杂志每日简报——头条翻译和简评 6月24日

狩猎采集者的多样化肠道菌群

    对狩猎采集者、农民和城市居民的微生物组进行排序的巨大努力表明，西方的生活方式似乎阻碍了肠道细菌种群的多样性。Hadza人（生活在Tanzania北部的狩猎采集社会）的微生物组是加州人的两倍以上。而生活在尼泊尔的采集者和农民的肠道菌群多样性则占据两者之间的位置。此外，加州的肠道微生物物种往往包含与应对氧化损伤有关的基因--这可能是慢性炎症的一个连锁反应。

hobble v. 蹒跚; 妨碍;

diversity n. 不同(点); 多样性

society n. 社会

occupy v. 占据

associated adj. 相关的

Dolphin认为，城市生活提高了人类的卫生水平，也同样限制了人类接触更多微生物的机会。固然有些微生物会导致疾病，但单一化的菌群接触同样会影响肠道菌落平衡，同时降低肠道环境的稳定性。不过这样看来，益生菌饮料以及食品有了现在的市场也不足为奇了呀。