【个译】渤海行动战记（十七）

　　本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。  

　　各使馆选址分散，而且靠近那堵巨大的，分隔汉人城跟满人城的城墙，使得这一区域易攻难守。东交民巷并不是天津租界那种专门供外国人居住的地方，使馆区的情况是欧洲人的房屋和中国人的混在一起。使馆建筑本身的构造，和一般的中国建筑没什么区别。只有英国使馆例外，其原址是某位王爷的宅邸，位于一片宽阔的地块中心，四周有坚固的围墙。大部分的使馆区建筑位置偏远，所以在后来的防守战中很快就被放弃。而法国大教堂（译注：即西什库教堂）位于紫禁城的西边，是一个完全孤立的位置。有3000名华人基督徒在教堂内避难，而且在一支由30名法国军人和10名意大利军人组成的特遣队的协助下，进行了顽强且光荣的自卫作战，使得敌人没能战胜守军。除了使馆卫队之外的所有欧洲人总共有大约600人（11个使馆的工作人员），他们全部聚集到英国使馆，而使馆卫队则占据了附近的一些使馆区建筑作为前哨。

　　使馆卫队也得到了一支人数为75人的志愿队伍的增援，这支队伍由各国使馆工作人员组成，也正因如此，现在有了大概500支能投入使用的步枪。虽然守方兵力会逐渐被敌人以一百比一的数量压过。被围困者的防御手段大致如下：

　　建立一道东至法国使馆，北达英国使馆，西及俄国使馆，南到正阳门旁的美国使馆的防线。在南端，13米高的城墙是整个面积大约1/3平方公里的防区的界线。这道全长4公里的防线被构筑成了可供持久作战的防御体系。防御工事包括街垒、堑壕、堵死的门窗、铁丝网，还有防炮洞。关于防线的兵力配备，各国最先要保障各自使馆的防御，同时也要为总预备队（gemeinsame Reserve）提供兵力，总预备队将被用到战况极端危急的地方。

　　一些细微到难以置信的数字也需要考虑。防区每部分的兵力最多只有15人，执行反冲击任务只能派出15到20人的兵力，为某个防区派遣15人的增援，也已经是非常可观的援兵。尽管摆在大家眼前的考验是苛刻的，但守备工作处理得一丝不苟，尽管遭受了64天的围困，中国人也没能成功突袭守军哪怕一次。

　　因为在暴乱初起之时，没人预料到这场持续两个月的围困，守军也没能准备必要的物资。尽管在最后这几天里有大量的小麦和大米成功运抵，但作为肉食的牲畜，还有给动物的饲料并不充足。值得庆幸的是，使馆区内有很多家庭储备了大量的罐头食品，而且防线内有两家欧洲人的商店，商店里的食物库存帮了大忙。在使馆解围时，守军仍有14天的粮食储备，至于西什库教堂，在解围的时候，教堂里的3000人，每个人仍能分到50磅的大米。

——未完待续