兖公答参军，唐·李肇《唐国史补》

兖公答参军   唐·李肇《唐国史补》 【原文】 陆兗公为同州刺史，有家僮遇参军不下马。 参军怒，欲贾其事，鞭背见血。 入白兗公，曰：“卑吏犯公，请去官。” 公从容谓曰：“奴见官人不下马，打也得，不打也得。官人打了，去也得，不去也得。” 参军不测而退。 【今译】 （唐朝的兗国公陆象先为人比较随和宽厚，他的家僮对长上也比较随便） 兗国公陆象先做同州刺史时（陆兗公为同州刺史），他的一个家僮有一次在路上走的时候遇到参军（有家僮遇参军），这个家僮忘记了下马（不下马），没有给参军敬礼请安。 （这在参军看来是家僮看不起自己，就是对自己的不尊重和冒犯）参军于是大怒（参军怒），怒不可遏地打算“贾其事（像摆摊儿的商人叫卖货物那样张扬其事）”，把事情闹大，就借这件事，鞭打兗公的这个家僮直到背上出血为止（鞭背见血）。 （兗公作为刺史为3,4品官，而参军为7,8品官）打完后，参军进兗公府（入白兗公），告诉兗公说：“卑吏犯公，请去官（卑职我冒犯了兗国公您，请您免掉我的职吧）。” 兗公陆象先一向以仁恕著称，他不慌不忙从容地说：“奴见官人不下马，打也得，不打也得。官人打了，去也得，不去也得（我的家奴见了官人参军你不下马，打他也可以，不打他也说得过去。参军你既已打了他，你去官也可以，不去官也可以）。” 参军不解其意，摸不透他的意思（不测），退了出去（而退）。 【赏析】 本文“兗公答参军”（“兗”同“兖”），说的是刺史陆兖公的一个家僮遇到参军时不下马敬礼，参军因此生气，用鞭子打了这个家僮，打得他背上流血。参军于是到刺史陆兖公那里说了情况，并请免职。 事在其次，妙在兗公的答话。看似不置可否，实则写出了兗公陆象先是个很随和的人，为人处事的从容与仁恕。 陆兖公：陆象先(664—736)，本名景初，苏州吴县(今江苏苏州)人。唐中宗至玄宗时人，宽仁为政，历扬州参军、洛阳尉、左台监察御史、中书侍郎。同中书门下平章事，监修国史。封兖国公。