【天海祐希】「おいら。」第53回 翻譯 在錢湯裡被煮熟了。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

今天特地晚發文

是專門復刻海鍋喔（笑）

絕對不是因為很想偷懶

掙扎到最後一刻

Yuka醬再次出現啦，上一次出現在：第31回

以下正文

第53回 在錢湯裡被煮熟了。*

呀—咱......

最近都是勉勉強強上壘啊。

系井大先生，莫非有點緊張？

不過，沒事的......

咱是不會偷懶的！（姑且是......）突然有點心虛......

所以說，我今天也會努力。

今天，去了地方公演*

（別名為 日本之旅）

和我的朋友Yuka醬聊了天。

她最近似乎很渴望笑聲......

和我說話，她就能放鬆吧......

（哎，我來讓她放鬆吧）

我們會對著一點都不重要的事哈哈大笑。

和Yuka醬去地方公演時，

會在那塊土地上，探索那塊土地的美食。

像是我不太理解的印加風咖啡店、牛舌店、關東煮店等等，

向出租車司機打聽，

尋找好吃的拉麵店等等...

一起在飯店附近的商店街閒晃

非常的有趣啊。

沒錯沒錯 也曾對錢湯*充滿熱誠

會尋找要去的地方附近的錢湯，然後去洗澡

可怕的是之前在鹿兒島。

我們興沖沖的跑去飯店附近的錢湯，

居然是有著豐富設備的錢湯，

桑拿也有，冷水浴也有，甚至連氯放射熱氣浴都有

我們非常滿足。

接著，有2位阿姨開始聊關於寶塚的話題。

「呀—真是美麗呢—。真的很好看。

今天看的是月組呢......」

之類的居然聽到這些話。

我們泡在浴池裡，心臟撲通撲通的跳

一直在等阿姨們出去。

Ｍo，已經到極限了嗎......

這麼想的瞬間，阿姨們

匆匆的出去了。

看來——在沒有注意到我們的情況下結束了。

Mo—，像是煮熟的章魚一樣......

嘛—，Yuka醬就是這麼好笑難得的旅伴。

「你會寂寞吧？

因為沒有一起做蠢事的朋友。」

她說。

「你的話才是*會寂寞吧？沒有一起玩的人...」

我們互相吐槽。

Yuka醬，今年工作也很忙碌努力的樣子。

而且是一直忙到年末......太好了。

嘛—。我會一邊吃著橘子一邊看著你喔。

在「紅白歌唱大賽」*上......

Hyo Hyo Hyo（註：謎之笑聲）

那麼就，再見 Amami是也

[1999-12-11-SAT]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-12-11.html

*原文ゆでだこ，有兩種意思，一是煮熟的章魚，或者是，會用來形容全身通紅的狀態。

*錢湯：日本的公共浴池。

*原文あんたこそ，「你才是」。小蜜蜂直覺，這句是用方言口氣說的啊！！（但也可能只是瞎猜）

*Yuka醬：卯城薫，73期月組，2000年退團。

*月組當時正在全國巡演うたかたの恋。1999/12/11在新潟縣民會館演出

*第50回紅白歌唱大賽，1999年12月31日上，有寶塚月組（真琴Top時期）與歌舞伎合作的特別演出。

up給自己科普一百分。

時間在P1 第二部分 35:00

（感謝 蕃薯的夢裡星河 小夥伴幫忙找出在哪）

查了一下，1999/12/11天海祐希當天應該有兩場潘朵拉之鐘才對。究竟這時間...是什麼分身術。

翻的我也有點疑惑...

不過，最近光是看天海祐希醬的文字

就能癡癡的傻笑啊...

這病得不輕（笑

依照慣例

附上文末圖.

.

.

.

.

上一篇｜第52回 Miho醬。