第六节 表示频度的词提前用作定语

这种用法在汉语中并不常见。

1. Take cheap holidays here and also the local intensive television watchers.

在这里度假花费不高，还有当地人非常喜爱看电视。

2. These and other signs indicate the difference between the person who takes an

occasional trip to Atlantic City and someone with a real problem.

这些以及其他一些迹象表明，偶尔光顾大西洋城的人和真有问题的赌徒之间是有区别的。

3. The thrill of seeing my first hummingbird in my garden has never left me—the

sight of seeing this unbelievably tiny creature with dazzling plumage flitting boldly

from flower to flower.

我从未忘记第一次在我的花园里看到一只蜂鸟时的那种心跳的感觉——一只披着炫目的

羽、小得令人难以置信的生灵正勇敢地在花丛中飞来飞去。

4. tickle an occasional trout 偶尔抓到一条鳟鱼

5. And if truth be told an occasional cup of wine. 偶尔还酒后吐真言

6. There were occasional tape recordings, usually of audiolingual drills.

偶尔会有录音，通常是关于听说练习的。

7. We spent occasional holidays in Berkshire. 我们偶尔到伯克郡去度假。