首先，我先解释下我是如何发现这首曲子的：

大概是去年的时候，我突然陷入了歌荒的状态

不知所措的我，决定查一下关于热斗甲子园比较早年份的歌曲

通过豆瓣上chiyo大佬于2011年8月9日发表的文章的歌单整合，我顺着网易云音乐找到了这首曲子

https://www.douban.com/note/165965815/

很可惜的是，国内知道 傷だらけのhero 人真的少之又少，甚至在网上都很难搜索到相关的结果

于是，我从油管上搬运了这首歌1996年演出的视频过来，有兴趣的朋友可以去看看

演唱会场面的热闹，确实非常震撼

https://www.bilibili.com/video/av42002269

https://www.youtube.com/watch?v=pfx_kb4IqJ8

这虽然是一首很多年前就已经发布的曲子，但即便把它拿到今天来作为夏季甲子园的主题曲也丝毫不会有违和感。主唱声音中透露出来的夏季感让我眼前一亮，用奇妙的比喻就是“在万里无云的苍空下伫立于一望无际的翠绿草原上，夏季的凉风从我的身边拂过”。

虽然我们常说“音乐无国界”，但是在实际去了解一首歌曲的时候，语言的障碍会将大部分有兴趣的听众拒之门外。我并不觉得是大众对于音乐的态度浮躁，而是在内容完全不知道的情况下，人们是不会对一首歌曲产生什么太大共鸣的。

我不希望这样的一首好歌埋没在时代的变迁之中，所以我决定为这首歌写下翻译。

好了，背景故事就说到这里，歌词就放置在下方。翻译不易，所以希望各位转载的时候，能够规范格式（即注明翻译者是我）。如果各位能够遵守这条小小的规定的话，我会非常高兴的。

歌曲名

伤痕累累的英雄（傷だらけのhero ）

乐队：TUBE 夏之管

作词/作曲/演唱:前田亘辉

中文翻译：碎骨银狼EX

[00:15.89]EVERBODY 

[00:17.48]1 2 3 4 !

[00:33.29]ボロボロになったって 昨日の自分には(致昨日伤痕累累的自己)

Boroboro ni nattatte kinō no jibun ni wa 

[00:40.78]負けられない(不要放弃)

make rarenai 

[00:45.85]たとえ打ちのめされようとも 休むワケにいかない(即使被击垮也不要停下)

tatoe uchinomesa reyoutomo yasumu wake ni ikanai 

[00:53.87]いつでも 時間は待っててくれやしないから(因为时间永远不会驻足)

itsu demo jikan wa mattete kureyashinaikara

[01:05.79]強くなきゃ守れない 夢も愛も(梦与爱需要坚强来守护)

tsuyokunakya mamorenai yume mo ai mo

[01:11.35]何度泣いても あきらめないでね(不论多少次落泪也不要放弃)

nando naitemo akiramenaide ne 

[01:19.24]カッコよく 思うようにはいかない 最初から(不行真的好帅啊 从一开始我就这么认为)

kakkoyoku omou yō ni wa ikanai saisho kara

[01:26.57]誰だって 傷だらけの hero(存于每个人心中 满身伤痕的hero)

daredatte kizu-darake no hero 

[01:44.22]投げ出してしまうのは 簡単だけど(要想弃之于不顾其实很简单)

nagedashite shimau no wa kantandakedo 

[01:51.87]寂し過ぎるね(但是那实在是太过于寂寞了啊)

sabishi sugiru ne 

 

[01:56.76]君にもあるだろう 言葉じゃ伝えきれない (你终会意识到某些痛苦无以言表)

kimi ni mo arudarou kotoba ja tsutae kirenai 

[02:04.86]痛みや悔しさ 悲しみ 込み上げる想いが(满溢的思念,尽是悔恨与悲伤)

itami ya kuyashi-sa kanashimi komiageru omoi ga

[02:16.85]弱ければ失(一旦软弱下来的话就输了)  

yowakereba ushinau

[02:22.19]僕も君も  落ち込んでばかりいたんじゃ  ダメだね-(我与你 总是那么消沉是不行的啊)

ochikonde bakari ita n ja boku mo kimi mo dameda ne 

[02:30.20]転んでも構わない 汗まみれでもう一度(即使跌倒了 被汗水浸湿 也没有关系)

korondemo kamawanai ase-mamire de mōichido 

[02:37.38]輝いて 泥だらけの hero(满身泥泞却光芒闪耀的hero)

kagayaite doro-darake no hero

 

[03:04.33]いつか笑い飛ばせる(总有一天你脸上将会绽放笑容)

itsuka waraitobaseru son'na Ni~Tsu ga

[03:11.48]そんな日が来るまで 今は どんなに辛くても歩き続けよう(在那样的日子到来之前不论多么辛苦也要继续走下去)

kuru made ima wa don'nani tsurakute mo aruki tsudzukeyou

[03:24.29]強くなきゃ守れない 夢も愛も (梦与爱需要坚强来守护)

tsuyokunakya mamorenai yume mo ai mo 

[03:29.82]何度泣いても あきらめないでね(不论落泪多少次也不要放弃)

nando naitemo akiramenaide ne

[03:37.85]カッコよく 思うようにはいかない 最初から(不行真的好帅啊 从一开始我就这么认为)

kakkoyoku omou yō ni wa ikanai saisho kara 

[03:44.97]誰だって 傷だらけの hero(存于每个人心中 遍体鳞伤的hero)

daredatte kizu-darake no hero

End