【译】疯人院舞会——上古卷轴：匕落游戏书籍（7）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:The_Asylum_Ball

【注：The Asylum Ball，本书仅见于匕落游戏。杯赛挺喜欢用典，我原以为本篇会和《红死魔假面舞会》扯上关系。看完才发现，这是一个疯子把自己尬死的故事】

————

作者：瓦金·贾斯[1]

简介：关于泰姆瑞尔的疯皇帝佩拉吉奥斯三世，在一家疯人院举办舞会的故事

【注1：，一位高产作者，后续游戏中出现的作品有《狼女王》（The Wolf Queen）、《火中舞》（A Dance in Fire、《阿尔贡人轶事》（The Argonian Account）、《费福根》（Feyfolken）、《被窃的阴影》（Purloined Shadows）、《远行记》（The Exodus）】

我的曾叔祖是托尔瓦[2]一家疯人院的看守（也许他是我曾曾叔祖——那是很久很久以前的事了），这个故事，从他那一辈人开始，在家族里代代相传，直到我这代。或许根本就是杜撰出来的东西，但我听到这故事的时候，讲述者压低了声音，说话的方式带着应当严肃对待此事的意味。我自己没有孩子，没人听我低语，同时我需要一些金币，于是我选择出版我的故事。

【注2：Torval，位于艾尔斯维尔西南，靠近瓦伦森林】

我曾叔祖供职的那家疯人院似乎非常豪华。只接收来自一定阶层的疯子。疯人院装饰着挂毯的镀金大厅里，挤满了古怪的公爵、发狂的男爵夫人、精神失常的领主，还有意识错乱的贵妇。尽管如此，当谣言传出，称疯头疯脑的泰姆瑞尔皇帝佩拉吉奥斯三世，正从瓦伦森林的疗养地被转送过来，这一说法依然激起了极大的兴奋。谣言成真时，疯人院陷入了美好、祥和且躁动不安的混乱。疯人院的整间厢房被划给了佩拉吉奥斯，供他个人使用，毕竟，哪怕他比豺犬还要疯狂，他仍然是糟糕陛下[3]，泰姆瑞尔的皇帝。

【注3：His Terrible Majesty】

据说我的曾叔祖坚决表示过，皇帝的表现出人意料的得体。当然，他并不需要面对那些平民，这帮人找各种借口跑过来，就为傻了吧唧地盯着他们的呆瓜君主瞧。结果其中一名看守（我得到过保证，并非我的曾叔祖）忘乎所以，给糟糕陛下知道，人民曾跑到这里来看他，皇帝变得非常激动。他当即下定决心，要举行一场舞会。一场盛大的聚会，有乐师，舞者，还有晚宴，地点就在疯人院。准确地说，是在疯人院的厢房里。

皇帝有意举办舞会的流言传遍了托尔瓦，最终传进身在帝都的摄政皇后卡塔莱亚[4]的耳朵里，她是佩拉吉奥斯心爱的妻子。皇后迫切想让丈夫开心，便派了一支满载黄金的车队到疯人院去，以举办一场符合帝国仪仗的舞会。

【注4：Empress Katariah】

皇帝为舞会选好日子，准备工作立即展开。旧疯人院的墙壁装饰得很漂亮，但急需清理。为了容下管弦乐队，还得建一个乐池；负责烹饪和传菜的仆人需要雇佣；黄金与黑檀岩制成的枝状大烛台和配套的枝状吊灯订购完成；旧地毯被处理掉了，编织出镶有钻石的新地毯。宾客名单也得编写，反复斟酌，来回修订。皇帝认定，宾客名单一定得独一无二，他依仗自己的顾问，来告诉他谁还活着，谁已经死了，谁是想象出来的人物。

聚会定于九点开始。六点钟，他从托尔瓦雇来的理发师为他做好了御制发型。七点钟，他为舞会订做的长袍穿戴完毕：由大量黑色丝绸和毛面天鹅绒制成，表面覆满红钻石。八点钟，他沿着新翻修的台阶走下来，好监督最后的准备工作——点蜡烛、开酒瓶、糟蹋掉第一道菜。九点钟，他坐到订制的复制品皇座上，等候第一位来宾。

到了九点半，他的顾问见主公的目光逐渐呆滞，显露出疯狂的神色，便说：“糟糕陛下一定知道，现在的风尚是，不管参加什么舞会，要在预定时间后至少一个钟头方可抵达，不是吗？”

皇帝只是盯着他看。

十点半，皇帝叫来了一些食物和酒，坐在自己的宝座上，望着敞开的大门，开始吃东西。三十分钟后，他命令管弦乐队开始演奏。接下来的三小时里，乐队对着空荡荡的烛光舞厅奉上欢快的演出。

一点钟，皇帝宣布他打算今晚退休。我叔叔[5]是协助糟糕陛下爬楼梯的看守之一。就在回房的半路上，佩拉吉奥斯于一阵歇斯底里中扑倒在地，又是叫又是笑，下令要更多的酒（我母亲很擅长讲这一段故事，她会翻着白眼尖声嚷道：“酒来！酒来！酒！”），就，简单来说，他幻想自己被聚会上所有从未出现过的狂欢者附身了。

【注5：原文如此】

两天后，他依旧没有好转。他那件缀满红钻石的长袍把自己和那些试图摁住他的人割得够呛。最终，人们决定，托尔瓦疯人院不具备应对他这种程度的疯子的条件，于是他被送往黑沼泽一个安全性更高的地方。仅仅过了三个月，我叔叔就听说皇帝驾崩[6]了。

【注6：据官方记载，第三纪元153年，佩拉吉奥斯三世在贝托尼岛上的凯娜瑞斯神殿里死于热病。如果本篇故事属实，那他临终前几个月里跨越两次大陆，怪辛苦的】

我叔叔的职责之一，是在病人们过世后清理他们的私人财产。由于院内主要都是拥有领地的贵族，私财往往非常丰厚。疯人院舞会之后，过了一些年，我叔叔被叫去清理一位公爵夫人的套房，她的主要怪癖是有小偷小摸的倾向。偷窃癖，我记得是这么说的。在她的书桌里，有一扇密门，被安插着倒刺针头的陷阱保护着，里面锁着各式各样的珠宝，成堆的黄金，还有五大摞饰有华丽雕花的请柬，上面署有皇帝那笔迹稚嫩的签名。