欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【访谈翻译】Cinema Square vol.126①高山南(江户川柯南)访谈[M24]

2021-04-07 14:02 作者:银色子弹SBSUB  | 我要投稿

本访谈刊载于Cinema Square vol.126第59页,杂志于2021年3月17日发售


高山南访谈


——首先,请谈谈您在看完本作剧本后的感想。

高山  要说第一印象,和(毛利)兰共处时间有点短呢(笑)。最关心的问题其实还是什么地方和谁在一起。我也一样,交流方法及推理思维都会因周围角色不同而发生转变,所以需要检查确认谁在现场。


——对赤井一家集结也很期待。

高山  本部电影介绍了所属MI6(英国情报机构)的身体幼儿化的母亲玛丽当前的行动。就是说透过本作可以隐约察觉到玛丽在《名侦探柯南》世界里扮演的角色。还有,赤井(秀一)先生真的超级帅气。


——您觉得他哪里最帅。

高山  赤井先生的只言片语很具分量。有种肩负使命的责任感。不过赤井先生一般都(易容)以冲矢(昴)的身份进行活动,昴先生也会和孩子们接触,那时的他又会变成平易近人的话痨。不过一旦换回FBI搜查官赤井秀一的身份,人物形象就会发生巨大转变。两个角色分别由不同的声优来进行配音,尽管存在差异是理所当然的,不过我也经常会有“啊果然是同一个人”的感觉。尽管接近角色本身很困难,但声优的演技真是出神入化呢。


——与柯南的人物关系也很不一般呢。

高山  我觉得赤井是值得将信任完全托付给他的伙伴。或许是除了柯南父母、阿笠博士、灰原哀、服部平次以及兰之外最值得信赖的人呢。但是也存在无论如何都互不相容的地方。那么问题来了,本作里是否也会出现那样的场面呢~


——和特别嘉宾声优浜边美波女士一样,很多人从小就是柯南迷呢。

高山  真的非常感激呢。制作组成员里也有人是因为喜爱柯南而选择从事这份工作。当发现一部作品能在哪怕很小程度上影响一个人的人生时,就会情不自禁地想要参与到这部稳定输出作品的制作中来。制作组全体、配音演员全员都经常表示,要让柯南成为一部可以让孩子们放心观看的作品。


——下一部作品将是第25部剧场版了。再度品味,您认为这个跨越时代却一直深受喜爱的系列作品的魅力在哪里呢?

高山  首先肯定是原作功力了。无论是故事情节还是角色设定都很扎实。正因如此,原创故事的创作才不会偏离方向。虽然现实中已经过了25年,但作品里的时间线并没有向前推进。作品的魅力也许就在于时间的凝缩吧。可以看到任何角色的人生脉络,也可以想象他们是如何度过每一天的。能感受到呼吸和体温般的角色存在感,也是长久以来鼓舞我的因素之一吧。


——最后,请您说说看完电影成品后的感想。

高山  《绯色的子弹》全作的刺激程度,将会远超大家想象哦~。感觉就像是手脚失去了支撑,而身体被向着某处弹射。对各位嘉宾也要致以最衷心的感谢。既然说了那么多,大家一定不要错过这部作品哦。


图源:APM

翻译:APM

编辑:叶汪汪

未经允许请勿转载。

由于该杂志没有电子版,本文不放出杂志原图,如需确认某一句或某个段落的原文请联系银弹菌。


【访谈翻译】Cinema Square vol.126①高山南(江户川柯南)访谈[M24]的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律