原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Plasma_Caliver

等离子快枪，Plasma Caliver

Plasma Calivers are a type of Plasma Weapon used by Adeptus Mechanicus Skitarii. This gun exchanges range for a terrifying rate of fire. A squad of Skitarii armed with several plasma calivers lights up the night with each volley. They risk life and limb in the process, as Imperial plasma weaponry is notoriously unreliable.

等离子快枪是一种被机械神教护教军所使用的等离子武器，这种枪械的射程很远且射速惊人。一支护教军部队会装备数把等离子快枪，每一发子弹都能照亮夜空。他们在射击时是冒着生命危险的，因为帝国的等离子武器是出了名的不可靠。

（神甫注：“Caliver”这个单词最初指的是火绳枪，是英国对火绳枪的叫法）

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Phased-Plasma_Fusil

相位等离子燧发枪，Phased-Plasma Fusil

The Phased-Plasma Fusil is an Imperial Plasma Weapon dating back to the Great Crusade era.

相位等离子燧发枪是一种可以追溯到大远征时期的帝国等离子武器。

All but unknown in the battlefields of the 41st Millennium, these weapons were more reliable than modern Plasma Guns as plasma technology was far better understood at the dawn of the Imperium.

这些武器在第41千年的战场上几乎不为人知，但它们比40K的等离子武器更可靠。这是因为在帝国诞生之初人类对等离子科技的了解要多得多。

（神甫：“Fusil”这个词来自法语，指的是燧发枪，后来又衍生出一个“名词fusilier”指装备了燧发枪的士兵，与上面的火绳枪不同，燧发枪是依靠打击火石点火的，火绳枪则靠引燃火线）

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Plasma_Blaster

等离子冲击枪，Plasma Blaster

The Plasma Blaster is an Imperial Combi-Weapon which combines two Plasma Guns. These weapons date back to the Great Crusade era. All but unknown in the battlefields of the 41st Millennium, these weapons were more reliable than modern Plasma Guns, as plasma technology was far better understood at the dawn of the Imperium.

等离子冲击枪是一种帝国复合武器，是把两把等离子枪组合在一起而成的。这些武器可以追溯到大远征时期。在第41千年的战场上这些武器几乎不为人知，但它们比40K的等离子武器更可靠。这是因为在帝国诞生之初人类对等离子科技的理解要多得多。

已知使用者

·Saul Invictus，极限战士的一连长，战死于第一次泰伦战争中。

本次翻译到此结束。