欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

每日英语听力任务!坚持一个月,英语听力突飞猛进!第一遍盲听,第二遍英文字幕,第三

2022-12-28 23:04 作者:会翻跟斗的大笨象  | 我要投稿

Reference:艾拉同学


中英对照

: Listen, we all know how dastardly the Bad Guys are.

  • 听着,我们都知道坏人有多卑鄙。

:You bet we are.

  • 当然了。

:But more than anything...I feel sorry for them.

  • 但最重要的是......我为他们感到难过。

:What?

  • 什么

These so-called Bad Guys are really just second-rate has-beens. Behind their amateurish antics and, frankly, unoriginal capers--I mean, really, another bank?--is nothing but a deep well of anger...

  • 那些所谓的坏人,真的都是二流的。在他们业余的滑稽动作背后,坦率地说,还有一些非原创的胡闹。 我是说,真的,另一家银行?只不过是一口愤怒的深井……

:I ain't angry! You're angry!

  • 我没生气!你生气了!

:Denial

  • 否认。

:Not true.

  • 不是真的。

:And self-loathing.

  • 自我厌恶。

:The only one I self-loathe is you.

  • 我唯一讨厌的人就是你。

:And those are holes that no amount of cash or priceless art can ever fill.

  • 这内心的空洞,再多的现金,或者说无价的艺术永远无法填满。

:What's on the Food Network?

  • 换一个美食节目吧?

:So, can we just forget about...

  • 那么,我们都不能忘了……

:who is she to judge us?

  • 她凭什么来评判我们?

And focus on more positive things?

  • 专注于更积极的事情?

:And what could be more positive than the annual Good Samaritan Awards, where tomorrow night I will present the Golden Dolphin to this year's goodest citizen.

  • 而更有意义的事情莫过于颁发年度好撒玛丽亚奖。明晚我将在那里展示金海豚,献给今年最优秀的公民。

:I can't believe I voted for her.

  • 我不敢相信我投了她的票。

:You voted for her?

  • 你投了她的票?

:What? She's good on climate change.

  • 什么?她关心气候变化。

:Wait. What's going on? You've got that twinkle in your eye.

  • 等等,发生了什么事?你的眼睛闪闪发光。

:Guys, who's up for another job? A big one.

  • 伙计们,谁愿意接一个活?一个大的活。


短语

all know

  • 【众所周知, 都知道】

how dastardly

  • 【多么卑鄙】

more than

  • 【超过,多于】
  • 【不只是,不仅仅】
  • 【非常,很】
  • 【比……更,比……更重要】
  • 【超出需要,超乎寻常】

feel sorry

  • 【过意不去,感到歉意】

so-called

  • 【所谓的】(表示不认同)
  • 【人称…的,号称…的】 (引出约定俗成的称谓)

second-rate

  • 【二流的】
  • 【平庸的; 普通的】

has-been

  • 【一度有名(或成功、重要)的人物】
  • 【曾红极一时的人物】
  • 【过气名】

amateurish antic

  • 【业余的滑稽动作】

unoriginal caper

  • 【毫无创意的为违法活动】

deep well

  • 【深井;深水井】
  • 【内心】

not true

  • 【不是真的】

self-loathing

  • 【自我讨厌的】
  • 【自我憎恨的】

only one

  • 【唯一,只有一个,独一无二】

amount of

  • 【大量的】

priceless art

  • 【无价之宝】

food Network

  • 【美食网路频道】

forget about

  • 【忘记关于……】

to judge

  • 【判断, 评判】
  • 【判定;,断定】
  • 【 裁判】

focus on

  • 【专注于,关注】
  • 【聚焦于】

the annual

  • 【每年的】
  • 【 一年一度的, 一年一度】

goodest citizen

  • 【最善良的公民】

voted for sb

  • 【投票支持某人】

be good on

  • 【对……友好】一般指对人
  • 【关心……】

go on

  • 【(演员)上场,出场】
  • 【(灯)亮,通(电),开始运行】
  • 【流逝,过去】通常指时间
  • 【发生】
  • 【继续下去,持续】通常指情况或形势
  • 【继续说】通常指短暂停顿后
  • 【来吧】通常用于鼓励
  • 【先走一步;先行】
  • 【以…为依据,根据…来判断】
  • 【唠叨,没完没了地抱怨】

get twinkle【got为过去式和过去分词】

  • 【一闪一闪】

up for

  • 【被提名】
  • 【赞成参加】
  • 【打算,准备】



每日英语听力任务!坚持一个月,英语听力突飞猛进!第一遍盲听,第二遍英文字幕,第三的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律