【任奫灿/Yunchan Lim】日本三得利独奏会记者见面会采访（221202）

来源：东亚日报、韩联社、中央日报等

翻译：白思特

【仅供学习交流，禁止二改二传、转载、引用或摘抄截取部分内容】

Q：你的第一场日本独奏会即将在三得利音乐厅举行，你的感想如何？

A：我知道有很多我尊敬的演奏家在日本演出。在到达日本之后，我感受到了他们的灵魂，我会好好完成明天的演奏。听说日本有很多资深的古典乐迷，我也希望能够感受到日本观众们热情的内心和气氛。不论观众数只有一个人还是多达两千人，如果能够把作曲家的内心和我的解读通过具备说服力的方式呈现，我就会很满足。（能够在明年二月份与普列特涅夫、东京爱乐乐团合作）是我的荣幸。

Q：你现在似乎很紧张，手还在颤抖。

A：因为我平常不经常接受采访，所以觉得很有负担。我害怕出错，因此很小心，但我一直努力做到最好。

Q：你是否有喜欢的日本音乐家？

A：日本有很多优秀的音乐家。我从小就很喜欢内田光子老师和在波士顿交响乐团的指挥家小泽征尔老师。我在参加比赛的时候遇见过许多日本的青年演奏家们，他们都是有深度、非常真挚的音乐家。

Q：你选择奥兰多·吉本斯、巴赫、李斯特作为演奏会曲目的理由是什么？

A：对键盘乐器来说最为根本的作曲家都有谁呢？我在这个问题上思考过很久。开启文艺复兴的吉本斯、巴洛克的“根基”巴赫以及钢琴独奏会的创始人李斯特，我很尊敬他们，因此希望能够演奏他们的作品。

Q：你在范·克莱本大赛的演奏被NYTimes评选为2022年十大表演之一，你的心情如何？

A：能够对尚且不足的音乐做出这样的评价，我觉得非常荣幸。

Q：范·克莱本夺冠后，你的生活应该发生了很大的变化。你对此有何看法？

A：不管演出的数量变得再多，我的目标就是做好今天该做的事、做好明天该做的事。所以我的心态没有变化。

Q：最近韩国青年音乐家们在全世界展现着非常活跃的面貌。

A：我觉得有些民族擅长运动，有些民族擅长唱歌。韩国大概是擅长音乐的民族。经过许多前辈们的努力和思考，韩国的古典音乐才能够发展。

Q：你将来的梦想和目标是什么？

A：我想为难以接触到音乐、和音乐距离较远的人们献上我的音乐。以后我想弹的曲目有贝多芬奏鸣曲全套32首、巴赫平均律等等。

【仅供学习交流，禁止二改二传、转载、引用或摘抄截取部分内容】