【龙腾网】俄罗斯最先进战机苏57坠毁，飞行员跳伞幸免于难
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：科科 转载请注明出处
MOSCOW (AP) -- Russian officials say a top-of-the-line fighter jet has crashed on a training mission but that its pilot bailed out safely.
莫斯科（美联社）——俄罗斯官员称一架顶级战斗机在执行训练任务时坠毁，但飞行员安全跳伞。
Russia''s United Aircraft Corporation said in a statement Tuesday that the Su-57 fighter came down during a training flight near Komsomolsk-on-Amur in the country''s far east. It said the plane''s pilot safely ejected and there was no damage on the ground.
俄罗斯联合飞机制造公司周二发表声明称，这架苏-57战斗机是在俄罗斯远东地区阿穆尔共青城附近的一次飞行训练中坠毁的。声明称，飞机驾驶员安全逃生，未造成地面损失。
The Russian air force has placed an order for 76 such aircraft to be delivered by 2028.
俄罗斯空军已经订购了76架苏57，将于2028年交付使用。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：科科 转载请注明出处
Michael
Undoubtedly that''s what makes it Russia''s most advanced fighter. Although it crashes, the pilot has a chance at survival.
毫无疑问，这就是为什么它是俄罗斯最先进的战斗机。虽然飞机坠毁了，但飞行员还有一线生机。
UkropStomper
Poor Japanese pilot did not fare so well last year when his American built F35 crashed. RIP
去年，那名可怜的日本飞行员驾驶美国制造的F35战机坠毁时可没这么幸运。愿他安息。
Screw
Doesn''t apply to Russian-built passenger jets.
这并不适用于俄罗斯制造的客机。
David
and how many American made jets crashed this year? How many men lost their lives? Google it.
今年有多少美国制造的飞机坠毁了？有多少人因此失去了生命？去查查吧。
Jim1
People underestimate Russia. Just last week NASA / Boeing Starliner failed to reach orbit to supply the space station after spending $5 billion. Russia is the only country that can. Elon Musk admitted Russia makes the best most advanced rocket engines in the world.
人们低估了俄罗斯。就在上周，美国国家航空航天局和波音公司花费50亿美元打造的星际客机未能进入轨道为空间站提供补给。俄罗斯是唯一能做到这一点的国家。埃隆·马斯克都承认俄罗斯制造出了世界上最先进的火箭发动机。
Alex
The higher the complexity of a fighter jet the lower the reliability.
战斗机的复杂程度越高，可靠性就越低。
Gary
simplicity is the best policy. compact and simple to operate. cost reduced with mass production. China comes to mind.
简单是最好的策略。结构紧凑，操作简单。大规模生产降低了成本。这让我想到了中国。
Ckwong
at least the ejection seat works
至少弹射座椅还能用
Scraps
Perhaps the ejection seat worked when it wasn’t supposed to work
也许弹射座椅会在不该工作的时候工作
UkropStomper
Unfortunately that was not the case for the Japanese pilot who was killed flying that American F35.
不幸的是，那位驾驶美国F35战机遇难的日本飞行员遇到的情况就没这么好了。
Blackbyrd
I wonder how many of you are aware that the U.S. buys Russian ejection seats, for comparison to the seats available available from U.S. and British companies. The Russian seats are considered superior. Look it up. Just put in ejection seats and search.
我很好奇你们当中有多少人知道美国购买了俄罗斯的弹射座椅，以便与美国和英国公司提供的座椅进行比较。俄罗斯生产的弹射座椅被认为是最好的。去查一下吧。输入弹射座椅，然后搜一搜。
SAD
lets not forget immigrants from Russia have helped advance our technology
我们不能忘记来自俄罗斯的移民帮助推动了我们的技术进步
Jack
War. Just as in gambling, the only way to win is not to play.
战争就像赌博一样，赢的唯一方法就是不参战。
Deepseadiver
It happens in any new aircraft during test phase
在测试阶段，任何新飞机都会出现这种情况
Angee
now 11 left. They said they only had 12 prototypes.
现在只剩11架了。他们说他们只有12架原型机。
Gotta be careful now boy. Not enough Jets to go around at practice, so thread and fly carefully.
小心点，小伙子们。没有那么多飞机供你们练习了，所以要小心飞行。
EggTao
They just lost 10% of their stealth planes.
他们刚刚损失了10%的隐形飞机。
A P
Both the US and Russia stole their fundamental advanced technology out of Germany after WW2. They both built their subsequent technology on those early German platforms. The US got the bulk of German intellectual properties, but the Russians got enough to be able to produce rockets, jets, and other advanced weapons systems. America has done a better job of advancing its tech, because America has been recruiting brainpower from all over the world. That comes at a price, though. Extreme demographic changes. Russia has not imported so many foreigners into their society, so they didn’t advance at quite the same pace, but their society is more stable. In 100 years, Russians will still be Russians. The US in 100 years will look like Brazil 2.0 at best, or South Africa 2.0 at worst. There won’t be a war between the two nation nations and in the long run the Russians will come out victorious, because America will have defeated itself from within.
二战后，美国和俄罗斯都从德国窃取了他们的基础先进技术。他们都是在早期的德国技术基础上开发了他们的后续技术。美国攫取了德国的大部分知识产权，但俄罗斯只拿了够用的知识产权，能够生产火箭、喷气式飞机和其他先进的武器系统。美国在技术创新方面做得更好，因为美国一直在从世界各地招募人才。但这是有代价的，美国出现了极端的人口变化。俄罗斯没有引进那么多外国人进入他们的社会，所以他们没有以同样的速度发展，但是他们的社会更加稳定。100年后，俄罗斯人还是俄罗斯人。100年后的美国，往好了说是巴西2.0版，往坏了说是南非2.0版。这两个国家之间不会有战争，从长远来看，俄罗斯人会取得胜利，因为美国将从内部击败自己。
Richie
Russia has only a handful of these 4.5 generation fighters flying, and none have real 5th generation stealth. Same goes for the Chinese who have massive engine issues on their 4.5 generation garbage heaps.
俄罗斯只有为数不多的4.5代战机在服役，他们也没有真正的第5代隐形战机。同样的情况也发生在中国，他们的4.5代战机存在严重的引擎问题。
Jack
Another successful test flight! The pilot succeeded in crashing the jet!
又一次成功的试飞！飞行员成功地让飞机坠毁了！
C#
At least it got in the air, we''re still waiting for Iran''s Stealth Fighter to make a show.
至少这架飞机它飞上了天空，我们还在等着看伊朗的隐形战斗机表演呢。
Antal
Our planes do the same sometimes.
我们的飞机有时也会这样。
Pennywise the Clown
Say, how many F22s, B2s, and F35s were lost to accidents? For those who think we are invincible, think harder.
想想有多少F22、B2s和F35在事故中报废了？那些认为我们战无不胜的人得好好地去思考一下了。
Dragon Dawn
Moscow is looking to replace Su-57 with Chinese J-20. Similarly, Moscow already merged its Glasnost gps into its senior partner Beidou of Chinese design, same for its space station as ISS will retire in 2024 and China completes its space station in 2022 will make the world''s only space station Chinese.
莫斯科希望用中国的歼-20取代苏-57。同样，莫斯科已经将其格洛纳斯导航系统并入中国设计的北斗导航系统，其空间站也将如此，国际空间站将于2024年退役，中国将于2022年建成其空间站，届时将成为全球唯一的空间站。
Nick
Russia is just as capable of making very good military aircraft. And their pilots train very aggressively too. This pilot was probably pushing the limits of this aircrafts capabilities. Good to know he ejected and survived.
俄罗斯也有能力制造非常好的军用飞机。他们的飞行员也训练得非常积极。这个飞行员可能是在挑战这架飞机性能的极限。得知他跳伞幸免于难了，我很欣慰。
Peter
Ah, their jets are too fast right now that their pilots'' reflex cannot keep up. Hey Russia, better start making slower jets. Try propeller planes, I heard they were safe.
啊，他们的飞机现在飞得太快了，飞行员的反应跟不上。嘿，俄罗斯，你最好开始制造更慢的飞机。试试螺旋桨飞机吧，听说那很安全。
Michael
Lot of accidents lately, here home, Russia, Africa, China,all over the world,,,, it''s just sad, glad no one got hurt, world would be very happy place if we don''t have hate and jealousy, we could focus on becoming better humans.
最近发生了很多意外，在美国、俄罗斯、非洲、中国，世界各地都有意外发生……真是令人悲痛，但是很高兴没有人受伤，如果我们能消除仇恨和猜忌，这个世界会很幸福，我们可以专注于成为更好的人。
sam spade
The Russians area third rate power, with a puny and shaky economy. None of their stuff works. Trump bows down to Putin because he’s a Russian agent
俄罗斯是三流国家，经济弱小而不稳定。他们的东西都没用。特朗普之所以向普京低头，因为他是俄罗斯特工
Hiroshito
Russia''s Fighter Jets use Tofu extracts from China because it''s cheaper & very affordable for Russian flailing economy.
俄罗斯战斗机使用的是来自中国的豆腐萃取物，因为它更便宜，而且这对于陷入困境的俄罗斯经济来说非常实惠。
Russia is so poor they serve President Putin fried Tofu three time a day reason why Trump feels sorry for him.
俄罗斯太穷了，他们一天三次给普京总统炸豆腐吃，这就是特朗普为他感到难过的原因。
