声明：本文翻译自官方公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-whats-in-a-season/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。部分专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kaihei.co/DPdT0a

内容概要

• 与原住民交互的新方式

• 新的原住民文明——腾格里

• 拉科塔调整：主城自定义、新卡片、对战/平衡性调节

• 美洲文明海战部分大改

• 大自然的馈赠活动

• 5张新随机地图

• 若干平衡性调节（包括两张意大利新卡片）

版本亮点

1、大自然的馈赠活动（6.23~7.7）

登录Xbox Live账号，完成挑战，获得包括档案头像、美洲文明探险家皮肤、作弊码（Release the hounds）。详情参见游戏内的任务描述，此处不再赘述。

2、新的原住民文明——腾格里

出现地图：西伯利亚、丝绸之路、蒙古、【新地图】中亚、【新地图】亚马尔、欧亚草原（地中海骑士DLC）。

3、拉科塔新卡片、科技

4、新地图

稳定性与性能

• 修复了显存使用的问题，解决了最高纹理材质设置下的崩溃问题。

• 修复了玩家在自定义探险家时开启全屏发生的崩溃问题。

图形图像

• 修复了火焰箭的显示问题。

• 为马耳他骑士团长添加一个专属图标。

• 为英国、中国、埃塞俄比亚、豪萨、马耳他、墨西哥、西班牙、美国的部分探险家增添专属图标。

• 修正了马耳他主城的自定义船。

• 增加了意大利主城小船的变种。

• 现在意大利的三桅战舰除了意大利旗帜外还有威尼斯旗帜。

• 修正了概要页面中的哥萨克蛮兵、指挥所、装甲手枪兵的图片。

• 重绘了原住民战士卡片的图标。

游戏界面

• 在操作界面中增加升级时代按钮。（默认按建造顺序选中城镇中心，或者选中最近收到指令的村民）

• 在玩家档案界面增加对ELO分数的说明。

• 更新了条约期间行动限制的提示信息，与大亨模式下的停火保持一致。

• 优化了占山为王和独占事业胜利的计时显示。

• 更新了欧洲文明的科技树。

• 提高了快捷键/热键菜单的的可读性。

• 修复了游戏总结界面屏幕在载入存档时会显示错误信息的问题。

对局相关

• 现在不需要建造交易站就可以点击查看原住民部落（及其变种）提供的单位和科技。

对原住民文明的调整

• 现在除了主动建造交易站，也可以通过使用单位自动、缓慢地建造交易站。要自动转换交易站节点，玩家可以使用一个单位前往中立部落，在转换完成时玩家会听到提示音并看到自己颜色的旗帜。

• 来到中立部落时小地图上部落图标的颜色会变，玩家需要小心不要暴露了自己的行踪。

• 来到中立部落时可以点击选择操作面板中的建造按钮。

• 自动建造不需要有建造能力的单位，但是需要100食物100木材，建造时间缓慢。

• 玩家仍然可以选择使用200木材主动建造交易站，这样也会更快。

• 通过转换控制的原住民部落会为控制的玩家提供较小的视野（类似于中立贸易单位），同时不会提供普通交易站的0.35经验细流。

• 只要没有开始建造交易站，其他玩家就也可以转换或者建造交易站。

修复

• 现在观战不可使用信号。

• 修复了主城自定义物品消耗的点数比标的多的问题。

• 修复了春季活动头像无法获得的问题。

• 修复了探险家有时不建造交易站的问题。

• 修复了火炮头像奖励无法获得的问题。

信号

• 测试结束，现为正式版，可以通过解绑快捷键禁用信号盘。

• 优化了选择信号的精确度。

• 游戏录像中也有信号了。

照相模式

• 测试结束，现为正式版。

• 在开启照相模式时禁用部分游戏界面要素，如：单位轮廓、生命值条、效果光环等。

• 战雾和黑地图现在可以启用/禁用。

• 为新功能增加了新的快捷键。

大亨模式

• 对大亨菜单界面的优化与修复。

• 平衡大亨模式的挑战。

• 为大亨包增加快捷键。

文明平衡性

• 为4个美洲印第安文明新增码头科技：

• 降低水上仪式的效果约2/3，现在效果加成以基础数值而不是当前数值计算。

• 调整各码头大按钮科技效果：

• 火兵：成本300钱币→250钱币；人口2→3；攻击类型为攻城伤害和火焰燃烧伤害。

• 拿破仑炮：人口5→4；移速3.25→3.75。

• 皇家骑兵：成本500钱币→400钱币；人口5→4；远程抗性20%→30%；范围伤害5→7。

• 纳瓦霍步枪兵：回滚属性至旧帝国3，但是射程为16。

• 皇家火绳枪兵（瓦萨王朝）：现在可以晋升获得属性提升。

（译注：以下若干条似乎与游戏实际内容有出入，请参见下方评论）

• 巴克提教派：获得战象、马厩马车单位。

• 基齐勒巴什兵（苏菲派）：现在可以建造马耳他医院。

• 无限-1战列舰卡片：加入欧洲主城。

• 降低交易站成本的卡片也减少盟友的成本。

• 高级交易站（时代1）卡片：成本-40%→-35%；远距伤害25→20。

• 团队-便宜的哨站（时代1）卡片：改名为自然哨兵。

• 皇家萨克森掷弹兵卡片（韦廷王朝）：研发完成即送达一名巨型掷弹兵。

拉科塔

• 开局200人口空间，猎物持续时间+10%，工业时代前不能建造城墙。

• 开局增加200木材。

• 完成了托拉卡士兵和夏安骑兵的旁白，并增加了新的外观。

• 部落集市：现在可以免费建造，收集效率-10%，总产量+10%。该调整对豪德诺索尼也有效。

• 印第安帐篷：生命值光环不再叠加，但现在能够影响村民；现在提供村民采集效率+12.5%的光环（不可叠加）；建造限制12→20；成本40→50木材；生命值450→600；建造时间5→10秒；现在步兵需要游牧民族扩张卡片才能建造印第安帐篷。

• 步兵对城墙伤害倍率为1.5x，骑兵为0.5x，但是可以通过马术大按钮科技提升到1.5x。

• 弓骑士对炮兵伤害倍率为1.5x，精锐弓骑士为2.0x。

• 斧骑兵成本：160食物40钱币→150食物50钱币。

• 神鹰弓箭手：箭一旦射出，即便目标超出射程，也会命中。

• 被夺去的迫击炮：现在为亡命单位，受西部荒野科技的影响；现在基础人口为8；成本仅为钱币。

• 社区广场：随着拉科塔攻城对其依赖降低，其重要性下降。

• 城镇中心成本：400→500木材。

• 调整了卡片颜色。

• 调整了若干卡片的名字与图标。

• 移除4村民（时代1）、5村民（时代2）卡片。

• 增加8村民（时代3）卡片。

• 调整了优秀的猎人（时代2）卡片：

• 将香料贸易（时代2）卡片改为时代1的队伍卡。

• 调整了收养（时代3）卡片：

• 15野牛（时代2）卡片：改为13头。

• 无限15野牛（时代4）卡片：改为13头。

• 4张新卡片（见版本亮点）。

• 友邦领土卡片从时代2移到时代1，并调整效果如下：

• 游牧民族扩张卡片从时代2移到时代3并调整效果如下：

• 移除骑术学校卡片，现在马术大按钮科技会提高训练速度。

• 鹿皮靴卡片从时代2移到时代4。

• 野马卡片（时代3）改为队伍卡，效果从-15%改为-10%成本。

• 移除骑兵生命值（时代2）卡片。

• 6神鹰弓箭手（时代2）卡片：增加到7名。

• 现在队伍-宽轮篷车（时代4）卡片能使城镇中心建造上限+1。

• 兄弟之盟（时代4）卡片现在对船运送达的兵也有效。

• 3个新科技（见版本亮点）

• 合作大按钮科技：成本600木材600食物→200木材200食物；提供的村民经验细流0.1→0.03；现在降低所有需要黄金成本的卡片成本。

• 骨笛护甲大按钮科技调整效果为：

• 战斗狂怒大按钮科技调整效果为：

• 马术大按钮科技调整效果为：

• 拉科塔托卡拉士兵大按钮科技效果调整为：

英国

• 游骑兵：远程抗性30%→35%。

• 教堂的26游骑兵科技（罗杰斯游骑兵的后续科技）改为30名并改名为女王游骑兵。

• 无限-8游骑兵（时代3）卡片（由8长弓兵演变）现在正确显示为紫色。

• 研发罗杰斯游骑兵科技后，攻城箭术演变为游骑兵战斗力卡片，提升其15%的生命值和攻击力。

• 研发罗杰斯游骑兵科技后，英皇侍卫卡片发生演变，其效果也对游骑兵生效。

荷兰

• 使者获得村民升级的加成。

印加

• 投石索兵：伤害减半，对步兵伤害倍率改为2x。

• 华卡纳大按钮科技：护甲+10%→+5%。

• 万卡援助（时代2）卡片：成本250→500钱币。

• 西班牙叛军（时代4）卡片可以送两次。
  

意大利

日本

• 队伍-柔术卡片：改名，更新图标并加成所有徒手攻击单位的伤害。

墨西哥

• 移除海军炮手卡片。

葡萄牙

• 重命名两张卡。

美国

• 增加欧洲加农炮（时代2）卡片。

• 俄克拉荷马黑色方山卡片：移到时代3，成本1000木材→500木材。

随机地图

• 新增地图集混合地图：有陆地和水域的地图。

• 有草莓的条约图现在开局不会有近处的草莓。日本在这些图开局会有两个樱桃园人力车。

• 标准地图集：增加中亚、西伯利亚，移除波西米亚、喀斯喀特山脉、中原、芬兰、法国、北海道、米纳斯吉拉斯、新英格兰、潘帕斯草原、胡椒海岸、普里佩特沼泽地、瓦拉几亚。

• 队伍地图集：增加拉卡尔湖、莱茵河，移除波罗的海、波西米亚、科罗拉多、丹麦海峡、第聂伯河盆地、英格兰、法国、大裂谷、爱尔兰、查德湖、低地国家、苏格兰、锡瓦绿洲、西班牙、塔西利、撒哈拉路线变种。

• 阿尔卑斯：通道更宽。

• 阿拉伯半岛：用沙漠突袭者取代沙漠战士。

• 阿特拉斯：用海盗神射手取代沙漠弓箭手。修复了交易站节点生成在条约规定建造范围外。

• 达科塔：用强盗持枪杀手取代海盗。

• 德干高原：条约地图更大。

• 沙丘：用沙漠突袭者取代沙漠弓箭手。

• 欧亚草原：增加腾格里；修复了印度开局木材不足的问题。

• 法国：2v2队友更近了。

• 圭亚那：条约地图更大。

• 勘察加：用盲僧取代马拉塔土匪。

• 满洲：用腾格里取代禅宗寺院。

• 蒙古：用盲僧取代倭寇浪人；用腾格里取代苏菲派。

• 尼日尔河：用沙漠突袭者取代沙漠战士。

• 尼罗河谷：用海盗神射手取代沙漠弓箭手。

• 比利牛斯山脉：增加猎物群。

• 撒哈拉路线：所有非洲亡命单位都有可能出现。

• 稀树草原：用沙漠突袭者取代沙漠战士。

• 西伯利亚：用盲僧取代倭寇浪人；增加腾格里。

• 丝绸之路：增加腾格里。

• 锡瓦绿洲：用海盗神射手取代沙漠弓箭手。

• 的黎波里塔尼亚：用海盗神射手取代沙漠弓箭手。

• 未知地图：增加新的侦查单位、科技和地图样式。

模组制作

• 修复了非ASCII文件名导致下载路径出错的问题。

• 修复了非ASCII用户文件夹导致模组发布出错的问题。

• 修复了非ASCII用户文件夹导致模组缩略图无法正常显示的问题。