最全能特工【甄嬛传 中译中】105

甄嬛传中译中第105期 最全能战士——甄嬛传第26集14:46

①甄嬛传第26集14:46

【前情提要:华妃看见富察贵人和甄嬛怀孕心生忌恨，半夜闯进端妃宫里打骂端妃出气。端妃话里话外暗示华妃自己当初不是害死她孩子的真凶，只可惜华妃并没有听信。华妃怕把事情闹大，于是放了几句狠话就扬长而去了。】

（华妃走出了延庆殿，坐在轿子上在回宫的路上。）

（①）甄嬛传第26集17:26&甄嬛传第23集27:51&甄嬛传第23集27:53&甄嬛传第26集10:48&甄嬛传第26集14:47&甄嬛传第57集33:59&

华妃（对颂芝）:内务府的封赏一律不许给延庆殿！例银全部安在太医院头上【——中译中:端妃的工资全部交医保，用端妃的工资（镜头来源:甄嬛传第26集17:26），贿赂太医（镜头来源:甄嬛传第23集27:51），还让太医不给端妃治病（镜头来源:甄嬛传第23集27:53），最冤种（镜头来源:甄嬛传第26集10:48）】，就说是她喝药开销掉的（——中译中:内务府的账本上要这么记假账）（镜头来源:甄嬛传第26集14:47）（——中译中:↑附近还有侍卫巡逻↑，就敢大声密谋诬陷、贿赂、假账等犯罪）！还有，不许浣衣局给她宫里洗衣服（镜头切到吉祥）（镜头来源:甄嬛传第57集33:59）（——中译中:没事，我会洗）！新鲜的吃食也不许给（镜头来源:甄嬛传第57集33:59）（——中译中:没事，我会做）！全都不许给（镜头来源:甄嬛传第57集33:59）（——中译中:没事，我全都会）！

（②）甄嬛传第26集11:50&甄嬛传第13集29:46&甄嬛传第32集27:43&甄嬛传第26集9:11&甄嬛传第13集16:21&甄嬛传第17集27:21&甄嬛传第17集27:38&甄嬛传第26集9:29&甄嬛传第26集9:02

颂芝（对华妃）:娘娘千万不要生气！一向都是这样做的，奴婢知道了｛——中译中:华妃一向这样整治端妃（镜头来源:甄嬛传第26集11:50），但端妃的衣服没有脏一件（镜头来源:甄嬛传第13集29:46），中药没有少一顿（镜头来源:甄嬛传第32集27:43），甚至喝完药还有零食吃【镜头来源:甄嬛传第26集9:11 吉祥（对端妃）:这碗薏米甜羹润喉凝神。“薏米甜羹”划重点】，都是因为端妃有——全能吉祥（镜头来源:甄嬛传第13集16:21），既能出宫买药（镜头来源:甄嬛传第17集27:21），收集情报【镜头来源:甄嬛传第17集27:38 吉祥（对端妃）:奴婢听见太医说。“听见太医说”划重点】，也能拦流氓（镜头来源:甄嬛传第26集9:29），下厨房（镜头来源:甄嬛传第26集9:02），有我就够了！】｝

（③）甄嬛传第25集31:51&甄嬛传第26集15:07&甄嬛传第25集32:33&甄嬛传第25集32:45&甄嬛传第26集15:12&甄嬛传第26集13:21&甄嬛传第18集16:53&甄嬛传第20集30:14&甄嬛传第26集16:27&甄嬛传第26集16:34&甄嬛传第1集5:39&甄嬛传第20集33:40&甄嬛传第26集16:43&甄嬛传第20集34:06&甄嬛传第20集34:03

华妃（对颂芝）:宫里的太医不中用【——中译中:（镜头切到章弥）（镜头来源:甄嬛传第25集31:51）（——中译中:同样的太医，别人用OK）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第26集15:07）（——中译中:华妃用不OK），请问是太医不行，还是华妃不孕？当然是:宫里的太医不中用。华妃一边嫉妒别人怀孕（镜头来源:甄嬛传第25集32:33），一边怀疑太医医术（镜头来源:甄嬛传第25集32:45），华妃神逻辑，太医是公用的，医术却是薛定谔的（镜头来源:甄嬛传第26集15:12）。测不准的不是医术（镜头来源:甄嬛传第26集13:21），而是皇帝的心哪（镜头来源:甄嬛传第18集16:53）！华妃，你清醒一点！】，明日派人告诉哥哥，太后同意从外面找个大夫来【——中译中:华妃与年羹尧都没想到的逻辑（镜头来源:甄嬛传第20集30:14）:如果自家大夫的诊断（镜头来源:甄嬛传第26集16:27）与太医院不一样（镜头来源:甄嬛传第26集16:34），所有人都会认为年家比国家还强（镜头来源:甄嬛传第1集5:39），只会把年家推向国家的对立面（镜头来源:甄嬛传第20集33:40）；如果诊断一样，派进来没有任何意义（镜头来源:甄嬛传第26集16:43）。这是个陷阱！中止计划！（It's a trap！Abort！Abort！）听不懂（镜头来源:甄嬛传第20集34:06），说中文（镜头来源:甄嬛传第20集34:03）。】

②甄嬛传第26集15:24

【前情提要:颂芝按照华妃的命令告诉了年羹尧太后同意他们请太医，年羹尧便派了陈大夫来到了宫里，皇后派了江福海前去迎接。】

（①）甄嬛传第26集15:30&甄嬛传第20集30:13&甄嬛传第20集30:52&甄嬛传第26集16: 04&甄嬛传第26集16:16&

江福海（对陈大夫）:陈大夫（——中译中:陈大夫，皇后让我来试探下你），听说您是青海一带最德高望重的杏林圣手了（——中译中:看你是不是跟年家人一样嚣张），做奴才的难得见上。今儿伺候您一回，也是积德积福的事（镜头切到江福海）（镜头来源:甄嬛传第26集15:30）【——中译中:身为首领太监，头次如此卑微，为的是引诱出大夫的真实想法:若是自大跋扈的（镜头来源:甄嬛传第20集30:13 年羹尧:能伺候我，是你的福气！台词来源:甄嬛传第20集30:52 年羹尧（对华妃）:他苏培盛能伺候我，是他的福气！（——中译中:这种就不能带去见华妃了）；若是谦卑好控制的:再带去太医院（镜头来源:甄嬛传第26集16: 04），由章太医来第一次警告（镜头来源:甄嬛传第26集16:16）。】！

（②）甄嬛传第26集15:39

陈大夫（对江福海）:公公，您客气了。青海乃不毛之地，老朽是混口饭吃而已（——中译中:我只是在年家混口饭吃而已，可不是年羹尧的死忠）（镜头给到陈大夫特写）（镜头来源:甄嬛传第26集15:39）（——中译中:为了保命，第一句话就在与年家切割关系），哪能和这宫里的太医相比呀（——中译中:我哪敢跟太医的诊断不一样啊）？真是自惭形秽呀（——中译中:我不想跟太医比的，我是被年羹尧逼来的啊）！

江福海（对陈大夫）:奴才不懂医术，但是太后娘娘有心（——中译中:记住，这是太后的意思），说陈大夫难得入京一趟，自然想跟太医们切磋切磋（——中译中:太后说你想去，你敢不去吗），回去也是造福一方的事（——中译中:太后说，“我也是为你好”）。

陈大夫（对江福海）:太后娘娘慈心体谅（——中译中:太后的意思我明白），惠泽万民哪（——中译中:太惠泽我这个小民了）！

③甄嬛传第26集16:14

【前情提要:江福海怕陈大夫在华妃面前说出华妃不孕的真相，对陈大夫试探了一番，得知陈大夫与年羹尧的交情不深，便将他带去了太医院，让院判章弥与他交涉。】

章弥（对陈大夫）:陈大夫，听说您要给华妃诊脉，这是华妃呢进宫以来一直的脉案，留给您用（——中译中:这是太医院统一的作业，留给您抄），提供一些个方便嘛（——中译中:方便你跟我们统一口径嘛）。

（①）甄嬛传第26集16:27

陈大夫（对章弥）:多谢院判大人（镜头切到陈大夫）（+尴尬特效）（镜头来源:甄嬛传第26集16:27）（——中译中:😅院判大人直接接待，这水很深啊）！

章弥（对陈大夫）:华妃娘娘位分尊贵，荣宠万千（——中译中:华妃的年家身份特殊，必须让她觉得自己荣宠万千），最得皇上宠爱（——中译中:最得皇上忌惮）。所以呢，太医院对她格外地上心（——中译中:所以整个太医院都对她的不孕视而不见），前后有二十多人给她诊脉，且都是国手啊（——中译中:前后有二十多名顶级医生签了保密协议啊）！

陈大夫（对章弥）:是，是！临行前年大将军也是反复地叮嘱啊（——中译中:反复地威胁啊），要老朽慎重地给娘娘把脉（——中译中:要老朽一定让华妃怀孕），老朽很不安哪！【章弥（对陈大夫）:就是。】幸好事先和太医谈过（——中译中:现在知道了太医院的诊断，我就安全了），否则也是战战兢兢（——中译中:否则我怕我的诊断一旦跟太医院不一样，我就死定辣）！

章弥（笑着对陈大夫）:这就对了（——中译中:你听话就对了！）！