“暑い”跟“熱い”都是あつい，意思有什麼分別？

音乐笔记329、“暑い”跟“熱い”都是あつい，意思有什麼分別？

“暑い”跟“熱い”都是あつい，意思有什麼分別？——网友提问

…暑い[あつい]、熱[ねつ]、熱い[あつい]：见《音乐笔记328》…

网校助教阿雷助助：

同学你好~！

这两个词虽然都有“热”的意思，但是，使用场景有所不同：

「暑い」主要是指“天气热”。
「熱い」主要是指“水温烫”“体温高”“心情热烈”。
例如：
天気が 暑い。天气热。
…天[てん]：【名词】

1.天，天空。

2.天国，天堂。

3.天道，天理。

4.天命，运命。

5.天，苍天，上帝。

6.（字画、货物等的）上部；（书的）天头…

…気[き]：【名词】气，空气，大气。见《音乐笔记224》…

…天気[てんき]：【名词】

1.天气，天。

2.晴天，好天气。

3.心情…

 

その熱い気持ち、僕は 感じ取れた。我感受到了那热烈的心情。
…持ち[もち]：【名词】

1.持久性，耐久性。（品質等が変わらなず、長く使えること。）

2.负担。（負担すること。）

3.有很多。（程度が高いさま。）

4.适合……用。（所有すること。）…

…気持ち[きもち]：【名词】

1.心情，感受，情绪。

2.感情，感觉。

3.身体状况。

【副词】

1.稍微，稍稍…

…僕[ぼく]：【代词】

男仆人；

我，男子指自己的词，明治时期作为书生用语 开始在口语中使用。

原本是自谦表达，现在主要用于成年前的男性 对平辈以下的自称…

…感[かん]：【名词】感，感觉；感慨，感激，感动。（物事にふれて心を動かすこと。思いが起こること。きもち。）…

…感じる[かんじる]：【自他・一段/二类】（感官上）觉得；（思想上）感到；感佩，有所感…

…取る[とる]：【他动词・五段/一类】取。见《音乐笔记262》…

…取れる：【自动词・一段/二类】

1.脱落，掉下，去掉。（離れ落ちる。）

2.需要，花费。（必要。時間を掛ける。）

3.解除，消除，去掉。（取り除かれる。）

4.调和，匀称，平衡。（ある状態が保たれる。）

5.可以理解。（そのような意味に解釈される。）

6.能收获，能生产，能制出，能提取。（収穫がある。また資源が得られる。）…

…感じ取る[かんじとる]：【他动词・五段/一类】

感到，了解到，觉得。（そこからある感じを受けとる。雰囲気などから察する。）…

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！

 

“Ba1du（2014-12-02，7赞）：

日语中的可能动词，表示具备某种能力 或条件，相当于汉语的“能够做什么”。

请看下集《音乐笔记330、日语中什么是可能动词，如何理解？》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注美篇号“人性的游戏”