以下文字与图片均来自巴西UFO官网，出自巴西《UFO》杂志的文章。

Indígenas de várias tribos do Acre são atacados por estranhas luzes

来自阿克里各部落的土著人民受到奇怪灯光的袭击

Um membro da tribo chamado Iaka Ashaninka foi atingido por um estranho feixe de luz esverdeado proveniente de um objeto voador não identificado

部落的一名成员名叫Iaka Ashaninka被来自不明飞行物体的奇怪绿光击中。

Créditos: RAFAEL AMORIM Indígenas de várias tribos do Acre , EXCLUSIVO PARA A REVISTA UFO

来源：RAFAEL AMORIM 来自阿克里几个部落的土著人，UFO杂志独家

A Amazônia esconde muitas lendas e mistérios, e certamente um dos maiores são os fenômenos ufológicos que ocorrem naquela região. Estendendo-se, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), pelos estados do Acre, Amazonas, Pará, Maranhão, Roraima, Rondônia, Amapá, Tocantins e Mato Grosso, a Região Amazônica abriga, de acordo com a Fundação Nacional do Índio (FUNAI), mais de 400 tribos indígenas de diferentes etnias. Dentre esses povos indígenas, agora sabemos por meio de documentos oficiais, que um deles em especial, o povo Ashaninka, viveu uma rotina de medo devido a contatos próximos com objetos voadores não identificados, chamados pelos próprios indígenas de “bolas de fogo”.

        亚马逊隐藏了许多传说和谜团，当然，其中最大的一个是该地区发生的乌菲现象。据巴西地理和统计研究所（IBGE）称，根据国家印第安人基金会（FUNAI），亚马逊地区通过阿克里州、亚马孙州、帕拉州、马拉尼昂州、罗赖马州、龙多尼亚州、阿马帕州、托坎廷斯州和马托格罗索州，亚马逊地区拥有400多个不同种族的土著部落。在这些土著人民中，我们现在通过官方文件知道，其中之一，特别是阿沙宁卡人，由于与身份不明的飞行物密切接触，他们经常生活在恐惧中，这些飞行物被土著人民自己称为“火球”。

Os ashaninka, também denominados kampa, são originários da Amazônia Peruana, onde estão presentes há pelo menos 5 mil anos — na área onde hoje se localiza a maior parte de seus indígenas. Eles têm um passado de contato próximo com a civilização Inca, tanto em situações amistosas quanto em casos de guerra. No Brasil, estão localizados no estado do Acre, próximos à fronteira com o Peru, e divididos em quatro tribos indígenas: Kampa do Rio Amônia, Kampa e Isolados do Rio Envira, Kampa do Igarapé Primavera e Kaxinawá Ashaninka do Rio Breu, ainda segundo a FUNAI.

        Ashaninka，也称为Kampa，起源于秘鲁亚马逊，他们在那里已经存在了至少5000年——在他们今天大多数土著人民所在的地区。无论是在友好局势中还是在战争中，他们过去都与印加文明有着密切的接触。在巴西，它们位于阿克里州，靠近秘鲁边境，分为四个土著部落：氨河的坎帕、与恩维拉河隔绝的坎帕、伊加拉佩普里马韦拉的坎帕和布鲁河的卡西纳瓦阿沙宁卡，同样根据FUNAI的说法。

O primeiro caso envolvendo UFOs e ashaninkas divulgado publicamente aconteceu no ano de 2016 na tribo indígena Kampa e Isolados do Rio Envira, mais especificamente nas aldeias Nova Floresta e Cocoaçu. Na ocasião, o indígena e professor Aírton Silva de Oliveira, conhecido como Aírton Kampa, socorreu e levou para um hospital da região um membro da tribo Nova Floresta chamado Iaka Ashaninka, que foi atingido por um feixe de luz esverdeado proveniente de um objeto voador não identificado que se deslocava muito rapidamente, logo após ele e outros indígenas terem realizado 18 disparos de espingarda na direção deste. Inicialmente acharam se tratar de um drone, porém o fato de o objeto ter queimado as lanternas dos indígenas, além de ter emitido feixes de luz com potencial lesivo, assustou essas tribos que vivenciaram o fenômeno.

        第一个涉及不明飞行物和阿沙尼的案件当时，被称为Aírton Kampa的土著教授Aírton Silva de Oliveira营救了该地区的一家医院，他和其他土著人开了18枪后不久，他被一个身份不明飞行物的绿色光束击中，该物体移动得很快起初，他们认为这是一架无人机，但该物体燃烧了土著人民的灯笼，除了发射具有有害潜力的光束外，还吓坏了这些经历过这种现象的部落。

“Odor de pneu queimado”

燃烧的轮胎气味”

O professor Aírton Kampa também relatou ter visto o objeto em uma das noites em que pastorava, declarando ser “uma máquina pequena que tinha luzes vermelhas, azuis e verdes e exalava odor de pneu queimado”. Ainda segundo ele, o artefato aparecia sempre de madrugada, por volta de uma e meia, permanecendo até duas horas da manhã. Outra pessoa que declarou ter avistado os UFOs na região foi o professor aposentado da Universidade Federal do Acre (UFAC) Izan Carvalho de Melo, que viu um objeto com as mesmas características no entorno da BR-364, sentido Manoel Urbano a Feijó.

        艾顿·坎帕教授还报告说，在他牧羊人的一个晚上看到这个物体，声称这是“一台有红色、蓝色和绿色灯光并呼出烧焦的轮胎气味的小机器”。此外，据他的说法，这件文物总是在黎明时分出现，大约在1.5点左右，一直持续到凌晨两点。另一个宣布在该地区看到不明飞行物的人是阿克里联邦大学（UFAC）Izan Carvalho de Melo的退休教授，他在BR-364周围看到了一个具有相同特征的物体，朝向Manoel Urbano到Feijó。

No caso de 2016, um ufólogo paulista chegou a enviar um pedido pela Lei de Acesso à Informação (LAI) ao Governo solicitando mais detalhes do ocorrido. Na época, a FUNAI emitiu o documento Informação Técnica 09/2016/GAB/PRES/FUNAI-MJ, em setembro de 2016 informando que a ocorrência era real e que a coordenação regional do órgão em Juruá estava desde março daquele ano acompanhando o caso junto aos indígenas. Porém, negou-se a enviar documentos sobre a investigação, alegando que outros órgãos públicos, como a Polícia Federal, o Exército e a Polícia Militar, estavam envolvidos e que a Superintendência da Polícia Federal no Acre deveria ser acionada para prover maiores informações. Entretanto, após consulta do próprio ufólogo à Polícia Federal, esta disse não ter quaisquer documentos sobre o assunto.

        2016年，一名来自圣保罗的幽浮学家甚至根据《信息获取法》提出了请求（当时，FUNAI于2016年9月发布了技术信息09/2016/GAB/PRES/FUNAI-MJ号文件，告知该事件是真实的，自该年3月以来，该机构在朱鲁阿的区域协调一直在关注土著人民。然而，他拒绝发送有关调查的文件，声称联邦警察、陆军和宪兵等其他公共机构也参与其中，应该启动阿克里联邦警察监管局以提供更多信息。然而，在与联邦警察协商后，他说他没有任何关于这个问题的文件。

Baseado neste pedido de 2016, o autor deste artigo iniciou então uma extensa pesquisa a fim de levantar novas informações do Governo sobre os fenômenos que estavam acontecendo no Acre. Após diversos contatos com servidores públicos e pedidos de informação ao Governo, finalmente o esforço empreendido logrou êxito, e, em agosto de 2020, a FUNAI liberou os primeiros documentos revelando casos ocorridos no ano de 2014, desta vez na tribo indígena Kampa do Rio Amônia, que mostravam o envolvimento de outros órgãos públicos, novamente a Polícia Federal e agora o Ministério Público Federal. Baseado nesses documentos, o autor entrou com novos pedidos de acesso à informação, e no mês de outubro de 2020, mais de 60 páginas de documentos do Ministério Público foram tornadas públicas — iniciava-se então a descoberta de um dos maiores e mais bem documentados casos da Ufologia Brasileira.

        根据2016年的请求，本文的作者随后开始进行广泛的研究，以便从政府那里收集有关阿克里发生的现象的新信息。在与公务员几次接触并向政府索取信息后，最终所做的努力取得了成功，2020年8月，FUNAI发布了第一批文件，揭示了2014年发生的案件，这次是在氨河坎帕土著部落发生的，这表明其他公共机构，再次是联邦警察和现在的联邦检察官办公室也参与其中。根据这些文件，作者提出了新的获取信息请求，并于2020年10月公开了检察官办公室的60多页文件，然后开始发现最大、记录最好的巴西Ufology案例之一。

TODO O CONTEÚDO DESTA EDIÇÃO ESTARÁ DISPONÍVEL NO SITE 60 DIAS APÓS A MESMA SER RECOLHIDA DAS BANCAS

本版的所有内容将在从银行收集60天后在网站上提供