欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

海鲜衍生翻译补完计划(12)——RGB(重制)

2023-01-05 20:16 作者:雨喙Beak_In_Rain  | 我要投稿

作者:Green wisteria
旧版:2P2TC8Tlq7M

それはある夜のこと   並んで歩く帰り道
耳へ飛び込む葉形の漂白剤が    頭蓋骨を満たして
冷ややかな優しさに   避けて通った逃げ道は
先の見えない真黒な口の中へ    孤凝(こころ)が折れてました

那是发生在某个夜里的事情 两人一并走在回家路
钻入耳中叶子形状的漂白剂啊 将头盖骨内撑满
对那温凉的柔软 尽力避开而钻入的逃离之路
向着远望不见尽头深黑的巨口  孤心就此碎裂开来

懐かしく滴り落ちるものに 浸っていれば幸せで
枯らしてしまった春は無尽蔵な涙と同じ色
隠れる声を聞かせて  甘い記憶を飲んだのならば
昨日が続く夢を見て  金盞花(キンセンカ)が咲いた

对那滴落而下的东西 产生了浸泡进去就会幸福的熟悉感
干枯殆尽的春天与无尽的眼泪有着同样的颜色【Blue】
请让我听见被隐藏的声音 如若是你饮下了甘甜的记忆
再次沉入接续昨日的梦境 看见的是开放的金盏花【Yellow】

それはある夜のこと   並んで歩いた帰り道
相も変わらず明るく綺麗な月が   星空に囲まれて
沼に足を入れたら   引きずり込まれてしまうのに
突き落とされて真暗な先の底へ   飲み込まれるのでしょう

那是发生在某个夜里的事情 两人一并走在回家路
一成不变明亮美丽的月轮 为茫茫星空所囚于当中
明明一旦踩进了沼泽之中 就会被其吞噬而去
却被重重一推向着深黑的沼底 恐怕是会被彻底吞没

魁星(かいせい)の成り損ないが後をつけている
見つめる髪は虚ろに開く瞳と同じ色
偽る声を聞かせて   シアン化物を飲んだのならば
明日と繋がる夢を見て   黒い百合が咲いた

魁星的残次品们在身后跟随着
所见的头发与虚弱地睁开的眼睛是同样的颜色【Green】
请让我听见虚伪的声音 如若是你饮下了剧毒的氰化物【Cyan】
沉入与明日相连的梦境 所见的是黑色的百合【Black】

嘘吐く私くれた人形に御枝(ごえだ)を振り下ろした
人想いに切れた糸は舞う花弁と同じ色で
今 ここに見えるこの色は
あなたに贈る言葉
黄色い声を聞かせて   シアン化物を飲んだのならば
マゼンダ色の夢を見て    白い百合が咲いた

道出谎言的我 对着被给予的人偶 当头劈下了御枝
为思念所切断的丝线与飞舞的花瓣有着同样的颜色【Red】
现在你在这所见到的这些颜色
便是我赠给你的颜色
请让我听见黄色的声音 如若是你饮下了剧毒的氰化物【Yellow】
终于梦见品红色的梦啊 开着的是纯白色的花【Magenta】【White】

補い合い色は もう白にはなれないな
互补的各种颜色啊 已是再也无法成为白色【White】

返る赤しのその手は 選り取り緑の中で悪しく
愛より青い顔をして 翳へと落ちていく

归来的赤红色的那只手 在花花绿绿之中选错了选项【Green】
显露那出于爱而胜于爱的青色面庞 终落入茫茫无尽的阴影【Cyan】


海鲜衍生翻译补完计划(12)——RGB(重制)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律