（附渠道）做翻译兼职能赚钱吗？
做翻译赚钱吗？如果你的外语水平足够好，那么做翻译肯定是赚钱的，整体上来说，口译的整体薪酬水平是高于笔译的，也不一定是口译就高于笔译，也有笔译人员工资高过口译的。能者多劳，多做多得，这是翻译行业内最公平的事儿，所以如果按照多做多得这种说法来算的话，笔译是可以高过口译的。
一、专职笔译
专职笔译的薪资结构一般是基本工资加绩效提成。每月，译员在完成一定工作量后，超出的部分将按照千中文字30-80元的单价计算提成（英文可按比例换算成中文结算）。如果译员当月超额完成工作量，还可以获得额外奖金。
例如：某初级译员当月完成10万字的翻译工作，其中5万字为保底工作量，可获得基本工资1800元；剩余5万字按千字30元计算绩效，可获得提成1500元；因为工作量超过10万字，又可获得800元的额外奖金。汇总之后，译员当月的收入为1800+1500+800=4100元。
翻译公司会给译员设置不同级别，级别越高，基本工资和绩效提成也会上浮，但总体来看，专职译员的月收入很难过万。
56.2%的全职翻译人员月薪为3000-8000元。
二、自由笔译
79.2%的自由译者可以获得大于100元/千汉字的单价，但66.7%的自由译者，每月的平均收入少于3000元。
根据我的个人经验，自由笔译月入四五千元以上比较正常。至于自由笔译的收入上限，这与许多因素相关，主要包括译员的勤勉程度、订单饱和度和接单价格。
在理想情况下，如果译员接单积极，订单稳定（月翻8-10万字），且价格普遍高于国内平均水平，一年也能挣个15-25万元，但现实总是充满各种变数。
三、自由口译
根据一项针对自由口译的职业调查，交传时薪水平普遍在200元至400元之间；同传时薪水平在2000元以下的约占50%，在2000-3000元之间的约占40%。
如果按一天工作8小时计算（有效翻译时间通常只有2-3小时，一场会议的时长），多数交传的平均日薪为1600-3000元，多数同传的平均日薪为3000-6000元。
自由口译的月薪主要取决于译员每月参加的会议数。统计数据显示，每月会议数为5场以下的译员占41.38%，6-10场的占33.99%，11-15场的仅占19.21%。
