【日语假名/罗马音歌词】YOASOBI - 勇者（葬送的芙利莲 OP）

まるで御伽（おとぎ）の話（はなし）

就好像童话一般

ma ru de o to gi no ha na shi

終（お）わり迎（むか）えた証（あかし）

那也是迎来终结的证明

o wa ri mu ka e ta a ka shi

長（なが）すぎる旅路（たびじ）から切（き）り出（だ）した一節（いっせつ）

在这漫长旅途中截取出的一节

na ga su gi ru ta bi ji ka ra ki ri da shi ta i sse tsu

それはかつてこの地（ち）に

那便是曾经于这里

so re wa ka tsu te ko no chi ni

影（かげ）を落（お）とした悪（あく）を

将大地笼罩阴影的恶

ka ge wo o to shi ta a ku wo

討（う）ち取（と）りし勇者（ゆうしゃ）との短（みじか）い旅（たび）の記憶（きおく）

曾与勇者一同将其讨伐的短暂旅程的记忆

u chi to ri shi yu u sha to no mi ji ka i ta bi no ki o ku

物語（ものがたり）は終（お）わり

故事就此落幕

mo no ga ta ri wa o wa ri

勇者（ゆうしゃ）は眠（ねむ）りにつく

勇者眠入大地

yu u sha ha ne mu ri ni tsu ku

穏（おだ）やかな日常（にちじょう）をこの地（ち）に残（のこ）して

唯有平静的日常残留于此

o da ya ka na ni chi jo u wo ko no chi ni no ko shi te

時（とき）の流（なが）れは無情（むじょう）に人（ひと）を忘（わす）れさせる

时间无情流逝 让人忘却一切

to ki no na ga re wa mu jo u ni hi to wo wa su re sa se ru

そこに生（い）きた軌跡（きせき）も

就连曾经活过的轨迹

so ko ni i ki ta ki se ki mo

錆（さ）び付（つ）いていく

也逐渐附上锈斑

sa bi tsu i te i ku

それでも君（きみ）の言葉（ことば）も願（ねが）いも勇気（ゆうき）も

即便如此 你的话语 你的愿望与勇气

so re de mo ki mi no ko to ba mo ne ga i mo yu u ki mo

今（いま）も確（たし）かに私（わたし）の中（なか）で生（い）きている

如今也确切地存活于我的心中

i ma mo ta shi ka ni wa ta shi no na ka de i ki te i ru

同（おな）じ途（みち）を選（えら）んだ

选择踏上了同样的道路

o na ji mi chi wo e ra nn da

それだけだったはずなのに

明明本该如此 仅此而已

so re da ke da tta ha zu na no ni

いつの間（ま）にかどうして

却不知何时

i tsu no ma ni ka do u shi te

頬（ほほ）を伝（つた）う涙（なみだ）の理由（わけ）をもっと

这传至脸庞的泪水

ho ho wo tsu ta u na mi da no wa ke wo mo tto

知（し）りたいんだ 今更（いまさら）だって

我想了解它的缘由 纵使为时已晚

shi ri ta i nn da i ma sa ra da tte

共（とも）に歩（あゆ）んだ旅路（たびじ）を辿（たど）れば

重走过去一同走过的旅途

to mo ni a yu nn da ta bi ji wo ta do re ba

そこに君（きみ）は居（い）なくとも

即便你已不存在于那里

so ko ni ki mi ha i na ku to mo

きっと見（み）つけられる

我想必也能寻得

ki tto mi tsu ke ra re ru

物語（ものがたり）は続（つづ）く

故事仍在续写

mo no ga ta ri wa tu du(zu) ku

一人（ひとり）の旅（たび）へと発（た）つ

这次我踏上独自一人的旅途

hi to ri no ta bi e to ta tsu

立（た）ち寄（よ）る街（まち）で出会（であ）う人（ひと）の

于途中邂逅的人们

ta chi yo ru ma chi de de a u hi to no

記憶（きおく）の中（なか）に残（のこ）る君（きみ）は

就如我记忆中的你

ki o ku no na ka ni no ko ru ki mi wa

相（あい）も変（か）わらずお人好（ひとよ）しで

仍然是那老好人模样

ai mo ka wa ra zu o hi to yo shi de

格好（かっこう）つけてばかりだね

总是那么喜欢装酷耍帅

ka kkou tsu ke te ba ka ri da ne

あちらこちらに作（つく）ったシンボルは

我在各处创造出的象征

a chi ra ko chi ra ni tsu ku ta shi nn bo ru wa

勝（か）ち取（と）った平和（へいわ）の証（あかし）

皆是我们赢得和平的证明

ka chi to tta he i wa no a ka shi

それすら 未来（みらい）でいつか

不仅如此 那是为了在未来

so re su ra mi ra i de i tsu ka

私（わたし）が一人（ひとり）にならないように

我不用再感到孤身一人

wa ta shi ga hi to ri ni na ra na i yo u ni

あの旅（たび）を思（おも）い出（だ）せるように

也为了时刻能回想那次旅途

a no ta bi wo o mo i da se ru yo u ni

残（のこ）された目印（めじるし）

而残留下的标记

no ko sa re ta me ji ru shi

まるで御伽（おとぎ）の話（はなし）

就好像童话一般

ma ru de o to gi no ha na shi

終（お）わり迎（むか）えた証（あかし）

那也是迎来终结的证明

o wa ti mu ka e ta a ka shi

私（わたし）を変（か）えた出会（であ）い

那次改变了我的邂逅

wa ta shi wo ka e ta de a i  

百分（ひゃくぶん）の一（いち）の旅路（たびじ）

就是我生命中百分之一的旅途

hya ku bu nn no i chi no ta bi ji

君（きみ）の勇気（ゆうき）をいつか風（かぜ）がさらって

狂风总有一日会带走你的勇气

ki mi no yu u ki wo i tsu ka ka ze ga sa ra tte

誰（だれ）かの記憶（きおく）から消（き）えてしまっても

可纵使你从所有人的记忆中消失

da re ka no ki o ku ka ra ki e te shi ma tte mo

私（わたし）が未来（みらい）に連（つ）れていくから

我也会将其带到未来

wa ta shi ga mi ra i ni tsu re te i ku ka ra

君（きみ）の手（て）を取（と）った

牵起你的手

ki mi no te wo to tta

あの日（ひ）全（すべ）て始（はじ）まった

从那一天 一切开始了

a no hi su be te ha ji ma tta

くだらなくて

即便无聊也好

ku da ra na ku te

思（おも）わずふっと笑（わら）ってしまうような

回想起来也会不禁露出笑容

o mo wa zu fu tto wa ra tte shi ma u you na

ありふれた時間（じかん）が今（いま）も眩（まぶ）しい

过去如此平凡的时间如今却何等耀眼

a ri fu re ta ji ka nn ga i ma mo ma bu shi i

知（し）りたいんだ 今更（いまさら）だって

我依旧想去了解 纵使为时已晚

shi ri ta i nn da i ma sa ra da tte

振（ふ）り返（かえ）るとそこにはいつでも

因为回望过去那里无时无刻

fu ri ka e ru to so ko ni wa i tsu de mo

優（やさ）しく微笑（ほほえ）みかける君（きみ）がいるから

都有着面带笑容的你啊

ya sa shi ku ho ho e mi ka ke ru ki mi ga i ru ka ra

新（あら）たな旅（たび）の始（はじ）まりは

全新的旅程的起始点

a ra ta na ta bi no ha ji ma ri wa

君（きみ）が守（まも）り抜（ぬ）いたこの地（ち）に

就在你拼命守护的此地

ki mi ga ma mo ri nu i ta ko no chi ni

芽吹（めぶ）いた命（いのち）と共（とも）に

与萌芽的生命一同开始

me bu i ta i no chi to to mo ni