《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 6
前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。
《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee的bilibili主页）
注意事项：
不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。
专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。
对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
转载请注明原文链接和译者。
关卡2 第2幕 法院 愤怒&审判领域 · 审判席
（过场动画播放）爱丽丝终于抵达了法院门前，她踏上阶梯，走进建筑内部。
红心骑士突然出现在爱丽丝身后，指尖拨弄着卡牌，头也不抬，似乎他已等候爱丽丝多时了。
骑士：“啊，你还没死，表现得不错爱丽丝。请允许我向您介绍此地——一台由规则和逻辑主导的残酷机器。远处的那些象棋棋子——它们组成了侍奉皇后的秩序联盟。在皇后的棋盘中它们都各自发挥着作用……你也一样。如果你被判无罪，那就能继续去见皇后；如果被判有罪，那就只能被打入永恒死牢。”
爱丽丝：“照你所讲，法律应当是公平公正的。那说明我还有机会，我很清楚自己是清白的。我单纯为了真相而来。”
骑士：“有罪啊，无罪啊，真相啊，谎言啊，说到底不就是谁挥法槌谁说话算话吗？真相不能决定人的罪责，爱丽丝，能决定的只有权力。而你的罪业就像背上刻的字一样清晰可见。”
爱丽丝：“到时候走着瞧。有些家伙不如当心一下自己的背后。”
骑士：“吼吼！真够尖锐的爱丽丝。事实是否会如你所想，让我们拭目以待……”
爱丽丝感到十分气愤，可当她转过头时，骑士又消失无踪了。
爱丽丝进入法院的大堂。这里到处写满了规则和法条，但法条之间却前后矛盾，互相辩驳，对与错，秩序与混乱，难以分辨。象棋棋子们在大堂中匆忙赶路，爱丽丝注意到一组分为红白两色的棋子，车、马、象、卒配置齐全，它们正嘀咕着什么。
棋子们发现了爱丽丝的存在，纷纷噤声，盯向爱丽丝。
爱丽丝：“你们有什么毛病吗？我就是路过而已，离我远点。”
棋子们开始对爱丽丝指指点点，议论纷纷。爱丽丝听不清它们在说些什么，但她还是认出了其中频繁出现的一个词——“试炼”。
棋子们似乎得出了结论，“没错，试炼……”，接着提高嗓门大喊：“试炼！为此人之罪业，必经试炼之考验！”它们叫喊的回音充满了整间大堂。
爱丽丝来时的大门砰地一声关上了，现在她逃不走了。但爱丽丝毫不畏惧，她充满决心，继续前进。
爱丽丝：“我没什么可害怕的。”
爱丽丝踏进了试炼场所，她（玩家）将在这里受到一系列解谜、战斗和寻路的挑战。
爱丽丝一路过关斩将，最终来到了一间卡夫卡式主厅，一座面相凶狠的法官塑像悬挂在厅内。爱丽丝仍进行着试炼的最后阶段，但看台上的一众法官已经开始宣读爱丽丝的罪状。
即便爱丽丝成功完成了试炼，她却依然被宣判有罪，她将面对的是被打入“永恒死牢”的命运。
一个低沉的声音念到：“罪状如下：天真幼稚，毫无悔意，无端的好奇心。而且还是，嗯哼，所有事件的罪魁祸首。”
爱丽丝尖叫起来：“你撒谎！腐败至极！我明明通过了所有试炼，这里毫无正义可言！”
（过场动画播放）厅内回响起了红心骑士的笑声，他一直在看台上注视着这一切。骑士指向爱丽丝，像孩童般幸灾乐祸地叫着：“早就告诉过你了，哈哈哈！”
爱丽丝顿时怒不可遏。她的怒火化作实体，猛烈的火焰将她团团包裹，爱丽丝尖叫起来，火舌直向塑像冲去。象棋棋子们手里拿着法槌攻向爱丽丝，爱丽丝无情地展开反击。直到这时她才发现，棋子们早已被混沌侵蚀。
新敌人出现：腐化棋子
威胁度：3/6，高
敌人特点：近战，远程，防御粉碎，战术
进阶战斗教程
炎狱状态解锁
这段教程将简要介绍爱丽丝的炎狱状态。与低血量自动触发的癫狂状态不同，炎狱状态需要玩家不断打出连击并快速地击杀敌人才能触发，其目的在于奖励高水平操作的玩家。
爱丽丝的怒火值只能通过完美战斗或拾取特殊物品增加。怒火值积满后，玩家便可随时激活炎狱状态。炎狱状态激活后，爱丽丝会先向周围发出一阵强力的火焰爆炸攻击，之后获得多种战斗/探索增益能力；同时怒火值逐渐下降，直到完全耗尽后，炎狱状态结束。
爱丽丝被敌人击中，或长时间未进行有效攻击时，怒火值也会逐渐下降，最终耗尽。
爱丽丝击败了来袭的棋子，更大的威胁接踵而至。一头身形巨大的混沌怪物从深渊中生出，挥舞着四只手臂，法官的真正面貌显现在爱丽丝眼前。
BOSS战 #3 盲眼法官 命数已定 · 溺亡于罪业之中
威胁度：5/6，极端
敌人特点：近战，远程，战术，障碍放置，防御粉碎，巨人
盲眼法官在发动攻击前，头部会依次显现四种符号，对应了其四只手臂的先后攻击顺序。发动预告后，盲眼法官便会落下法槌，使出极具威力的攻击。玩家需要谨记盲眼法官的攻击方式，并于合适的时机在平台间移动。
随着战斗进行，盲眼法官将解开身上悬挂的天平，进入第二阶段。法官的面部将一分为二，攻击也会更为猛烈迅速。
爱丽丝击败了盲眼法官，（过场动画播放）一阵掌声响起，她抬头向上看，来者是那阴影，它正在为爱丽丝的暴戾杀伐鼓掌喝彩。灰白色的触手从阴影的体内伸出，很快扩散蔓延开来，盘绕的混沌吞噬了整个法庭。
阴影对爱丽丝打趣道：“你真的有在进步，小女孩。世上根本就没有正义，正义只能由我们自己亲手夺回。这是你必学的一课，就和我当初一样。用你那残忍的暴行，给任何胆敢挑战你的家伙一个痛快……”
爱丽丝：“你才是怪物！不是我！这些腐化，明明全是你搞出来的。”
阴影：“是我？也许你应该再离镜子近一些好好瞧瞧。说到底一切都是你的错……”
爱丽丝再次点燃内心的怒火，却伤不了对方一丝一毫。阴影只是简简单单打了个响指，爱丽丝便坠落进无底的深渊，她的尖叫声逐渐消失在黑暗之中。阴影露出了笑容，看起来十分满足，轻轻吐出了一句话：
“判决有罪。”
（本幕结束）
截至目前的汇总
爱丽丝的衣装 审判征兆
是对，还是错？是平静，还是混乱？是内心的光明，还是无尽的黑暗？爱丽丝的怒火日益增长，终有一天她将面对这些问题。到时的她又会如何抉择？
新项链 混沌 · 炎狱 （全收集进度：2/2）
佩戴此项链将解锁爱丽丝的炎狱状态；触发该状态需要怒火值完全充满。造成伤害、击杀，打出长连段将填充怒火值；受到伤害，死亡，长时间未造成有效攻击将削减怒火值。
按下【L1 + R1 或 其他按键设置】进入炎狱状态后，爱丽丝会先释放强力的爆发攻击，可选项如下：
1A 爆发攻击 斩首风暴
爱丽丝向面前释放火焰斩首刀阵。
远距离攻击手段。火焰匕首接触其他物件后会产生爆炸，并让敌人着火，遭受持续伤害。玩家可以进行瞄准操作，但无法取消该攻击动作。
1B 爆发攻击 炽热利刃
斩首刀变换成一柄巨大的火焰双手大剑，爱丽丝使用这把大剑朝面前砍出十字的火焰冲击。
中距离攻击手段。对爱丽丝面前180度范围的敌人造成高额伤害。遭到攻击的敌人将着火，受到持续伤害。玩家不能瞄准。此攻击发动速度最快。
1C 爆发攻击 炎火暴
爱丽丝彻底爆发怒火，向周身发出强烈的火焰冲击，并生成一个火焰陷阱。陷阱内的敌人将遭受持续伤害。
近距离攻击手段。伤害极高，但范围较小。火焰冲击将以爱丽丝为中心朝360度方向发出。受到冲击的敌人将被点燃并被击退。
完成爆发攻击后，怒火值开始减少，短时间内爱丽丝的能力将获得巨大提升，可选项如下：
2A 特殊增益 速之恶魔
爱丽丝的移动速度和所有攻击速度（包括近战和远程）大幅提高。
爱丽丝移动时会在身后留下火焰足迹，对接触到的敌人造成伤害并点燃。爱丽丝自身则不会受到足迹的伤害。
2B 特殊增益 熔铸钢铁
斩首刀被火舌吞没。爱丽丝的基础攻击获得巨量伤害提升（x2.5），重攻击还将造成爆破击倒效果。
小型敌人被击倒或撞击到其他敌人时会发生爆炸，并在爆炸时留下一个小型的燃烧陷阱。踏入陷阱内的敌人将受到伤害。
2C 特殊增益 不死鸟
爱丽丝被火光点燃，生命值持续回复。
即便爱丽丝受到伤害，也不会中断其连击，连段奖励同样不受影响。此时的爱丽丝虽然并不是无敌的，但治疗效果将极大提升她的生存能力。
设计笔记
爱丽丝在炎狱状态下击杀敌人或造成大量伤害可以轻微填充不断消耗的怒火值，延长玩家使用该能力的时间。
新衣装符文 木星符文（锡） （全收集进度：5/12）
腐蚀&瓦解 · 近战 / 远程 / 输出效率增益
提升爱丽丝整体造成的伤害。对敌人造成暴击还将为其附加“腐蚀”减益状态。敌人被“腐蚀”后，会在一定时间内受到持续伤害。若敌人被腐蚀伤害击杀，该状态有一定概率传播到近距离的另一名敌人身上；若并非被腐蚀伤害击杀，则“腐蚀”状态不会传播。爱丽丝装备此符文时更加脆弱，她受到的所有伤害都将提升20%。此符文最高可升至满级第3级，升级符文将提升“腐蚀”伤害，传播的范围和持续时间，同时也将提高爱丽丝受到的伤害。
