【不止放克：都市传说】卡戎的呼唤

说起这件事，大概一周以前，我在去学校的路上用DS玩《精灵宝可梦：魂银》。公交车在一个车站旁晃晃悠悠地停了下来，这并不是什么怪事，许多城市公交车年久失修，发动机熄火什么的都是常有的事，所以对此我只是懊恼地叹了口气。汽车在车站旁停下后，有个东西从车厢尾部掉了出来，滑到了我的座位旁边。

令我惊讶的是，这是一个宝可计步器注①。我弯下腰捡起它，仔细观察着。当司机英勇地试图重新启动引擎时，周围其他的乘客都在不耐烦地嘟哝着，而此时我的注意力都集中在那个小玩意上。这个计步器相当地肮脏，且有很多的磨损，这令我皱起了眉头，不过最糟糕的地方在于它的屏幕。

屏幕表面的透明保护膜被严重划破，看起来就好像是有人故意用钥匙或是什么其他东西划坏的，以至于不打开机器就无法分辨出里面是什么宝可梦。出于好奇它是否还可以继续工作，我的拇指悬停在中间的电源按钮上，考虑是否应该打开它。

就在这时，公交车终于成功启动了，引擎的轰鸣声吓了我一跳，以至于我直接把计步器塞进了书包里。随后的路上和课堂上，我都忘记了这件事，直到晚些时候我放学回到我的快乐老家后，在翻书包时偶然碰到了这个我早都忘得干干净净的机器。

我又拿起它检查了一遍，老实说，我觉得蛮可惜的。最终我还是决定试一下，掏出了DS，然后打开宝可计步器，随后这台小机器真的发出了一阵哔哔的声音。我眯起眼睛看着被划坏的屏幕，尽管有点小困难，但我还是分辨出了机器里的宝可梦是一只沙奈朵。我对这只无家可归的宝可梦抱有同情，你可能不了解，沙奈朵是我最喜欢的宝可梦之一，真的很遗憾有人就这么抛弃了他的宝可梦。我觉得这个机器不可能不是被故意损坏的，所以我满怀希望地认为，也许，我是说也许，我能把计步器里的这只宝可梦放进我自己的游戏里。

我启动了魂银，打开计步器的菜单，选择连接我的DS设备，随之发现连接过程十分困难，我下巴都要惊掉了。在试了好几次后，DS终于连接上了计步器。

“卡戎注②散步回家了”

当它的数据流入我的DS时，我不禁为收养这个孤苦伶仃的宝可梦而露出笑容，直到出现了可怕的故障。精灵图标并没有完全加载，在只有一个模糊的轮廓时停住了。我有点慌，因为这只宝可梦可能是一个BUG或者是修改的产物。

我试图关掉DS以保存我的数据——当界面从模糊的沙奈朵图标变为“正在保存，请不要关闭电源”时，我意识到DS并没有死机，但我依然对卡戎的图标无法成功加载感到困惑。同时我还注意到宝可计步器里也没有有关于卡戎的“冒险”日志。

我觉得我应该尽快看一眼那个宝可梦，所以在保存完成后，我又打开了游戏。此时游戏内我的人物身处一家宝可梦中心，所以我得以在电脑里启动宝可梦仓库。我找到了卡戎，并选择它以查看数据。当我终于看清它的图标，听到它的叫声时，我差点叫出声来，以至于惊恐地把DS扔了出去。

卡戎的图标是沙奈朵的扭曲版本，它的皮肤呈现一种丑陋的暗绿色，头发则是奇怪的暗紫色，它的双眼一片漆黑——不仅仅是没有眼睛，眼窝里似乎还有黑色的粘液流出。它的胸前本该是一个角的位置，现在只有一个黑洞，就好像原来的角被硬生生撕裂下去一样。它的叫声模糊不清，似乎听起来很痛苦。

我不得不暂时把DS合上，然后深吸一口气。这大概只是一只被修改的宝可梦，没什么特别的。毕竟我很喜欢沙奈朵，它会是我队伍中的得力悍将。在冷静下来后，我仔细地查看了它的数据，令我震惊的是，它虽然等级是100级，但生命值是0。哦，我早就想到了，这毕竟是一只被黑的宝可梦。

卡戎是一只雄性的沙奈朵，等级100，性格安静。

它的技能有点不太对劲——至少我是这么认为的，因为我从来没注意过哪些宝可梦应该能学会哪些技能。它能使用的技能有“灭亡之歌”、“同命”、“暗影球”和“瞬间移动”，我对一只高等级的(甚至是被黑的)沙奈朵还保留着“瞬间移动”这种技能感到很奇怪，但我没有多想。我把我队伍中第一个宝可梦换成了卡戎，然后选择治疗我的整个队伍，来看看能不能恢复它的生命值。

然而，当我再次检查它时，我惊讶地发现它的生命值仍然是0，尽管其他宝可梦生命值已经满了。既然它是我队伍中的第一位，我决定把它放出来，让我的角色跟它对话，看看它对我印象如何。

卡戎的头顶上出现了一个对话框，里面只有“......”。起初我以为这就是全部了，直到一个对话框跳了出来：

“.........”

“卡戎想让你跟着它”

“你会跟着卡戎吗？”

“是/否”

我觉得这有点超出我的想象了，游戏是怎么做到这一点的？或者更确切一点，卡戎是如何像这样影响游戏的？现在的黑客技术都已经发展到这种程度了吗？既然到目前为之，我的游戏还没出任何BUG，那么不妨继续下去，看看它耍什么花样。

我选择了“是”。我刚按下按钮，卡戎就使用了瞬间移动，并又一次发出了那痛苦的叫声。我有点哆嗦，静静观察着游戏接下来的发展，我想它大概只是想把我传送到宝可梦中心外面。

然而事实并非如此，画面一转，我出现在森之洋馆里，身边跟着卡戎。我瞬间意识到这不是正常的游戏行为，惊慌失措地转身试图开门，但回应我的只有一个冷冰冰的对话框：

“门从外面锁上了，没有办法出去”

我惊魂未定，甚至都不知道究竟发生了什么。我试图再次与卡戎对话，希望它能用瞬间移动带我出去，但这次它只回复了一堆省略号，仅此而已。

沮丧中，我打开我的队伍，希望可以切换到另一只宝可梦来解决眼下被困的问题。然而，我的队伍里空无一物，除了那只生命值仍然为0的沙奈朵。我忍住没有关掉游戏，害怕如此做会对存档造成损害，我甚至可能会因此失去我所有的宝可梦，这是最坏的结果。尽管很不情愿，我还是决定先关掉队伍界面。

无论在珍珠钻石，还是白金里，森之洋馆都一向不是我喜欢的地方。事实上，自从我在那个地方第一次见到了不是宝可梦的幽灵时，我就发誓再也不去那里了，毕竟那里的BGM也怪瘆人的。我想这对我来说算是一种蛮残酷的讽刺吧。

我开始在洋馆内四处徘徊，一如既往地紧张，害怕有鬼突然冒出来。战斗音乐突然响起，吓得我倒吸一口冷气。

一只野生的鬼斯跳了出来。

尽管卡戎没有生命值，但它还是被派出战斗——从背面看，它的图像更加令人不安，它胸部的伤口似乎是贯穿的，黑色的粘液也从伤口内流出。

在开始战斗前，我花了一点时间把视线从屏幕上挪开，努力恢复镇定。随后我看向屏幕，做了个鬼脸，并且使用了“暗影球”。对于一击就干掉鬼斯这件事，我既震惊又失望。我本来希望能捕捉到它，能让我的队伍里多出点什么别的生物。然而意想不到的是，在鬼斯倒下后，出现了一段不同寻常的胜利对白：

“野生的鬼斯被抓住了”

我简直不敢相信，立刻检查了我的队伍，果然，那只鬼斯就在队伍里，甚至还处于晕眩状态。然而不幸的是，我无法将鬼斯挪入到队伍中，就好像它被锁定了一样。我试着再和卡戎对话，看看会不会有什么别的事发生。起初它还是只有省略号，直到另一个对话框跳了出来：

“.........”

“卡戎想让你跟着它”

“你会跟着卡戎吗？”

“是/否”

我宽慰地笑了起来，觉得这次或许我会被传送出去，回到宝可梦中心，所以我马上点击了“是”。我当时并没有意识到这是一个多么大的错误，它并没有使用“瞬间移动”，而是带领着我一步步走入洋馆深处，我却只能在一旁无助地目视着这一切发生。每走几步，就能碰到野生的宝可梦，被击败的宝可梦不知何故会立刻加入到我的队伍中。尽管卡戎的生命值为0，但它仍然可以战斗........或者说，它本就是一个死物。

然而我的思绪却并没有停留在这里，因为卡戎一直领着我的角色向前走，直到走到一扇门前。

我很快意识到这里是抓洛托姆的那个房间——因为在卡戎把我带进去之前，我无法看到里面的情况，所以只能从我们所处的位置来判断。然而进入房间后，我才发觉，这里与我印象中的那个房间相差甚远。这个房间更大、更破旧，墙壁和地板上都有破洞，看起来像是正在腐烂的样子。这时卡戎从我的角色身边走开，慢慢移动到房间中央，之前抓到的所有鬼斯都从我身上离开，围着卡戎转圈。

随后卡戎转过身，它的图标正对着我的角色，身边围着几只鬼斯。这时，它突然使用“灭亡之歌”，技能的音效比原本的低沉许多，而且听起来似乎有电流的干扰声。我试图调低DS的音量甚至关掉声音，但没有任何反应——如果硬说有的话，音乐的音量似乎还变大了，而且一遍又一遍地播放着。当它开始唱歌的时候，那些鬼斯开始绕着它旋转，就好像在跳舞一样——就在那时，我注意到卡戎的下方出现了一个黑洞。

突然，歌声停了下来，鬼斯也停了下来。卡戎的头顶出现了一个对话框，一开始只有“.......”，但后来出现了其他内容。我瞬间很震惊地意识到，卡戎，那只沙奈朵，在跟屏幕前的我对话：

“谢谢你带我来这里”

“这些灵魂....包括我在内，都可以安息了”

“但是我们之间还没完......会有轮到你的那一天的”

“会轮到你的......我会........在五天后来接你**$$%-”

这时，DS的扬声器里传来卡戎的尖叫，音量之大令人难以置信，音调之高令人毛骨悚然。我放下DS捂住耳朵，大声咒骂着，机器砸在坚硬的地板上，随之突然关机。

我试图再次启动我的DS，但没有任何作用。

因为我带了一个令人毛骨悚然的宝可计步器回家，它成功地被搞坏了。

顺便说一句，我后来把那个DS丢掉了。当我把那只沙奈朵放入到我的游戏后，那个DS就停止工作了。起初，我因为那句可怕的预告而无法入睡，我每天都在做噩梦，梦里充斥着卡戎那漆黑流血的眼睛和它那令人不安的哭泣。我知道我不应该因为某些人的恶搞而愤概，但我必须承认这个黑客做出的地狱一样的宝可梦极大地影响到了我。

已经快一周过去了，到目前为止还什么都没发sh注③

译者注：

①宝可计步器是购买《心金／魂银》所附赠的游戏设备。将计步器带在身上出门行走，它就会记录玩家行走的步数。玩家可以将《心金／魂银》中箱子里的宝可梦传送到宝可计步器中，让它和自己一起散步。如果计步器内原先没有宝可梦，也可以通过行走一定步数来吸引宝可梦和自己一起散步。初次通信后结束报告。

②卡戎这个名字来源于希腊神话中冥王哈迪斯冥河的船夫，负责将死者渡过冥河，所以主角跟着卡戎前进，实际上就是将自己的灵魂交予卡戎带往地狱。

③这里原文是没写完的“happening”，大意就是主角写着写着就死了。

大约主角的确是死了

译者：阿How先生

撰写于2023年8月5日

翻译来源：https://pokepasta.fandom.com/wiki/The_Call_of_Charon