少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十话]
Girls und panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3213383
人物设定集(上篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704506&sid=006e3411fe777316
人物设定集(下篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704580&sid=4084043b4473c650
第80话 占领村落吧（1）
「好，情况不错。但愿能就这么一路顺利到达海岸…。」
阿尔贝塔战斗群以巡航速度行进在铺装过的公路上。
既没有天敌战轰的来袭，也听不见飞机的轰鸣。
敌军步兵和战车也没有入侵到这里，行军十分顺利。
「！！」
直到沿路丛生的林灌缝隙中，映出与周围画风不同的人造物体为止。
「（那是…，滑翔机吗，见鬼！）」
发现着陆在开阔草原上，喷绘着同心圆标志的大型滑翔机残骸时，阿尔贝塔不禁咋舌。
货舱已经是人去舱空了。
换句话说，这代表着货舱里装的轻型车辆或对战车炮搞不好已经潜伏在了附近。
当然，一起空投的随行士兵（paratroopers）应该也在一起。
「…奥马哈海滩上，第352师正与美军激战…。」
「不好意思，优花里同学。」
一直忧虑到现在的华似乎下了什么决定，出声呼唤邻座还在念叨着什么的优花里，并伸手摇了摇她的身体。
「哈？有，有什么事吗，五十铃大人？」
被摇晃而吓了一跳的优花里发问。
「能请你教教我，M4谢尔曼中型战车的弱点吗？能让它们无法行动的地方之类的…。」
「哈？哈啊，请稍等…。」
优花里说完，翻出笔记本大小的教科书。
「果然还是应该以，车体的侧面和后部为目标的说。尤其提供给英·加军的M4谢尔曼以还没装备弹药库水套的2型为多，打穿了装甲薄弱的侧面，转眼就会严重损毁烧起来的说。」
她一边给华说明一边指着摊开书页的M4侧面给她看。
M4初次在北非战线参战时，是会被德国兵嘲为「英军烤肉炉」和「美国的火炉」那么容易烧起来的战车。
（换言之，取名原因温暖人心）
这是源自其一旦中弹，瞬间就会点着弹药库燃爆起来。
虽然吸取教训，生产了安装在弹药库周围，注满水的弹药库水套，供给英联邦国的却是没有装备水套的A2型居多。
「（…！不能，打那里…。如果点燃了装载的弹药或燃料…！）」
听到这的华想象着烧成火炬的战车兵后背阵阵发凉。
「（开始紧张了…，肚子好痛肚子好痛肚子好痛…。）」
在华与优花里继续着交谈时，通讯员座上的沙织曲起身子按住了腹部。正在此时…。
『Achtung！Ein dorf voraus！（注意！前方有集落！）』
「！！」
走在前面的小队长车发来的德语通信传进了沙织的耳机里。
「Alle zug halt！（小队停车！）」
目视到前进方向上的小村庄的存在，阿尔贝塔下令全车停止。
「Alle panzer halt！Hslt！（全车停止！停下！）」
「散开！藏到树丛后面待机！」
「村里可能藏着敌人！躲起来！引擎转数降下来！」
遵照队长车的命令，后续车辆为了藏起身形，驶离公路，布阵在了茂密的林木旁。
「汉娜！我要亲自去侦查，带上短冲锋枪跟我来！」
「Jawohl！」
上士拿起挂在车内挂架上的MP40，跟在了少尉后面。
在等待二人归来的期间，美穗走下藏在树丛中的IV号，用望远镜对周边进行了侦查。
「啊，少尉回来了！」
「！！」
站在伪装过的索玛中战车上侦查的萨布丽娜对部下叫道。
上士本人则是把嘴里正抽的烟一丢，急急忙忙就赶过去听侦查报告了。
各车车长，以及步兵分队长海缇曼也集合在了侦查归来的阿尔贝塔少尉和汉娜上士面前。
麻子也作为翻译跟着美穗一起来了。
「情况如何？有英国佬吗？」
「啊啊，有呐。虽然没瞧见重火力和步兵，但路上停着2辆吉普。」
「娘的！咱绕路吧。」
萨布丽娜听到这个并不理想的消息，一边咒骂一边提议避开战斗。
「我也想啊，但不行。这周边视野太开阔了。看到那滑翔机的残骸了吗？如果敌人手上有pak的话，就能暴打我们柔软的侧腹了。」
阿尔贝塔如此告之，驳回了萨布丽娜的进言。
「啧，那…。」
「啊啊，没错。只能由我们主动进攻，夺下这个村庄了。」
「！！」
紧张之色从全员脸上闪过。
但，没人能对实战经验丰富的小队长的决定提出反对。
很快，用土、树枝、烟盒、空军粮罐头摆的立体沙盘就做好了。
「所有人都好好听着！接下来进行作战说明。
现在，这一块儿的林子里没有敌人。
萨布丽娜，希尔妲，罗莎移动到这里。
我和美穗，海缇曼在这儿。」
阿尔贝塔指着做好的沙盘向聚集于此的车长们和步兵分队长进行作战说明。
从战前侦查时发觉小村两侧的林中没有敌人这点出发，阿尔贝塔把部队一分为二，决定以两翼夹击之势歼灭推测正布防在村里的盟军伞兵部队。
「首先由我引出藏在林中的敌人。
接着由掷弹兵分队入村镇压。战车负责火力支援。
明白了吗？」
『Alles Klar！（明白）』
「都没问题吧？好，行动！」
『Jawohl！』
复命的车长们各自快步返回自己的战车。
「要上啰！带最少的武装！多带手榴弹！该我们装甲掷弹兵发挥本事了！都打起精神来！开干了！！」
「「「哦哦——！！」」」
在率领步兵分队的海缇曼的动员下，跳下法制装甲运兵车做好了战斗准备的掷弹兵们振拳高呼。
回到612车的美穗和麻子也向其他组员传达了少尉的命令，开始做战斗准备。
「麻子同学，请控制引擎噪音，安静地跟在小队长车后面前进。」
「了——解。」
麻子依命令换挡后，轻点油门，IV号战车发出比平常收敛得多的排气声，开始缓缓前进。
「沙织同学，请检查车前机枪。」
「了、了解…！！」
无线电席的沙织回以怯声。
经整备班之手装在车体前方的MG34，还连一次都没开过枪。
「（与战车以外的兵种一起战斗还是第一次的说。果然会和单战车不一样吧…？）」
咕嘟，咽下唾沫的优花里想象着和步兵的并肩战斗。
但她之后就会充分体会到自己想的太天真了。
「这里是Adler—1，告小队全车。都就位了吧？」
阿尔贝塔发信后，所有车辆都回复了已就位。
「好，我们开打！驾驶员，战车前进！」
队长车的履带气势如虹地转动，迈步前进。
阿尔贝塔战斗群为了占领英军支配下的集落，开始了作战行动…。
