思熟虑后，决定辞职，开始脱产备考。本人自认为不是那种很自律的人，基本每天学习6-7小时，如果任务多，可能会学习8小时以上，但一般不会超过10小时。基本就是脑子里给自己每天定一个大致的任务，完成任务就收工那样子（我不会将计划写在纸上，因为看到可能会焦虑）。晚起就晚收工，早起就早收工，学习时间相对弹性，对我这种懒人十分友好。
广外是广东的老牌名校，而且在八大外院中排名靠前，学校平台大，虽然近些年因为各种原因稍有没落，但在外语儿的眼里依旧是很好的选择。老实说，我在选广外的时候已经觉得自己要调剂了。虽然我自己和我父母都想我考上广外，但广外的语言专业还挺卷的，我从备考开始就没想过我能考上。当时查资料查最多的也是广外的学生都调剂到哪了（择校时的脑回路如下：与其选一个不知道会不会压分的学校，不如选个给分高一点的，调剂也方便。万一我运气好，能考上呢？）。
因为没有了这种一定要考上的想法，在二战期间反而能以比较平稳的心情备考。后来12月疫情爆发，我在考前10天左右感染，运气好的是我症状不重，在考前的核酸检测时已经转阴了，成功避免了带病上场，能以自己的正常状态考试。最后以380分飘过复试线。复试的时候有一个环节失误，导致差0.08分无缘广外第一批。后来广外补录，将我补上去了。
① 考研政治：75分
我是7月开始看政治的，选的是徐涛的强化班。买徐涛的核心考案时会附送思维导图，在总结归纳的时候能起到挺大作用。配套练习选的是肖1000。我当时是白天听完课，晚上写练习。听完后对课程内容记忆比较深刻，立刻写正确率高，但在后面容易忘。隔个半天写，感觉就正好。听完基础课、做完配套练习后，我就把政治丢开了。
到10月中旬，重刷肖1000，查漏补缺，为做肖八做准备。开始找时事的资料，但也只是有空看看而已。
12月开始冲刺，对于我来说，这个月基本是政治的主场了。拿到肖四后每天做一套肖四的选择题，并力求把每一题选择题的每一个选项都搞清楚。不知道是不是阳了的问题，我背肖四背得比我一战的时候要痛苦，而且很难记住。所以当时我在b站上看了带背。这里推荐大牙考研和学长小谭的带背。我不是很喜欢那种背缩写的带背，主要是感觉背缩写还要记得这缩写是什么，好麻烦（其实就是懒）。
备考书目：《肖1000》、徐涛的《核心考案》、《肖八》、《肖四》
② 翻译硕士日语：73分
我考的最垃圾的一科。因为高考的失误，上学时为了证明自己的能力，疯狂沉迷考级。大一入学时，我的水平不到N4，大一下学期考过N2，大二上学期飘过N1。听起来很厉害的样子，实际上则是拔苗助长。大家都知道能力考只考选择，不考输出。这就导致了我日语乍一看还行，实际上小错误一堆，基础不牢固。虽然后来意识到了这个问题，但纠正起来比初学还麻烦。大家在学日语的时候，千万不要急于求成，不要觉得早考N1、N2很厉害，打好基础，不然以后有得哭。
在一战后，我曾做过外派日语教师。因为高考日语的内容考察很细致，所以在那一段时间，我的日语基础可以算是突飞猛进，也注意到了很多以前学日语时没有注意到的点（不过辞职之后好像有些又还回去了）。
接下来说说这科我的备考。我跟的是爱初心的通用实训课全程班，这科对应的是爱初心的基础课。老师讲语法讲得很透彻，同时也会分析题目中的其他选项，对基础薄弱超友好。广外的题目偏基础，具体题目我已经记不清了，但在考试的时候，我好几题都陷入了两难。所以建议多看相似语法和语法的接续，广外很喜欢考这个。作文的话，今年不大按常理出牌，考了很偏僻的题目（建议在练习的时候多练一些抽象的作文题）。备考时，作文基本就是听全程班炸鸡老师讲课，看爱初心公众号的例文积累。除此之外，天声人语和做的翻译练习，也能积累成为作文素材。
备考书目：爱初心通用实训课全程班的题目、《日本句型地道表达500例中上级》、《日语蓝宝书N1》、《日语蓝宝书N2》、明德尚行蓝宝书
③ 日语翻译基础：120分
这科算是正常发挥。题型为词汇翻译中译日、日译中各15个（词汇里也会考惯用句），中译日、日译中文章各一篇。整体难度不大，我是翻译比较快的类型，不到一个半小时就翻译完了（没打草稿，看完文章整理个大致思路就上了）。
往年广外的词汇偏爱考政治经济类热词，今年加入了不少生活类词汇，比如胆固醇、菠萝、婆婆之类的词语。所以建议备考的时候，不仅要关注近两年的热词，也要注意去记生活类词语。词汇备考基本就是听全程班词汇课，幺幺老师超级好，课上会讲到很多关联词汇，也不会教我们一些单词记法。在练习的答案部分，这些词汇会整理出来。我备考时就是每天过这些词汇，强化记忆。这种算是比较偷懒的做法吧。除此之外，日语MTI的公众号会整理出每个月的热词，这些资料都是免费的，而且也很全面。如果不打算报班，可以善用这些公益资源。
翻译方面，除了做翻译班的练习之外，自已也要找其他素材练习。我当时用的是天声人语，初心日语联盟和瑞译都有提供天声人语的对译版本（公众号：初心日语联盟、MTI和CATTI日语考试）。做的时候，我也会采取对译的方式。讲原文翻译成中文后，再将其翻译为日语。这样能更直观地看清自己的错译和误译，对提高日语翻译水平用处很大。政经文建议看当年的政府工作报告对译，理解政经文翻译套路。
备考资料：2022年《政府工作报告》、爱初心考研翻译班练习、天声人语、各个院校的真题、明德尚行蓝宝书
④ 汉语写作与百科知识：112分
今年也是不按常理出牌的一年。往年广外更爱考政经类的词条，但今年考了很多抽象的词语，不过还是有一题考到了政治方面的词条，成功啃到了肖四的老本。建议备考时重点依旧放在政经上，同时关注下法律等社会方面的词语。往年的真题一定要看，几乎年年都会有出到往年的真题（今年除外）。
百科我是从8月开始看的，最初只看真题。看完真题之后把黄皮书的政治和经济板块过一遍。不求完全记住，只求留个印象。到时10月，我在记乎上拼了百科知识词条，一天背20个新词，只背了政治、经济、社会三个板块。这个时候则是主要记住关键词，并想办法将其串联起来，背的时候一定要出声，加深印象。等到了11月尾12月初，基本就把所有词汇过完了，接下来就是不断重复加深记忆。最后在考前整理出套路，背一些什么词条上都能用上的套话，考试的时候注意分点写就好了。
小作文考的是报告。广外小作文文体每年都大差不差，考的都是那几种应用文（报告、通知、请示之类）。我是考前突击，把文体记下来写几篇模拟就上考场了。大作文字数比较多，要1000字。在备考时要注意积累素材，多看社论，避免在提笔时发现无从下手，或者快收尾时发现字数不够。
注意，百科在考前一定要模拟一两次。百科这一科目，20个词条合计2000字左右，小作文600字，大作文1000字。也就是说要在3小时最少要写3600字左右。如果时间把控不到位，很难全部写完，所以一定要在考前模拟，规划好自己的时间。
备考书目：翻硕黄皮书、明德尚行百科蓝宝书（一定要，有真题）、公众号翻译硕士考研网
写在最后
我在开头说过我是补录上岸，当时复试成绩无缘广外第一批，一度崩溃。不过我已经没有三战的动力了，所以选择了调剂。调剂成功上岸后一周，接到了广外的补录电话。接到电话后，我立刻联系了我调剂的学校，幸好那边愿意放人。如果师弟师妹们差一点点不幸被刷，我的建议是先研究下往年有没有补录的先例。但无论有没有先例，都尽量优先调剂，毕竟每年情况都会发生变化。如果有先例，在调剂前可以问问学校录取后愿不愿意放人，如果不愿意的话就仔细考虑一下要不要去，我当时就因为这个原因拒绝了华侨大学的面试。不过由于焦虑没书读，我并未询问我我上岸的调剂院校。如果没有先例，那就不要管这么多了，赶紧调剂。
另外，在备考时，心态非常重要。以我和我研友的情况来看，大概在9月份报名时，开始产生焦虑情绪。我在一战的时候，就有朋友在这个时间点因为焦虑情绪而放弃考研。然后就是11月-12月，肖四发下来前后，因为考试临近而产生的焦虑情绪。那段时间我的记忆力不是很好，肖四背不下来，产生了挫败感。其次就是容易被网上疯狂渲染的考研焦虑情绪影响到。我当时为了学习之余能够放松，没有卸载这些社交软件。为了不被接连的考研热搜影响，我看到考研相关的关键词就划过去，手动屏蔽掉。考前不要去打探考试人数等小道消息，这种消息只会让考生焦虑，对备考没有任何好处（我一战时踩的坑）。反正都决定好了考这所学校了，无论考场情况如何，报名的人多或少，要做的事情都是一样的。那不如放平心态，以自己最好的姿态去迎接这场考试。
最后的最后，要感谢爱初心的各位老师、我的大专、本科的老师。在备考过程中，如果没有各位老师的鼓励和鞭笞，我很难取到今天的成绩。在我无缘第一批时，老师们也在第一时间安慰我，给我发来了调剂相关信息。特别是兔子老师，在得知我落榜后，立刻来安慰我，帮我复盘，让我能振作起来参加调剂。在补录后，第一时间过来恭喜我。感谢我的父母，给我提供了各方面的支持，如果没有父母的支持，我走不到今天这一步。还有跟我一起学习的研友们，每当有不懂的问题时，只要在群上问问大家，总能得到完美的答案。真的太感谢大家了！无论前路如何，我都会勇往直前！
希望我的这份幸运，也能传递给大家！
