【Climax mini talk】椎名ニキ 翻译
【对海外的兴趣 1/3】
niki：啊，姐姐。你好♪
niki：呐哈哈，我拿着的东西引起你的注意了吗？
niki：趁着打工休息的时间，我顺便去买了一些不够的备品来补充。
→「辛苦你了」
niki：谢谢。即便是不经意的慰劳话语我也铭记于心……♪
niki：姐姐也在休息吧？你比我忙得多，所以希望你也能好好休息一下。
→「我来帮你拿东西吧」
niki：不不不（摇头），怎么能让姐姐来拿呢？再说了，这是我的工作。
niki：不过，我感到很开心♪真希望能把姐姐的温柔也分一点给燐音君啊。
→「都买了些什么呢？」
niki：就是店里使用的日用品啦。比如洗涤剂啊垃圾袋啊……
niki：我本来应该买了很多的，可是一不留神就用完了。所以说，及时补充很重要啊。
【对海外的兴趣 2/3】
niki：话说回来，姐姐你拿着的袋子里装的是……
niki：果然！这是最近在美国很受欢迎的点心吧。在电视和杂志上经常看到。
niki：是从去海外拍摄的现场人员那里，收到的礼品吧……
→「要吃吗？」
niki：可以吗！？不过，那是给姐姐的，我怎么能拿呢……
niki：原来如此，收到太多都吃不完了。那么，我就不客气了♪
→「很在意这个吗？」
niki：我在电视上看到过，一直很想尝试这个点心。海外点心和日本点心的味道还挺不一样的……
niki：诶，你愿意分给我吗？好吧，既然这么说了那我就不得不答应啦。真是不好意思，让你费心了。
→「你肚子饿了吗？」
niki：呐哈哈，我肚子一直都饿着的吧？因为是很受欢迎的点心，所以就忍不住盯着看了。
niki：这个袋子是……因为担心我晕倒会麻烦所以给我吗？真是太客气了，我就不全收下了。如果姐姐不介意的话，我们一起吃吧！
【对海外的兴趣 3/3】
niki：话说回来，每个国家的料理特色都不一样，很有意思呢。
niki：比如美国的话，就有汉堡包啊、墨西哥卷饼啊……相比日本味道要更浓重一些。
niki：呜~想着想着就想吃了！明明刚刚才吃过！姐姐，你要负责啊！
→「要出去吃吗？」
niki：是啊，反正还有休息时间！姐姐的话时间可以吗？
niki：那就太好了！那边有一家能做出地道料理的店哦。哎呀哎呀，我们快走吧！
→「要去海外看看吗？」
niki：呐哈哈，姐姐你也会开这样的玩笑啊♪
niki：如果是燐音君的话应该会这么说，但是他那个人不是开玩笑，是真的会带我去，所以很可怕……
→「自己做怎么样？」
niki：确实。现在这个时间段的话『月桂』的高峰期已经过去了，所以可以使用厨房了。
niki：如果可以的话希望姐姐也来店里！我会让你吃到不输正宗的美味料理哦♪
【旅行的不可思议 1/3】
niki：姐姐，你来啦！因为没有其他客人，所以我可以马上给你上菜。请不要客气，尽情点单吧！
niki：对了，储物柜里应该有那个……可以稍微等一下吗？
niki：找到了找到了！这是我去海外拍摄时带的礼物，如果可以的话请收下♪
→「谢谢。」
niki：不用谢不用谢。姐姐之前也给我带了礼物的♪
niki：那是别人送的礼物？或许确实如此，但是分享给我的是姐姐。所以不用客气，请收下吧！
→「可以吗？」
niki：当然了！我专门为了姐姐留着的。
niki：期间好几次都忍耐住了触手可及的诱惑……夸夸我自己♪（我真是太厉害了.jpg）
→「一起吃吧？」
niki：诶，也给我吃吗？
niki：仿佛能看见姐姐周围散发的光芒……但是，那是我为了姐姐买的东西，所以这次就不用了。
【旅行的不可思议 2/3】
niki：正如小杏姐姐所想的那样，海外拍摄是真的很辛苦啊~！
niki：本来从一开始就很奇怪了。嘛，被燐音君卷进来也是常有的事啦。
niki：不过，回想起来好像也没那么糟糕。旅行真奇妙啊不是吗？
→「结果还好吧……」
niki：一切都很好！也许正是因为有了路上的艰辛，才造就了这趟难忘的旅行。
niki：话虽如此，如果下次有海外外景拍摄的话，还是希望能有更正常的行程比较好……
→「关系有变得更亲密吗？」
niki：怎么说呢？回来之后，大家还是和往常一样。
niki：但是，在外景拍摄期间，感觉产生了一种和平时工作不一样的团结感……♪
→「你还想再去吗？」
niki：呜呜，也不是不想去，但是希望中间能再多空出一点时间！
niki：……什么，没有任何计划吗？我还以为已经有什么打算了，有点紧张呢。
【旅行的不可思议 3/3】
niki：回国后又因为新的工作忙得不可开交，现在终于可以稍微喘口气了。
niki：还是有些累，下一份工作希望是能慢慢享受的那种就好了。
niki：不管是旅行还是美食寻访之旅，如果有那样的话题一定要叫上我哦♪
→「品尝超辣料理旅行之类的？」
niki：为什么限定超辣呢？不过我喜欢吃辣的东西，所以倒也没什么大不了的哦~？
niki：说到辣的料理其实也有很多种类呢。中餐、泰餐……呜~肚子又有点饿了。
→「纵贯日本美食旅行之类的?」
niki：对对，从北到南……♪
niki：我想花一年的时间吃遍日本的所有美食！
→「品尝名产料理旅行之类的?」
niki：就是品尝各地名产，然后发表感想的那种吧？对对对，就是这样的工作！
niki：如果有可能实现的话，请第一个想起我吧？约好了哦！
