アボカド6 夜之国短篇漫画（附翻译）——夜之国系列总结（2）

2022-04-27 21:56 作者:-そらまふ- 0人读过 | 我要投稿

アボガド6老师本人账号
Twitter：アボガド6 (@avogado6) /
b站，微博，小红书账号：Avogado6

好的，继续来到我们夜之国系列

这次是上次石之国的后篇

是小男孩来到夜之国和蛇之国之后的故事

同样注意事项在石之国篇章里都有说

仍旧都收录于《阿米迪欧旅行记》

有能力者可以通过网络渠道购买（有繁中）

当然老师在推特和pixvi都有投稿，只不过是生肉

个人相当喜欢的篇章了

真的甜死我了，我直接在床上化成蛆

说实话整理这么多最希望能被看到的就是这个和石之国的两个专栏www

当然，扒翻译真的累·····但是值

最后再来，重要的事情说三遍！！！

因为会产生严重的文字与图画的割裂感
推荐先看一遍漫画本身，再看翻译
（也可以先看翻译，再单纯看图）

《夜之国》

蛇妹妹：早安——！
小男孩：早安！
蛇妹妹：今天是一整片蓝天，很舒服哦！
小男孩：欸~这样啊
蛇妹妹：嗯！

小男孩：呐，蓝色是怎样的颜色啊？
蛇妹妹：咦？
嗯~~~~~嗯，
嘩~~~~然后深呼吸一口的颜色！
小男孩：啊哈哈！那什么啦！

蛇妹妹：樱花好美哦。
              但感觉已经快全都谢光了。
小男孩：欸？樱花是怎样的花？
蛇妹妹：咦？这个嘛·····
              你等我一下！
（哒哒哒哒（脚步声拟声词））
蛇妹妹：来！
              把手伸出来。
              这就是樱花花瓣！
小男孩：！
小男孩：哇~！好轻，好薄，好像春天的空气！
              谢谢你告诉我！
蛇妹妹：不用客气。

小男孩：呵呵呵——
蛇妹妹：？
小男孩：这个国家对初来乍到的我很温柔，
              但只有我一个小孩，
              到目前为止都没有能和我像这样说话的朋友·····
              所以可以和你一起玩真的很开心
蛇妹妹：·······
             我在自己的国家也是最小的。
小男孩：那我们就是相似的同伴耶！
蛇妹妹：呵呵，是这样吗。
蛇妹妹：啊，下次我们在盛开时去爬树看看吧。
              这个花瓣会全部集中在树枝上，软绵绵的哦。
小男孩：是哦~好——棒！
小男孩：那，就是一年后了呢！
              我现在已经开始期待了。
蛇妹妹：·····
              嗯，就是啊。
小男孩：欸，可以告诉我其他植物的事情吗？
蛇妹妹：嗯，好啊！

（唧——唧唧——唧（蝉叫））
蛇妹妹：早安——！
小男孩：早安！
蛇妹妹：今天真热呢——
小男孩：是呢——
蛇妹妹：我们快点去把田里的工作做完把！
小男孩：嗯！

小男孩：我们把蔬菜装完了！
村民：喔喔，辛苦了，
          你们今天可以去玩了喔。
小男孩：嗯！知道了！
村民：蛇神大人也是，
           谢谢您平日的帮忙。
蛇妹妹：没有·····没什么····
小男孩：快点，
              我们快去玩吧。
蛇妹妹：嗯，嗯。

小男孩：今天要干嘛？
蛇妹妹：嗯——天气这么热，去河边玩？
小男孩：啊，不错耶！
小男孩：那我们就快点去河——
蛇妹妹：啊，下雨了！
              啊——啊，只好放弃去河边玩了
小男孩：嗯······

小男孩：欸，雨是什么颜色啊？
蛇妹妹：嗯——透明的哦。
小男孩：透明？
蛇妹妹：嗯，雨或水这些东西没有颜色，
              怎么说，就是会透过去。
小男孩：是哦~~真厉害——！
小男孩：哇~~！
              这就是透明啊！

蛇哥哥：哟！
            你们两个！原来你们在这里啊。
蛇妹妹：啊，哥哥……
小男孩：蛇神大人！好久不见！
蛇哥哥：喂！你也要叫我哥哥！
小男孩：好！哥哥！
蛇哥哥：唔嗯！
蛇哥哥：哎呀，看见你们两个还这么要好真是太好了~
             因为蛇之国很孤单，
             我们想要朋友才创立了夜之国。
             这孩子虽然愿意在夜之国帮大家，
             但她太内向了，交不到朋友。
蛇妹妹：哥哥！这种事不用说出来吧！！
蛇哥哥：啊——好啦好啦，
              知道了，知道了。

小男孩：诶诶，哥哥，
             你这次去了怎样的国家？！
             我想要听你说！
蛇哥哥：喔喔，好啊！
             那么趁躲雨时稍微讲一点吧。
小男孩&蛇妹妹：长生不死之国？！
蛇哥哥：没错。
小男孩：好厉害喔——！
             大家都长生不死吗？
蛇哥哥：不，只是虚有长生不死之名，
             其实是有小孩，有大人，有老人的普通人类国家喔。
小男孩：欸——那就不是长生不死之国了啊！
蛇哥哥：别急别急，听说以前真的是长生不死之国。
              有这样一个传说。
「很久很久以前，有个名为长生不死之国的国家。」
「那是个很不可思议的国家，不管是二十几岁的人，还是一百岁的人，都以相同美丽年轻的外表活着。」

「其秘密就在人鱼身上。」
「这个国家的人，一年会吃一次人鱼肉。」
「多亏如此，大家都拥有长生不死的身体。」
「但是有一个少年不小心爱上了原本应是食物的人鱼。」
「那个少年很想成为人鱼的恋人，」
「每天都到饲养人鱼的水槽去见人鱼。」
「在少年长大成人之后，一人一鱼相恋了。」
「但是那年，少年爱上的人鱼将会被吃掉。」
「长大成人的少年说了——」
「与其让恋人的人鱼被吃掉，他宁愿再也无法见面。」
「于是放人鱼逃回大海。」
「国民愤怒发狂，杀了人鱼的恋人。」
「恋人遭到杀害的人鱼，怨恨人类并诅咒人类。」

长生不死之国老师也有投稿，以后有机会也会发出来的，有意者可以去pixiv上搜索アボカド6进行查看

「被人鱼诅咒的长生不死之国的人们，渐渐变得满脸皱纹，」
「一个，又接一个死去」
「恐惧的人们发誓再也不吃人鱼。」
「看着这些又丑又老的人哭的一把鼻涕一把泪，努力恳求，」
「温柔的人鱼不忍心，就解除了诅咒。」
「就这样，长生不死之国，」
「便不再是长生不死之国，只是个普通的国家了。」
蛇哥哥：故事结束。
蛇妹妹：欸——原来发生过这种事啊。
小男孩：欸~听起来好假喔——
蛇哥哥：哈哈哈，你也这样觉得吧？
              但是啊，不知道是不是长生不死时代的遗风，
            这个国家的人类平均寿命是——
              两百岁呢。
小男孩&蛇妹妹：咦咦——？！

蛇哥哥：好了，我有点说太久了呢。
             我送你们回家吧。
小男孩：哥哥，谢谢你！
             还有多说些事情给我听喔！
蛇哥哥：啊啊，这当然！
蛇妹妹：欸，你下次要去怎样的国家啊？
蛇哥哥：这个嘛——来去艺术之国看看吧~

（落叶的声音）

小男孩：欸！落叶是什么颜色啊？！
蛇妹妹：有黄色也有红色，很多种！
村民：你——们！
          来帮忙采收——！
小男孩&蛇妹妹：好——的！

小男孩：哇~收货好多耶！
村民：哈哈哈,这种时候就叫做丰收喔。
小男孩：丰收……！
             那那，可以有很多大餐吃吗？！
村民：啊——不，
          得要储备食物来准备过冬才行。
小男孩：什么~~
村民：这个夜之国的国民全都看不见。
           之所以可以像这样从事农耕，
           全都多亏了许多来着蛇之国的蛇神大人教导，领导，以及守护我们。
           但冬天无法依靠蛇神大人的力量，
           我们得靠自己活下去才行。
           所以，要很珍惜的吃。
小男孩：欸……
             冬天无法见到蛇神大人啊。
村民B：喂~~喂！不得了了~~~~~~！
             广，广场，
             广场上……！

村民众：哇~~~~！
             好厉害——！
             这就是钢琴？！我也想摸摸看！
             我也要，我也要！
小男孩：哇~好棒哦！
蛇妹妹：是什么时候摆在这里的啊？
             是谁拿来的啊？
蛇哥哥：是别人给我的，
小男孩：啊，哥哥！
蛇哥哥：我在艺术之国认识的作曲家青年，
             说他暂时不弹琴了，
             所以就把钢琴让给了我。
             因为蛇之国已经有钢琴了，
             所以就想拿来给夜之国的各位。
蛇妹妹：咦，你自己一个人拿回来的吗？！
蛇哥哥：不，再怎样都是雇佣了好几个大力士搬过来的啦。
             你待会也弹弹看吧。
小男孩：嗯！

小男孩：好厉害！好厉害——！
             每个音都不一样耶！
小男孩：欸，你会弹钢琴吗？
蛇妹妹：嗯……会一点点。
小男孩：我想听！
蛇妹妹：现，现在不行！
            我还弹的很糟，要再多练习一点……
小男孩：欸~没有关系啦——！
蛇妹妹：不行就是，不行！
             来吧，我教你弹简单的曲子！

（钢琴的声音……）

蛇妹妹：早，早安……
小男孩：早安，真是首好曲子。
蛇妹妹：谢谢你…（小声）
小男孩：我有天也能弹的和你一样好吗？
蛇妹妹：等帮完大家的工作之后，我在教你。
小男孩：真的吗？！
太棒了——！

蛇妹妹：嗯，对，对。
接下来是左手，我示范一次，你听着。

小男孩：诶诶，声音是什么颜色？
蛇妹妹：咦？嗯……
              应该……没有颜色吧……
              但是，我觉得可以变成任何颜色。

小男孩：咦，下一个是哪个音啊？——
               ——
小男孩：你困了吗？
              天气有点冷了，要午睡吗？
蛇妹妹：不，不用。

蛇妹妹：只是一变冷我就会一直想睡觉而已，没关系。
小男孩：这样啊。
蛇妹妹：……
             那个啊，蛇之国的国民啊，
             一到冬天就会冬眠。
小男孩：冬眠……？
蛇妹妹：嗯。
             一直到变温暖，雪融化之前，
             会一——直睡觉。
小男孩：那不会很孤单吗？
蛇妹妹：有点孤独……
             但是……
（靠在小男孩肩膀上）
蛇妹妹：跟只是在睡觉的我们相比，
             夜之国的大家会更孤单喔。
小男孩：……
            欸，雪是什么颜色？
蛇妹妹：嗯——嗯……
             我也没有看过，不知道耶……
小男孩：这样啊……

蛇哥哥：我在各家事先摆了一定量的肉，
             如果不够了，就去第一仓库取用。
             谷物在第二仓库，蔬菜在第三仓库，其他备品在第四仓库。
             开始下雪后，为了不让薪柴的储备见底，请随时去补给。
             为了应变万一出现伤者或病患的情况，
             请大家要预先做准备，务必确认处理的方法。
             请大家多保重，
             我们会祈祷，希望大家可以正常过冬。
村民代表：蛇神大人，
                非常感谢您们总是关照我们……！
                我们也会为蛇神大人们祈祷，
                希望您们可以迎接幸福的春天。

蛇之国住民：喂——喂！
                   要回蛇之国去了喔——！
蛇妹妹：好——！
             抱歉，我得走了。
小男孩：嗯，路上小心喔。
蛇妹妹：……
             等雪融了，我会马上来见你。
小男孩：嗯……
              ……
             那个啊，之前啊，
             听见你的琴声醒来时，
             我觉得舒服的好像在做梦。
             就算一直身处夜之世界，
             也感觉不是孤单一人，
             那是个非常幸福的早晨。
小男孩：我会在冬天多练习钢琴，
              然后，等春天到了，
              我会演奏出让你能幸福醒来的琴声。
蛇妹妹：嗯！我很期待！

小男孩：那么，晚安。
蛇妹妹：嗯，晚安。
小男孩&蛇妹妹：春天，真令人期待呢。

男主人：终于下雪了啊。
女主人∶薪柴还够吗？
男主人：啊啊，我趁昨天从仓库拿过来了，
             暂时不用担心。
小男孩：我吃饱了！
          好了！
              我稍微去外面一下哦！
女主人∶外面下雪了，你要小心喔！
小男孩：好——的！
男主人：那孩子又去弹钢琴吗？
             真是的，明明这么冷，
             还真是服了他了
（女主人∶来咖啡）
女主人∶但是，他进步非常多呢。
男主人：啊啊，是啊。

男主人：不管怎么说，
             那孩子的琴声，
             都治愈了这个国家啊。
（回忆）
蛇妹妹：（欸，你曾经希望自己看到见吗？）
小男孩：（咦……？）
蛇妹妹：（哥哥说啊，）
              （只要在世界中旅行，）
              （或许将来有天就会找到让大家都能看见的方法。）
              （只要眼睛能看得见，）
            （不管是春天的樱花，夏天的雨，秋天的枫红，冬天的雪。）
            （你都能知道是什么颜色啊。）