【中文翻译】《城市：天际线》补丁1.17.1
译者前言：
《城市：天际线（Cities: Skylines）》于今年5月23日发布了以“酒店与休养地（Hotels & Retreats）”为代表的最后一批DLC，而每次伴随重大更新必然出现的新Bug也如约而至。好在，6月12日，在微软XBOX游戏展览会上放出《城市：天际线 2》的实机演示视频后，CO社终于在北京时间16:00左右更新了“一代”，声称修复了一些内容。本文翻译了本次补丁的详细说明，以便天际线的玩家伙伴们及时、准确地了解详情。
本文基于百度翻译结果适当润色；对于游戏内的功能标签等专用词汇，尽可能使用官方已使用的中文译名（如果有的话），其他译名则以将来官方最终使用者为准。译者目前未购入所有DLC（包括机场DLC和新出的酒店DLC等），难免会有一些混沌之处。原文链接等将于置顶评论列出，原文版权归原作者所有。
本次更新仍可能带来一些问题，请勿轻易加载存档。一些反映在原文评论区的问题（截至本文发布）将列在文末。
如有不恰当之处还请谅解，并请您在评论区不吝赐教。
我们今天为您提供了一个补丁，以修复诸多错误；此外还有一些新项目，以庆祝《城市：天际线 2》。
基础游戏新增的免费内容
隐藏的宝藏和线索——祝寻宝愉快！
倒计时钟（Countdown Clock）
未来广场（Plaza of the Future）
迁移广场（Plaza of Transference）
创造者图书馆（The Creator's Library）（译者注：上述四种建筑位于“独特建筑”菜单下的“寻宝游戏”选项卡）
3种新的商业建筑
新的啾啾信息
错误修复和改进
连锁酒店面板（译者注：应指光标停于酒店工具图标上时出现的介绍信息）增加游客容量文本
除了独特建筑外，自然游客还会参观公园和公园区划
酒店连锁面板现在有了工具使用提示
已修复：“建造菜单”中多个物件的名称和描述未翻译
已修复：西班牙语、俄语下的“线路概览”按钮与“打开预算面板”按钮重叠
已修复：波兰语下资产名称无故缩短
已修复：Epic Games Windows 快捷方式图标丢失
已修复：监狱里有儿童和青少年
已修复：大量路径单元（PathUnits）导致公共交通线路中断
已修复：内容管理器中缺少“更新”按钮
已修复：工业建筑多计了一次进货提议（incoming transfer offers）（译者注：这个没懂）
已修复：推平在地图编辑器中放置的建筑时出现NullRef异常
已修复：无法在资产编辑器中选择需要两个或以上DLC的道路
已修复：六车道单行路（Six-lane one-way roads）车道线为实线但实应为虚线
已修复：乘客被困在公共交通站点
已修复：加载与上一个加载的地图具有相同主题的场景后，UI仍处于打开状态
已修复：“建造”菜单中存在未翻译文本
已修复：Epic 上缺少 Windows 快捷方式图标
已修复：解锁 Steam 成就"创造者"的问题
已修复：货运卡车卡在货运站（译者注：部分玩家此错误仍存在，开发人员建议先暂时拆掉相关建筑，模拟一段时间后再重新放置）
已修复：“切换功能区（toggle zoning）”工具无法升级全功能区的道路
已修复：功能区切换在左行制地图上是左右相反的
已修复：仅启用“绿色都市（Green Cities）”DLC时，公交车选择不可用
“工业”DLC错误修复
已修复：林业可以选择“针叶树”，但并非所有生物群落都有针叶树
已修复：仓库设置为“空置”时不接收任何货物
“日落海港”DLC错误修复
已修复：运鱼卡车不使用“货物港口（Cargo Harbor）”“货运转运中心（Cargo Hub）”和“货运枢纽（Cargo Terminal）”（译者注：“机场”DLC所属建筑）中的卡车生成/消失点
已修复：直升机站的停靠场地中间有一根横梁
“机场”DLC错误修复
已修复：货机停机位在移除航站楼后仍接收飞机
已修复：重新平衡了机场区域的犯罪
已修复：飞机停机位动画丢失
已修复：小型装饰性机场停机坪（Small Decorative Airport Apron）在无“机场”DLC时仍可用
“广场与步行街”DLC错误修复
已修复：在划定很小的步行区时报错
已修复：公共交通视窗（译者注：指游戏左上角“查看信息”下包含的一系列信息面板）可错误地显示公交线路正在使用普通的步行街道（译者注：指没有公交专用道的步行街道）
已修复：尽管无法使用，但公交线路仍显示在步行街道上
已修复：一些建筑物在未划定步行区的步行街上放置时没有“不在步行区！”的通知
已修复：“紧凑客运站（Compact Bus Station）”德语翻译错误
“道路和车辆”（译者注：更新编号1.15.1-f4）错误修复
已修复：容量30的公交车前灯错位
“枢纽与交通运输”（译者注：更新编号1.16.1-f2）错误修复
已修复：“港口-巴士-单轨列车枢纽”不能放置在护岸上
已修复：在有公交专用道的步行街道上设置的公交车站找不到路径
已修复：“港口-巴士-单轨列车枢纽”的公交车站无法正常工作
已修复：如果有空站台，就不可能在”港口-巴士-单轨列车枢纽“完成一条公交线路
已修复：冬季主题地图上没有黑色出租车
已修复：多层装饰停车场上的汽车朝向问题
已修复：选择“有公共交通的道路”过滤器时，无轨电车道路不显示出来
已修复：单轨轨道不与“有道路的单轨列车-电车枢纽（Monorail-Tram Hub with Road）”连接
内容创建者包错误修复
已修复：当只启用基础游戏和内容创建者包时，“教育”菜单中缺少模组（Modder）（译者注：没买过内容创建者包，不确定应该翻译成啥）选项卡
已修复：内容创建者包：“布鲁克林和皇后区”DLC建筑在网格上有洞
已修复：景观美化模组包（landscaping modderpack）选项卡的名称错误
“酒店与休养地”DLC错误修复
定制酒店可设置酒店吸引力值为0~100
如果用户输入的值超限，则编辑器中的字将变红（酒店吸引力值的修复）
已修复：“微型游乐场（Tiny Playground）”的各种款式在下拉选择器中的缩略图相同
已修复：未使用的酒店（HotelNotUsed）教程指向“公园&广场”菜单
已修复：内容管理器中可见的字符串ID
已修复：公共汽车不使用“非对称五道道路（asymmetrical 5-lane road）”上的公共汽车站
原文评论区反映的问题（译者注：仅包含描述了具体内容的、讨论度较高的错误，不包含对现有机制的改进建议等）
1. #4
问题描述：新游戏或加载存档，提示“Method not found: 'PathManager.FindPathPosition'. [System.MissingMethodException]”
可能的产生原因：（1）创意工坊MOD“Building Spawn Points 1.4.1”（BSP）未跟进本次更新（开发人员“CO_Avanya”回复：“This is Building Spawn Points. It's currently broken and expected to get an update later today.”）；（2）有玩家声称在使用TM:PE而未使用BSP的情况下有同样的报错；有些玩家取消订阅TM:PE后错误消失，有些则没有。
可尝试的解决方案：（#59）TM:PE已提供更新。
补充问题描述：部分玩家在报错后继续模拟，则城市立即到达下一个里程碑，且解锁成就“环保城”。
2. #49
问题描述：“港口（Harbor-Ferry hub）”仍然不能放置在护岸上
可尝试的解决方案：开发人员解释为这正是该建筑的玩法设计。
