第十八章 返乡之路 （The Return Journey）

当比尔博醒过来之后，他真的只有孤身一人。此刻，他正躺在渡鸦岭的
平坦石头上，附近什么人也没有。头顶的天空万里无云，但天气却有点
冷。他浑身发着抖，身子跟石头一样冷，但脑袋却火烫火烫的。
“到底发生什么事了呢？”他自言自语道，“至少我还没成为牺牲的英
雄，不过估计还有时间能赶上！”
他痛苦地坐起身来朝山谷里望去，结果连一个活的半兽人也没看到。又
过了一会儿，他的脑袋稍稍清醒了一点，觉得自己似乎可以看见精灵在
下面的岩石间走动。他揉了揉眼睛，发现营盘依然还在一段距离之外的
平原上。咦？宫殿的大门口怎么有人在出出进进？矮人们似乎正在忙碌
着拆除城墙，但到处都一片死寂，没有呼喊，也没有歌声的回响，空气
中似乎弥漫着忧伤。
“我想应该还是胜利了吧！”他摸着疼痛的脑袋说，“不过看来胜得也不
怎么高兴啊。”
突然，他发现有个人正朝山坡上爬来，向他靠近。
“喂！”他用颤抖的声音喊道，“喂！有什么消息吗？”
“石头堆里怎么会有人的声音？”那人停下脚步，在离他不远的地方向他
看来。
比尔博这才想起自己还戴着戒指呢！“天哪！我可真糊涂！”他说，“原
来隐形也有不好的地方啊。不然我昨晚就能在床上暖暖和和、舒舒服服
地睡觉了！”
“是我，比尔博·巴金斯，梭林的伙伴！”他一边喊着，一边飞快地脱下
了戒指。
“能让我找到你可真好！”那人大步走上前来，“我们找了你好久，要不
是巫师甘道夫说最后听到你的声音是在这附近，我们早把你列进长长的
死者名单了。我是被派来最后察看一遍的。你伤得重吗？”
“我想是头上被狠狠敲了一下，”比尔博说，“不过我有头盔，脑壳也够
硬。不过，我还是觉得晕乎乎的，两腿发软。”
“我来抱你到山谷里的营地中去吧。”那人轻松地一把将他抱了起来。
那人脚程很快，步子很踏实。没多久，比尔博就被送到了河谷中的一个
营帐前。甘道夫站在那里，手臂上吊着绷带。就连巫师都不能毫发无伤
地逃脱，整个部队中几乎人人都挂了彩。
甘道夫看见比尔博很是高兴。“巴金斯！”他大喊道，“真没想到！总算
还活着——我真是高兴！我还以为你的好运都已经用尽了呢！这真是惨
烈的一仗，简直是一场灾难。不过，先不忙说这些。来吧！”他的语气
变得凝重了，“有人在等你。”说着把霍比特人领进了营帐。
“嘿，梭林！”他边进门边说，“我把他带来了。”
浑身是伤的梭林·橡木盾就躺在他眼前，他那开裂了的盔甲和砍卷了刃
的斧头都撂在地上。比尔博来到他身边，梭林抬眼望着他。
“永别了，身怀绝技的小偷，”他说，“我现在即将要到先祖们的厅堂中
和他们坐到一起了，一直到世界再次轮回。既然我现在要离开所有的金
银，前往金银毫无价值的地方，我希望能在分别时还拥有你的友谊。对
于我在大门那里对你说过的话和做过的事，我统统收回。”
比尔博满心伤悲地单膝跪下。“别了，山下之王！”他说，“如果结局必
须是这样的话，那这真是一场令人心碎的冒险，即便是满山的黄金也无
法弥补。但是，我很高兴能与你共赴患难—— 我们巴金斯家可不是人
人都有这种荣耀的。”
“不！”梭林说，“来自民风厚朴的西部的好孩子啊，你身上的优点比你
自己知道的还多。你智勇兼备，融合得恰到好处。如果我们都能把食物
和笑语欢歌看得比黄金宝藏还重，世界将会比现在快乐许多。可不管这
个世界未来是喜是悲，我现在都得离开了。永别了！”
比尔博黯然转身离开，裹着毯子独自坐下来。不管你相不相信，比尔博
就这么哭啊哭，一直哭到眼睛红肿，嗓子沙哑。他是个心地非常善良的
小家伙，事实上，他从悲痛中恢复，再次和人开起玩笑来已经是许久以
后的事情了。“我能够在那时醒来，”他对自己说，“也算得是老天的一
种慈悲。我固然希望梭林还活着，但我们能像这样捐弃前嫌，让他了无
遗憾地离开，是件很值得高兴的事情。比尔博·巴金斯，你可真是个笨
蛋，在宝石那件事上惹出这么大的麻烦，还弄出一场大战来，虽然你努
力想要买到和平与安宁，不过我想这也不能怪在你头上。”
在他被打昏之后发生了什么事情，比尔博是后来才知道的。但这给他带
来的更多是伤悲，而不是欢愉，弄得他对冒险产生了厌倦，变得归心似
箭起来。不过，那还得要再过一阵子，所以我还来得及把详情跟你们讲
一讲。大鹰们早就怀疑半兽人可能在暗中集结，因为山里面的那些秘密
活动并不能完全躲过大鹰的监视。因此，它们也在迷雾山脉的鹰王号召
下集合了大军，在终于嗅到开战的气氛后，就立刻于千钧一发之际顺风
飞了过来。它们在山坡上驱赶半兽人，让他们摔下悬崖，或是追得他们
嗷嗷直叫，还纳闷为什么大鹰只追他们而不追他们的敌人。不久之后，
他们就收复了整个孤山，令两边山坡上的精灵和人类终于可以合力来支
援下面山谷中的战斗。
不过，即使在加上了大鹰之后，他们在数量上仍处于劣势。在最后一
刻，贝奥恩出现了——没有人知道他是从何而来，又是如何而来的。他
孤身一人以熊的外形出现。在冲天的怒气中，他的身形俨然变得如巨人
般高大魁伟。
他的怒吼如同战鼓和火铳一般惊天动地，他把所经道路上的半兽人和恶
狼随手抓起丢弃，仿佛他们都只是稻草和羽毛。他从敌阵后方突然出
现，像一记奔雷般炸进战团中央。矮人们依旧将他们的国王团团护住在
一座小圆山丘上。这时贝奥恩冲进来，弯下腰扛起了已经被好几支长矛
刺穿了的梭林，将他带离了战场。
他很快就重新杀了回来，满腔怒火更胜之前，这时的他已经无人可挡，
也似乎没有什么武器能伤到他了。他将半兽人王的贴身卫队冲散，将波
尔格一把抓过扯成两半，接着摔成了一团肉泥。半兽人眼见主帅被杀，
吓得魂飞魄散，顿作鸟兽散去。而他们的敌人则随着希望的到来，身上
平添一股力量，对他们紧追不舍，没有让他们跑掉。他们将许多半兽人
赶进了奔流河，而对于那些逃往南面或西面的半兽人，他们一路将他们
赶进了密林河周边的沼泽地里。这批最后的穷寇大部分都死在了沼泽
里，极少数命大的好不容易跑进了森林精灵们的地盘，结果不是被精灵
们杀死，就是被引入幽暗而又没有路径的黑森林，全都死在了里面。据
日后流传的歌谣称，来自北方三个不同地区的半兽人战士都在那一天死
绝了，这一带山区由此享有了许多年的和平。
天黑之前胜负便已分明了，不过，当比尔博回到营区的时候，追剿仍在
进行，留在山谷中的人并不多，大都是些受了重伤的战士。
“大鹰们到哪儿去了？”那天晚上，他盖着许多层温暖的毯子躺在床上时
问甘道夫。
“有些还在狩猎，”巫师说，“不过大多数都已经回鹰巢了。它们不愿意
留在这儿，天一亮就离开了。戴因献给鹰王一顶金冠，发誓世世代代与
它们结为盟友。”
“真可惜！我是说，我很想再见他们一面。”比尔博倦意沉沉地说
道，“说不定我在回家的路上能见到他们。我想我应该可以很快回家了
吧？”“你想什么时候走都行。”巫师说。事实上，比尔博又过了好几天
才真正出发。他和伙伴们将梭林深埋在了大山中，巴德把阿肯宝钻放在
他的胸口。“愿它留在这里直到高山化为平地！”他说，“愿它为所有以
后住在这里的他的同胞带来好运。”
精灵国王则将他当初抓住梭林时所没收的奥克锐斯特剑置于他的墓上，
据日后的歌谣说，只要有敌人靠近，它就会在黑暗中发出耀眼光芒，矮
人们的堡垒再也不会遭到偷袭了。纳因之子戴因继承了他的王位，成为
山下之王，许多来自各地的矮人陆续赶来，聚集到了那古老的宫殿厅堂
中，成为他的臣民。在梭林的十二个伙伴中，有十个活了下来。菲力和
奇力用自己的身体和盾牌掩护梭林，为此而付出了生命，因为梭林是他
们的舅舅。
其他人则留了下来辅佐戴因，因为戴因对祖先宝藏的处理十分得体，令
人心服。
对财宝的分配不再有什么问题了，给巴林、杜瓦林、多瑞、诺瑞、欧
瑞、欧因、格罗因、比弗、波弗和邦伯的都是原来说定的份额，给比尔
博的也是一样。不过，戴因还把所有黄金和白银（加工过和没加工过
的）的十四分之一给了巴德。戴因说：“我们必须尊重死者答应过的
事，而阿肯宝钻现在也的确由他保管了。”
即便是总数的十四分之一也是一笔超级巨大的财富，比许多人类国王的
财富都巨大。巴德从这笔财富中拨出许多黄金给了长湖镇的镇长，他对
自己的追随者和朋友们也慷慨封赏。戴因将吉瑞安的翡翠项链还给了巴
德，巴德将其转送给了精灵国王，他最喜欢这样的珠宝了。
巴德对比尔博说：“这份财宝既可以算是你的，也可以算是我的。以前
的契约没法再维持了，因为有这么多人为了赢得它、保卫它而付出了代
价。不过，即使你愿意放弃所有的权利，我也不希望让梭林说过的那
句‘你不会分到多少的’在客观上成为事实，他自己也已经对这些话表示
了悔恨。在所有人之中，我应该给予你最丰厚的奖赏。”
“真是太感谢你了。”比尔博说，“不过，什么都不拿对我来说反而轻
松，我实在想不出来，要怎样才能把所有这些财宝运回家中，而不在路
上遭遇战争或是谋杀。我也不知道回家之后能拿它干什么。我肯定它们
还是留在你手中比较好。”
几经推辞，他最后只收下了两个小箱子，一个装满了白银，一个装满了
黄金，正好是一匹健壮的小马可以承载的重量。“我能应付的也就这么
多了！”他说。
最后，到了他跟朋友们道别的时间了。“再会了，巴林！”他说，“再会
了，杜瓦林，还有多瑞、诺瑞、欧瑞、欧因、格罗因、比弗、波弗和邦
伯！愿你们的胡子永远茂盛！”然后，他转过身面对孤山又加了一
句：“永别了，梭林·橡木盾！还有奇力和菲力！愿人们永远记住你
们！”然后，矮人们在宫殿的大门前一起深深鞠躬，但道别的话却卡在
了喉间。“再见了！无论你去到哪里，都祝你好运！”巴林最后终于开了
口，“在我们修复了宫殿之后，如果哪天你再来拜访，我们一定要办一
场豪华大宴席！”“如果你们有机会到我家来，”比尔博说，“别客气，只
管敲门！下午茶是四点，但你们随时来都会受到欢迎！”说罢，他转身
上路。精灵的部队正在行军，虽然人数减少许多令人心痛，但队伍中的
许多人依旧欢欣鼓舞，因为，北方世界将有很长一段日子要比以前祥和
许多了。
恶龙死了，半兽人的割据被推翻，他们的心期盼着寒冬之后会有一个充
满欢愉的春天。
甘道夫和比尔博骑在精灵国王后面，在他们身边大步走着的是恢复人形
的贝奥恩，一路上他都在朗声大笑，引吭高歌。他们就这样一路走到了
黑森林的北部边境，也就是密林河流出的地方。他们在那边停了下来，
因为甘道夫和比尔博不愿意进入森林，尽管精灵国王邀请他们到自己的
宫殿中去做客。他们准备沿着森林的边缘走，绕过它的北端，横跨灰色
山脉和黑森林之间的荒原。这条路比较遥远，走起来也乏味，但既然现
在半兽人已经被铲除，它似乎比树林中那些可怕的小径要更安全些。而
且，贝奥恩也准备走这条路。
“再见啦！精灵国王！”甘道夫告别道，“世界还如此年轻，愿森林充满
欢乐！愿你的同胞无忧无虑！”
“再会了！甘道夫！”精灵国王说，“愿你永远都可以出其不意地出现在
最需要你的地方！希望你能够常常到我的宫殿来拜访！”
“我请求您，”比尔博结结巴巴，踌躇地说道，“接受这个礼物！”他拿出
了一条戴因临别前送给他的白银珍珠项链。
“霍比特人啊，我究竟何德何能，可以获得这件礼物呢？”国王不解地问
道。
“呃，我想，你知道吧，”比尔博颇有些语无伦次地说道，“我，这个，
应该对你有些小小的回报，呃，回报你的款待。我是说，纵然是飞贼也
是有感情的。我喝过你很多酒，吃了你很多面包。”
“伟大的比尔博，我收下你的礼物！”国王表情严肃地说道，“我宣布你
成为精灵之友，永远受到我们的祝福。愿你的阴影永不褪色（不然偷窃
对你来说简直太容易了）！再见！”
说完，精灵们就返身回森林去了，比尔博则开始了他漫长的归乡路。
在他回到家之前，还有许多困难和冒险要经历。大荒野毕竟是大荒野，
在那个年代，带来危险的除了半兽人之外还有许多其他东西，不过好在
他既有个好向导，又有个好保镖—— 巫师一直和他在一起，贝奥恩也
陪了他大半路—— 因此，他再也没有遇到大的危险。反正到了冬天过
去一半的时候，甘道夫和比尔博就已经沿着森林的边缘，再度来到了贝
奥恩的居所。两人都在那儿又住了些日子。尤尔季节过得温馨而又快
乐，四面八方的人都被贝奥恩从大老远喊来参加欢宴。迷雾山区的半兽
人如今已寥寥无几，且都已成了惊弓之鸟，都躲在他们所能找到的最幽
深的洞穴中。座狼也从森林里消失了，因此人们可以放开胆子自由来
往。贝奥恩在稍后成为了这片地区的首领，山脉与森林之间的广阔地区
都成了他的管辖范围。据说，他的许多代子孙都具有变化为熊的能力，
虽然也出了几个坏人，但大多数都像贝奥恩一样心地善良、嫉恶如仇，
只是力量和体形都缩减了不少。他们将迷雾山脉的半兽人全都追逐殆
尽，大荒野又重新获得了和平。
第二年的春天气候温和，阳光灿烂，比尔博和甘道夫终于告别贝奥恩启
程了。虽然比尔博也很想家，但他走时还是很依依不舍，因为贝奥恩花
园中的鲜花开得丝毫不比夏天略逊灿烂。
最后，他们又踏上了漫漫长路，来到了以前被半兽人抓住过的那个山
口。不过他们是在早晨登上那个高点的，回眸望去，只见一片耀眼的阳
光照在一望无际的大地上。远方青蓝色的一片是黑森林，靠近他们的边
缘即使在春天也是深绿色的。再往远处望去，在目力快要不及的地方矗
立着孤山，在它的最高峰，尚未融化的积雪闪耀着淡淡的光芒。
“烈火过后是冰雪，连恶龙也会有末日的！”发出了这样一声感慨后，比
尔博在心里告别了昔日的冒险。他体内属于图克家族血统的那部分已经
很疲倦了，属于巴金斯家血统的那部分则渐渐占了上风。“我此刻只想
坐在自家的安乐椅上！”他说。