请为我造一所房屋（黄雪媛译） 希尔德·多敏

风来了。

它梳理花朵,

把花苞变成蝴蝶,

它让鸽子从废纸上一跃而起

从曼哈顿的深谷朝着天空,

升至高楼第十层,

让聚集在摩天大厦塔楼的候鸟,

像碎片崩裂。

风来了,这带着咸味的风,

把我们驱赶过海洋,

像扔海蜇一样把我们扔到岸上。

等待海水新一轮的冲刷。

风来了,

抓牢我。

哦,我这浅亮的沙土之身,

我这只用沙土

塑成的永恒雕像。

风来了

带来一根手指,

水来了

在我身上划出槽沟。

但这风儿

也打开了我的胸膛,

肋骨下那只红色小鸟

它用硝烟烧灼心脏之肤。

抓牢我,

抓牢我这沙土之身。

让我们向陆地行进,

那矮小的野草生根的地方。

我想要一片坚实的土地,

一片绿色的土地,地下根须相连,

像草原

砍下树木,

搬来石块

请为我造一所房屋。

一座小小的房屋

它有白色墙壁

迎接落日余辉,

它有一口井

供月亮映照流连,

不再让她在海洋上迷失。

造一座房屋,

一座苹果树或者橄榄树旁的房屋。

风经过这所房屋,

像一个猎人,但他捕猎的目标

不再是我们。