星际争霸2 英文解说常见术语 通用篇

自己的一点翻译经验，希望能帮到想看生肉的观众。

由于个人经验有限，如果存在错误或者遗漏，还请指出，我会尽快修改。

中立单位：

Watch Tower：瞭望塔

Rock：岩石

操作：

Micro：微操，操作，操作能力

Macro：运营，运营能力

Strategy：战术，策略

Mindset：心态

Offense：进攻能力

Defense：防守能力

Mechanics：基本功，机制利用能力

Momentum：节奏，势头

Rotation：转场，游走（利用高机动性部队游走拉扯找机会）

Idle：发呆，静止不动，挂机

AFK：（Away From Keyboard）挂机

Kite：风筝，甩，打带跑

Chase：追击

Target / Target Fire：集火，点（有时特指点毒爆）

Split：（生化部队）散

Drop：空投

Yolo：强穿，冒进（You Only Live Once）

Bait：引诱，陷阱

Distraction：分散注意力，牵扯

Out of Position：（被打了个）措手不及，猝不及防

Run By：绕

Spotter：眼（开视野用的单个兵，枪兵，小狗，叉子等）

Concave：凹面，弧线，阵型

Multi-Task：多线

Prong：（多线进攻的）线，侧，例如：Double Prong（双线）

Sit Back / Stalemate ：防守，僵持

Hold / Defend：防守

Camp：防守，猥琐

Chill：猥琐，僵持

Turtle-Style：龟缩，乌龟

Choke：卡位，小路口，狭小地形

Set up：布置，设置。例如Set up a flank（准备了一波包夹）

Flank：侧翼包抄

Sandwich：两侧包夹

Surround：（大范围）包围

Pin Off：（坦克，解放，地刺等）隔开，横跨乌江

Push：推进

Fall Back / Retreat：撤退

Counter Attack：骚扰，反击

Own：完胜，完爆

Map Control：控图

Roam Around：逛街，跑图

Pressure：压制，施压

Base Trade：换家

运营：

Supply：人口

Supply Block：卡人口

Mineral / Money：矿物，钱

Gas：气

Float：余（钱，气）

Ratio：钱气比

Scout：侦察，前期有时特指探路

Early Game：前期

Early to Mid Game：前中期

Mid Game：中期

Mid to Late Game：中后期

Late Game：后期

Deny Scout / Scout Denial：封侦察

Reinforce：接兵，支援，买活

Tech：科技

Tech up：攀升科技

Upgrades：（通常）攻防，（偶尔）升级

Eco：经济

Army：兵力

Sim-City：建筑学

Wall off：堵口

Mass / Spam：爆，大量生产，例如Mass Tanks——爆坦克

Favor：优势

Lead：领先

Fall Behind：落后

Expand：开矿，扩张

Hidden Base：偷矿

Main：主矿

Natural：二矿

Third：三矿

Fourth：四矿

Build-Order：流程，建造顺序，开局

Economic：偏经济的，偏运营的

Aggresive：偏进攻的，偏压制的

Weird：奇特的，意想不到的，阴间的

Mind Game：欺骗（对手），心理战

Sick：吊爆了，好几把炫酷（语义偏中性）

Toxic：毒瘤，剧毒的

Cheeky：不要脸的

Cheese：大招，狗招

Solid：稳健的，平稳的

Greedy：偷

Ruthless：莽

Safe：稳

Cheesy：狗

Funny：谐